hotel-amp-lodge · HL146

2026 #146 MAI - JUIN 2026

Hôtel Lodge Awards& L’ A R T D E V I V R E & E S TLodge U N V O YA G E Hôtel Les 100 plus beaux

HÔTELS

du monde AwardsPalmarès2026 II DesignArchitecte I Lodge I Bien-être In-être Prestige I Boutique-hôtelBoutiqu I Chef·fe I

LES 100 PLUS BEAUX H‘TELS DU MONDEL 13701 - 146 H -

F:I 12,50 Resort  - RD I Villa d’hôtel I BELUX 13,50€ - CH 18,80CHF - ESP/GR/IT/PORT-CONT 13,50€ - DOM 13,50€ - MAR 140MAD - CAN 20,50$CAD - TOM 1680XPF

ÉDITO

Hôtel&Lodge Awards2026 Le rendez-vous incontournable de l’hôtellerie haut de gamme Depuis plus de vingt ans, les journalistes d’Hôtel & Lodge ne cessent de parcourir le monde à la recherche d’adresses, souvent nouvelles, insolites ou parfois cachées, mais toujours luxueuses. 6 En 2026, le luxe ne se mesure ni à la taille des suites ni à l’éclat des dorures. Il se ressent. Il se vit dans un instant suspendu, dans un paysage qui apaise, dans une attention sincère qui transforme un simple séjour en expérience mémorable. Awards 202 comprendre un lieu autant que l’habiter. L’hôtellerie accompagne ce mouvement et seVoyager aujourd’hui, c’est chercher du sens. C’est vouloir ralentir, se reconnecter, 6 réinvente en profondeur. Derrière chaque adresse, il y a désormais une vision, unehistoire, une intention. Lodge& époque. Ils sont singuliers, portés par des personnalités engagées, ils redessinent lesCe numéro spécial d’Hôtel & Lodge met en lumière ces lieux qui marquent leur contours de l’hospitalité contemporaine avec audace et sensibilité. Hôtel lors d’une soirée exceptionnelle. Un moment fort, où se sont croisés talents confirmésLe 21 mai dernier, les Hôtel & Lodge Awards 2026 ont réuni cette communauté et nouvelles signatures, tous animés par la même exigence : offrir bien plus qu’un simple hébergement. Parmi plus de 200 candidatures venues du monde entier, 100 hôtels ont été retenus pour leur capacité à incarner cette nouvelle manière de recevoir. Répartis en neuf catégories, ils dessinent un panorama riche et inspirant. Au fil des années, les Hôtel & Lodge Awards se sont imposés comme le rendez- vous incontournable de l’hôtellerie haut de gamme internationale. Ce qui se dégage de ce palmarès 2026 ? Un attrait toujours plus marqué pour les lieux préservés, les refuges discrets, les expériences immersives. Le voyage se fait plus introspectif, plus ancré, plus essentiel. Le luxe, lui, devient presque invisible : il se niche dans le silence, l’espace, la liberté. Ce numéro est une invitation. À explorer, à ressentir, à imaginer. Et surtout à partir… autrement. directeur de la rédactionBertrand Le Port hoteletlodge•fr SUSPENSION \ Infinity 12® Alain Ellouz .paris célèbre vingt ans d’albâtre et de lumière PARIS VIe \ 55 Quai des Grands Augustins NEW-YORK Tribeca \ 51 Hudson Street alain-ellouz-paris.fr

SOMMAIRE 146

MAI - JUIN 2026

Awards 2026Awards 2026 88 LodgeLodgeLo © DR &&&&

12 PAPIER OU NUMÉRIQUE, DÉCOUVREZ

HôtelHôtel Les 100 plus beaux hôtels 20 NOS OFFRES D’ABONNEMENT du monde En textes et en images, Scannez le QR code ci-dessous Le palmarès complet des le palmarès compl et des Hôtel Hôtel & Lodge Awards 2026 & Lodge Awards 2026 établi dans les neuf catégories par un jury de professionnels de l’hôtellerie, du voyage et du luxe. 16 Plus de 200 établissements ont Interview : Tatiana Silva, candidaté. 100 finalistes ont été maîtresse de cérémonie de la sélectionnés pour concourir dans soirée des Hôtel & Lodge Awards l’une des neuf catégories, dont 2026, le 21 mai dernier, à Paris le « prix spécial » de cette année, Villa d’hôtel. Ils se distinguent par 86 leur élégance, leur raffinement, RETROUVEZ-NOUS Champagne Edouard Brun, leur niveau de service, SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX la maîtrise du temps et représentent la quintessence de l’hôtellerie de luxe. 101 @hotel_et_lodge Lightspeed, un partenaire 20 ARCHITECTE Hôtel#146 MAI - JUIN 2026 essentiel pour le Kube 40 BIEN-ÊTRE L’ A R T D E V I V R E & E S TLodge U N V O YA G E

62 BOUTIQUE-HÔTEL

@Hotel & Lodge Saint-Tropez Lesplus beaux 100

88 CHEF·FE HÔTELS

190 du monde

105 DESIGN

La Fondation à Paris, tables 122 LODGE @Hôtel & Lodge de trois 138 PRESTIGE 156 RESORT AwardsPalmarès 192 174 VILLA D’HÔTEL @hotel_et_lodge I Architecte I Bien-être 2026 I Design I Lodge In-être PrestigeL 13701 - 146 H -I Boutique-hôtelBoutiqu F:I 12,50 Resort  - RD I Villa d’hôtel I Chef·fe II Fontenille, pour l’amour du vin BELUX 13,50€ - CH 18,80CHF - ESP/GR/IT/PORT-CONT 13,50€ - DOM 13,50€ - MAR 140MAD - CAN 20,50$CAD - TOM 1680XPF PHOTO DE COUVERTURE :PARĪLIO EN GRÈCE © DR hoteletlodge•fr

MANUFACTURER AND SUPPLIER OF FOOTWEAR

HIS MAJESTY THE KING

BY APPOINTMENT TO

CROCKETT & JONES LIMITED, NORTHAMPTON

EST. 1879

NORTHAMPTON | ENGLAND

SORRENTO | A CONTEMPORARY PENNY LOAFER DEFINED BY QUINTESSENTIAL BRITISH CRAFTSMANSHIP

CROCKETTANDJONES.COM

Hôtel&Lodge Awards2026 Les 100 plus beaux hôtels du monde CE NUMÉRO COLLECTOR D’DES VOYAGES : UN TOUR DU MONDE EXCLUSIF AVEC 100 ÉTAPES DE RÊVE.HÔTEL & LODGE PROPOSE LE PLUS MERVEILLEUX PALACES, RESORTS, BOUTIQUES-HÔTELS, LODGES, MAIS AUSSI NAVIRES DECROISIÈRE ET VILLAS D’HÔTEL : LES 100 FINALISTES DES HÔTEL & LODGE L’HÔTELLERIE DE LUXE. 100 ADRESSES, 100 BONNES RAISONS DE FAIRE SES VALISES.D’EXCEPTION QUI, CHACUN À SA MANIÈRE, SYMBOLISENT L’EXCELLENCE DE

AWARDS 2026, RÉPARTIS EN NEUF CATÉGORIES, SONT AUTANT DE LIEUX

Awards 2026 20Un expert de la mise en scène qui, Architecte 40Un élément clé d’un séjour hôtelier, Bien-être 62Un hôtel à taille humaine, à l’accueil Boutique-hôtel 12 à partir de l’histoire, de l’âme d’un lieu,en façonne le décor pour le sublimeren tant qu’hôtel. pour prendre soin de son corps,de son esprit, au cœur du spa oude la thalasso. ultrapersonnalisé et au servicesur mesure, reflets d’un art de vivre,d’un terroir. Lodge& 22 Château La Commaraine, Orient Express La Minerva,Pommard, Côte-d’Or Richard Martinet, Affine Design – 4246 Royal Mansour Tamuda Bay –Six Senses Vana – Uttarakhand,Inde 64 Son Ermità & Binidufà – Ferreries, Hôtel 68 Passalacqua – Moltrasio, Minorque, Espagne 26 48 M’diq, Maroc 28 Le Soleia,Maison Numéro 20Hugo Toro Oscar Lucien Ono , – Rome, Italie Hoshinoya Okinawa – Okinawa, lac de Côme, Italie Hôtel de Sers,Nice, Alpes-Maritimes – 50 Lily of The Valley – La Croix-Valmer,Japon 70 La Bastide de Saint-Tropez – 72 Saint-Tropez, Var 5254 Palace Merano – Merano, ItalieVar Cap Menorca – Alaior, Minorque, 30 32 Maison Heler,Paris 8 e Pascal Allaman – 7476 Palais Beit Al Noor – Marrakech,Kasbah Tamadot – Asni, Maroc Espagne Metz, Moselle Philippe Starck – 56 La Fondation – Paris 17Carlton Cannes – Cannes, Alpes-e L’Isle de Leos – L’Isle-sur-la-Sorgue,Maritimes 78 Awasi Atacama – San Pedro Maroc 34 The Largo,Porto, Portugal Frederico Valsassina – 36 Château Louise de La Vallière, Indre-et-LoireJacques Garcia – Reugny, 58 La Réserve Paris – Paris 8Vaucluse de Atacama, Chili e Castello di Vicarello – Cinigiano, Maison Douce Époque – Benerville- 80 Hôtel Splendide Royal – Paris 8Toscane, Italiee e Fouquet’s Courchevel, 38 Hotel Sevilla,Sachot – Courchevel, Savoie Corinne 59 Raffles Al Areen Palace Bahrain –sur-Mer, Calvados 82 Les Prés – Saint-Hilaire-le-Châtel,Hoy - Paris 9 et Ingrid Moye, Zeller & Moye Christoph Zeller Manama, BahreïnThalazur Bandol Île Rousse – Myconian Sunrise – Agrari,Orne Mérida, Yucatán, MexiqueLa Maison Champs Élysées, – Bandol, Var Mykonos, Grèce Michael Malapert, MaisonMalapert – Paris 8e 60 VIRGINIE AVRIL, DIRECTRICEMEMBRE DU JURY : 84 ANNE MARIE CATTELAINMEMBRE DU JURY : 39 MEMBRE DU JURY :STÉPHANIE COUTAS, DE LA MARQUE MYBLEND LE DÛ, GRAND REPORTERAU MAGAZINE& LODGE, ÉCRIVAIN HÔTEL

ARCHITECTE ET DESIGNERD‘INTÉRIEUR

hoteletlodge•fr Les 100 plus beaux hôtels du mondeu monde 88 Chef·fe 122 Lodge 156 Resort L’auteur·e d’une cuisine d’excellence, Un refuge confidentiel en Un lieu de vacances au cadre idyllique souvent très personnelle, des paysages préservés : jungle où tout est possible : détente, respectueuse des saisons et des impénétrable, savane infinie, sports, excursions, activités pour produits, mais aussi l’incarnation d’un terroir. désert de sable ou de pierre, plageocéanique, méandre d’une rivière. petits et grands… Le luxe du choix.Le privilège de prestations premium. 90 Château des Tesnières, Chantel Dartnall – Torcé, Ille-et-Vilaine 124 Kamba Africa – Républiquedu Congo 158 Cape Sounio – Sounio, Attique, Grèce 94 Villa Miraé, Mauro Colagreco – 128 Singita Kwitonda – Kinigi, Rwanda 162 The St. Regis Le Morne Resort, Cap d’Antibes, Alpes-Maritimes 130 Ceylon Tea Trails – Hatton, Mauritius – Le Morne, île Maurice 96 Château Saint-Jean, Olivier Valade – Sri Lanka 164 Miavana by Time + Tide – Nosy Montluçon, Allier 132 Eleven Deplar Farm – Ólafsfjörður, Ankao, Madagascar 98 Son Bunyola, Brenda Lisiotti – Islande 166 Sun Siyam Pasikudah – Kalkudah, Banyalbufar, Majorque, Espagne 133 Glenfeshie Lodge, WildLand – Sri Lanka 99 Althoff Villa Belrose, Jimmy Coutel – Kingussie, Écosse 167 Explora II – navire de croisière, Gassin, Var 134 Estancia Bonanza – El Chaltén, Explora Journeys 100 Royal Mansour Marrakech, Argentine 168 Rox Resort – Køge, Danemark Massimiliano Alajmo – Marrakech, 135 Casa Nostra – Eygalières, Bouches- Maroc du-Rhône 169 Château L’Hospitalet Wine Resort, Domaine Le Mezo – Ploeren, Beach & Spa – Narbonne, Aude 102 La Réserve de Beaulieu, Julien Morbihan Phāea Cretan Malia – Malia, Crète, Roucheteau – Beaulieu-sur-Mer, 136 La Fiermontina Ocean – Larache, Grèce Alpes-Maritimes Maroc 170 Raffles Sentosa Singapore – Mandarin Oriental Paris, Parc Oméga – Montebello, Sentosa, Singapour Nina Haradji – Paris 1er Outaouais, Canada Saccharum – Calheta, Madère, 103 Upper House Chengdu, Steven Portugal Tang – Sichuan, Chine 137 MEMBRE DU JURY : 171 Six Senses Laamu – Atoll de Laamu, CLÉMENCE MOUROUVIN, Maldives Awards 2026 104 MEMBRE DU JURY :AXEL BRIEND, RESPONSABLE DIRECTRICE GÉNÉRALEADJOINTE DE CLUB FAUNE Crete – Panormos, Crète, GrèceThe Royal Senses Resort & Spa

COMMERCIAL À LIGHTSPEED VOYAGES

14 FRANCE 172 MEMBRE DU JURY :

138 Prestige CÉLINE BAUSSAY, Lodge & 105 Design Le combo parfait de l’art de recevoir, JOURNALISTE, RÉDACTRICE L’imagination au service de l’excellence, de l’histoire, du style,

EN CHEF D’HÔTEL & LODGE

de l’esthétique, la quintessence du savoir-faire. Hôtel du sur-mesure, l’art d’harmoniser les intérieurs pour leur offrir un 140 Four Seasons Hotel George V – 174 Villa d’hôtel supplément d’âme. Paris 8e Maison, chalet, bastide, cabane chic… 144 Le Commandant Charcot – Navire Un hébergement exclusif, rien que 106 Parīlio – Paros, Grèce de croisière, Ponant pour soi et les siens, en toute intimité, 110 Casas Elilula – Preá, Brésil 146 The Fife Arms – Braemar, avec services sur mesure. 112 Rosewood Courchevel Le Jardin Écosse Alpin – Courchevel, Savoie 148 Grand Hotel Villa Serbelloni – 176 Motu Nao Nao – Raiatea, Polynésie 114 Four Seasons Resort Mauritius Bellagio, lac de Côme, Italie française at Anahita – Beau Champ, 149 Palacio de Figueras – Figueras, île Maurice Asturies, Espagne 180 Six Senses Zighy Bay – Dibba, Oman 115 Grand Hotel Belvedere – Wengen, 150 Brenners Park-Hotel & Spa – 182 Panoptis Escape – Mykonos, Grèce Suisse Baden-Baden, Allemagne 184 Saint James Paris – Paris 16 e 116 OKU Andalusia – La Alcaidesa, 151 Grand Hotel Tremezzo – 185 La Villa des Trois Clochers – Andalousie, Espagne Tremezzina, lac de Côme, Italie Villers-Allerand, Marne 117 Il Sereno – Torno, lac de Côme, Hôtel Westminster – Paris 2e 186 Matemwe Attitude – Matemwe, Italie 152 InterContinental Paris Le Grand – Zanzibar, Tanzanie Château Dauzac – Labarde, Gironde Paris 9e 118 Maison Maubreuil – Nantes, Loire- Jumeirah Marsa Al Arab – Dubaï, 187 Blacailloux – Tourves, Var Atlantique Émirats arabes unis Cheetah Plains – Réserve naturelle Norman – Paris 8e 153 La Ferme Saint-Siméon – de Sabi Sand, Afrique du Sud 119 Ser Casasandra – Holbox, Mexique Honfleur, Calvados 188 Hoshinoya Fuji – Yamanashi, Japon The Kensington – Londres, La Réserve Chalet Val d’Isère – Angleterre 154 MEMBRE DU JURY : Val-d’Isère, Savoie MARIE-ANNE GINOUX, 189 Les Roches Blanches – Cassis, 120 MEMBRE DU JURY : DIRECTRICE GÉNÉRALE Bouches-du-Rhône ALAIN ELLOUZ, ARTISTE, DE SOTHEBY’S FRANCE, Royal Hideaway Corales Villas – Santa ARTISAN DE L’ALBÂTRE MONACO, BELGIQUE Cruz de Tenerife, Espagne hoteletlodge•fr

PER LES DES MERS

PHYTOMER dévoile sa nouvelle création dexception : PERLES DES MERS Crème de Longévité. Un chef-dœuvre de biotechnologie marine, conçu pour sublimer la peau et prolonger sa jeunesse, jour après jour. Symbiose parfaite entre performance et raffinement, ce soin incarne notre vision du luxe : une alchimie rare entre innovation scientifique, élégance et respect de la nature. D A N S L E S P L U S B E A U X S P A S E T S U R P H Y T O M E R . F R

MAÎTRESSE DE CÉRÉMONIE

Tatiana Silva

NÉE À BRUXELLES, COURONNÉE MISS BELGIQUE À 19 ANS, LONGTEMPS PRÉSENTATRICE

MÉTÉO À TF1, CETTE PASSIONNÉE DE BIEN-ÊTRE, DE DÉVELOPPEMENT PERSONNEL

(ELLE EST CERTIFIÉE POUR ENSEIGNER LE YOGA) ET DE VOYAGES (ELLE PARLE CINQ LANGUES)

A ANIMÉ LA SOIRÉE DES AWARDS 2026.

Le voyage pour vous, c’est… ? de son histoire, son artisanat et Une manière de me rencontrer, de me surtout sa cuisine. Mais le pays est nourrir. Chaque pays que j’ai visité si vaste que je ne sais pas encore par m’a apporté une ouverture sur notre où commencer. monde, mais a également éveillé en moi une dimension insoupçonnée. Celles dont vous ne vous lasserez Les voyages m’ont tant fait grandir. jamais ? Le Cap-Vert, parce que c’est le pays Votre style d’hôtel ? de mes origines. L’important, c’est qu’il raconte une histoire dans un projet choisi et qu’il Quel(s) objets(s) emportez-vous tou- vienne servir l’envie du moment : jours en voyage ? l’apaisement dans un resort à flanc Un bouquin minimum, et deux, trois de montagne ou au bord d’un lagon, si le voyage est plus long. l’intimité dans un boutique-hôtel… Ce qui reste inflexible à mes yeux, c’est le Où partez-vous cette année ? Awards 2026 goût du beau et de l’harmonie. Le prochain voyage n’a pas encore été défini. Le champ du possible 16 Un hôtel coup de cœur ? est ouvert ! © DR Le LOG, à Onomichi, au Japon. Cet Lodge hôtel a été pensé par l’architecte & indien Bijoy Jain de Studio Mumbai. What does travel mean to you? lodge was simple, but the experience felt C’est un petit bijou atypique, dans A way of meeting myself and being nou- extraordinary. Hôtel les montagnes. Les lignes sont épu- rished by the world. Every country I’ve rées, sobres, et en même temps il s’en visited has opened me up and revealed Your favourite destinations? dégage une grande chaleur. unexpected parts of who I am. Travel has Japan, especially its countryside, away helped me grow immensely. from the big cities. That side of Japan fas- Une expérience marquante dans un cinates me and feels like the source of eve- hôtel ? Your hotel style? rything else. Il y a trois ans, je suis partie en What matters is that a hotel tells a story mission humanitaire à Madagascar and matches the mood of the moment: Where would you like to go? pour l’Unicef. Nous avons logé dans calm in a mountain or lagoon resort, inti- For some time now, I’ve really wanted to une petite réserve au milieu d’une macy in a boutique hotel. Above all, beauty discover China, for its history, craftsman- forêt où les lémuriens étaient rois. and harmony are essential. ship and cuisine, though its scale makes it Le lodge était simple, mais l’expé- hard to know where to begin. rience unique. A favourite hotel? LOG Hotel in Onomichi, Japan, desig- A place you never tire of? Vos destinations de voyage préférées ? ned by Bijoy Jain of Studio Mumbai. A Cape Verde, because it is the country of Le Japon et surtout sa campagne, small, unusual gem in the mountains, my origins. les lieux un peu retirés des grandes with pure, understated lines and a deep villes. Ce Japon-là me fascine, j’ai le sense of warmth. What do you always pack? sentiment qu’il est celui qui nourrit At least one book, usually more if the trip tout le reste. A memorable hotel experience? is long. Three years ago, during a humani- Celles où vous rêver d’aller ? tarian mission in Madagascar with Where are you going this year? Depuis quelque temps, j’ai très envie UNICEF, I stayed in a small reserve The next trip is not yet defined. The field de découvrir la Chine, pour la richesse in the forest where lemurs ruled. The of possibilities is open. hoteletlodge•fr

COQUILLADE PROVENCE

La vie, la vraie ! PUBLI-COMMUNIQUÉ

IL EST, DANS LE LUBERON, UN RELAIS & CHÂTEAUX UNIQUE,

UN AUTHENTIQUE HAMEAU CEINT DE 33 HECTARES DE VIGNES :

COQUILLADE PROVENCE. HÔTEL & SPA, 5-ÉTOILES,

OÙ TOUT CONCOURT AU BONHEUR ET AU BIEN-ÊTRE DES HÔTES. © LY PICTURES POUR COQUILLADE PROVENCE Un des charmes de ce5-étoiles : ses bâtisses © LY PICTURES POUR COQUILLADE PROVENCEvillageoises authentiques. oussillon, un des plus jolis vil- associant formules hautement concen- R lages de « la route de l’ocre ». trées et technologies de pointe. Cette s’égrener d’un concert organisé sur le l’hôtel Coquillade Provence, entreEt tout près de là, haut perché, signature bien-être ajoute sa note forme domaine. Et dans cette Provence gour- vignobles, champs de lavande, oliviers, et glamour à ce 5-étoiles au charme mande, on se régale, dans la journée, au cyprès, dont les chambres et suites, 69, authentique, où les journées se déroulent Cipressa, la table italienne au bord de la pis- s’égaient au hasard des anciennes bas- au rythme des envies de chacun. Tantôt cine, le soir, au restaurant Les Vignes avec tides de pierres blondes, restaurées dans on se prélasse au bord d’une des piscines, ses plats de partage, ses viandes, ses pois- le souci de l’authenticité. Un domaine où tantôt on emprunte au Coquillade sons découpés en salle, accompagnés de tout invite à la déconnexion, depuis les Cycling Center un vélo, adapté et réglé à crus issus du vignoble. Heureux, jour après jardins fleuris qui prolongent certaines son niveau. Tantôt on écoute les notes jour, de recouvrer la forme, la joie de vivre.coquillade.fr – my-blend.com suites aux terrasses révélant à perte devue un horizon à la Cézanne, et le spa, incontournable. 2sur 7, de sérénité, d’élégance, avec ses 000 m², ouvert 7 jours espaces de détente, sa piscine intérieure,son hammam, son sauna. Et, nouveauté cette saison, en osmose avec le souci d’ex-cellence de Coquillade Provence, l’ajout, à la carte du spa, de soins myBlend,marque française fondée par le Dr Olivier Courtin. Chacun d’eux, dont le pluspointu, le Soin expert, débute par un dia- gnostic cutané précis, pour créer un pro-tocole sur mesure, ultra-personnalisé, © LY PICTURES POUR COQUILLADE PROVENCELe spa, 2 000 msaison, des soins exclusifs signés myBlend.2, et nouveauté de cette

ARCHITECTEARCHITECTEARCHITECTEARARAR

D’UN LIEU, EN FAÇONNE LE DÉCOR POUR LE SUBLIMER EN TANT QU’HÔTEL.UN EXPERT DE LA MISE EN SCÈNE QUI, À PARTIR DE L’HISTOIRE, DE L’ÂME rchitecte, plus qu’un métier, c’est unsavoir-faire subtil et maîtrisé, l’art de Ade magicien, qui sait retranscrire concrètement ce qu’illa création, la rénovation, l’embellisse-ment, la mise en valeur d’un bâti dans pratique, éviter la standardisation, bref, séduire. Un défirelevé avec brio au Château La Commaraine, qui vient toutjuste d’ouvrir à Pommard en Bourgogne. Vainqueur de lachantier, trouver la juste mesure entre l’esthétique et le a imaginé par le dessin ou la 3D. Un profil visionnaire,son environnement, sa région. Un talent en terre de vignes, dans le respect du patrimoine. Pour lui,catégorie Architecte, Richard Martinet du studio Affine tant, considérer les moindres détails, les vestiges du passéà même d’enrichir son propos.transversal, doublé d’une ingéniosité pour valoriser l’exis-capable d’aborder chaque projet avec un regard précis, « Le vinificateur, comme l’architecte, accompagnent un Design a su exploiter les vestiges d’un domaine du XIIe siècle projet. Ils doivent à la fois se souvenir de la tradition bour- Awards 2026ards 2026Souvent, les clients d’un hôtel en ressentent la beauté,l’harmonie, sans savoir l’expliquer. Rien de cartésien, riende concret. Juste une sensation, une émotion, un coup de guignonne et vivre avec leur époque. Restaurer, c’est donccombler les vides avec une architecture contemporaine quiparle simplement aux visiteurs. »tout premier hôtel sous la marque Orient Express, celle des Auteur de La Minerva, le cœur. Difficile parfois de mettre des mots sur un salon ins-pirant, une chambre apaisante, un jardin enchanteur. Mais trains mythiques, Hugo Toro invite, de son côté, à un mer- Lodge 20 quand le charme agit, c’est comme un miracle… ancré dans sa ville, Rome, et dans son temps. Oscar LucienOno, avec son style bien à lui, offre avec le Soleia, à Nice,veilleux voyage immobile dans un palazzo du XVIIe siècle L’architecture et l’hôtellerie : deux univers qui fusionnent Hôtel& dans une même impulsion pour donner du sens à un une escale lumineuse, aux couleurs de la Côte d’Azur. L’ar-chitecture est souvent une histoire d’immersion. CB THE STORY AND SOUL OF A PLACE TO SHAPE ITSAN EXPERTSETTING, ELEVATING IT INTO A HOTEL. IN STAGING WHO DRAWS ON _enhancing spaces with vision and respect for their context.Like a magician, the architect turns ideas into reality,blending creativity with precision and honoring the past.Architecture is a refined craft — shaping, restoring, and In hotels, guests feel harmony and beauty without alwaysexplaining it — it is emotion over logic. A place can inspireor soothe, and when it works, it feels like magic. Architecture and hospitality unite to balance aestheticsand function while avoiding uniformity. At Château LaCommaraine in Burgundy, Richard Martinet restored a 12th-century estate with contemporary clarity. HugoToro’s La Minerva in Rome and Oscar Lucien Ono’sSoleia in Nice each offer immersive, timeless experiences shaped by their surroundings. hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr

ARCHITECTE

Awards 2026 22 Lodge& Hôtel

© DR

hoteletlodge•fr 1er Château La Commaraine Richard Martinet, Affine Design

POMMARD, CÔTE-D’OR

QUI MIEUX QUE RICHARDMARTINET, ARCHITECTE

SPÉCIALISÉ DANS LARÉNOVATION DE LIEUX

PATRIMONIAUX, POUVAITMÉTAMORPHOSER EN

5-ÉTOILES LE CHÂTEAUCONSTRUIT EN 1112 PAR

HUGUES II, DUC DEBOURGOGNE ?

SPECIALIZED IN HERITAGE RESTORATION, TO TRANSFORMTHE CHÂTEAU BUILT IN 1112 BY HUGUES II, DUKE OF BURGUNDY,_WHO BETTER THAN RICHARD MARTINET, AN ARCHITECT

INTO A 5-STAR HOTEL?

CRÈME,par l’architecte décorateur pour un mariageélégant et évident avec la pierre de Bourgogne, couleur dominante, sobre, choisie historiquement utilisée depuis des lustres. hoteletlodge•fr

ARCHITECTE

1er Château La Commaraine Richard Martinet, Affine Design Pommard, Côte-d’Or Awards 2026 24 Lodge& Hôtel LES VIGNES, le vignoble de Pommard, Premier Cru. Richard Martinet a jonglésur sa proximité, ses couleurs, son atmosphère unique. élément fort de la propriété en immersion dans n 2017, Denise Dupré et Mark Nunelly, couple _ E américain propriétaire de Champagne Hospita- owners of Champagne Hospitality and passionate about archi- In 2017, American couple Denise Dupré and Mark Nunelly, l’ancien fief des ducs de Bourgogne : un château immergédans quatre hectares de vignes, appellation Pommard, Pre-lity, épris d’architecture et de vignoble, rachètent Dukes of Burgundy, a château set within four hectares of Pre-tecture and vineyards, acquired the former stronghold of the mier Cru. Si le clos dresse fièrement ses ceps, les bâti- mier Cru Pommard vines. While the clos stood proudly, thebuildings were in poor condition. parchemin avec plein de trous et de morceaux épars. Enments affichent triste mine. « J’avais entre les mains un ment full of holes and scattered fragments, an unfinished “I had in my hands a parch- work whose present state revealed traces of earlier versions,” ser et apparaître des traces de versions antérieuresRichard Martinet, à la tête d’Affine Design, agence d’archi-quelque sorte une œuvre dont l’état présent laissait suppo- », confie recalls Richard Martinet, head of Affine Design, an architec-ture and interior design studio dedicated to exceptional spaces. tecture et d’architecture d’intérieur dédiée à la création etla rénovation de lieux d’exception. En écoutant, selon ses Listening, in his words, tohe brought to life a 37-key 5-star hotel in dialogue with thevineyard, along with La Villa des Vignes. With a myBlend “the song of Burgundy’s stones,” donne naissance à un 5-étoiles dialoguant avec le vignoblede 37 clés et à La Villa des Vignes. Spa myBlend, restau-propres termes, « le chant des pierres bourguignonnes » , il spa, restaurants led by Christophe Raoux, and bespoke expe-riences, regional director Vincent Parinaud now warmly wel- © LUCILE GODET, DRgroupe, accueille, heureux, ses hôtes.sur mesure… Vincent Parinaud, directeur régional du rants sous la houlette de Christophe Raoux, expériences comes guests.

AMCLD

hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr

ARCHITECTE

2e Orient Express La Minerva Hugo Toro Rome, Italie Awards 2026 26 Lodge& Hôtel Orient Express, Hugo Toro a imaginé des intérieurs à l’éléganceJUSTE DERRIÈRE LE PANTHÉON, dans le tout premier hôtel griffé toutes différentes.hors du temps, du lobby-bar-restaurant aux chambres et suites, uvert l’an dernier près du Panthéon à Rome, le O tout premier hôtel siglé Orient Express célèbre à Orient Express-branded hotel celebrates the mythic grandeur of _Opened last year near Rome’s Pantheon, the very first cée par le groupe Accor, dans unStendhal en personne a séjourné. Un lieu chargé d’histoire,sa manière le faste de la mythique marque, relan- palazzo du XVIIe siècle où the iconic label, relaunched by the Accor group, within a 17th-centurytory-rich place has been entirely reimagined by Franco-Mexi- palazzo where Stendhal himself once stayed. This his- architecte, mais aussi designer et artiste, qui avait aupara-vant réveillé la Villa Albertine à New York et le Mas Can-entièrement repensé par le Franco-Mexicain Hugo Toro, can Hugo Toro, architect, designer, and artist, who had already dille à Mougins. Lui qui adore investir de belles endormies gins. Passionate about breathing new life into sleeping beau- revived Villa Albertine in New York and Mas Candille in Mou- pour leur offrir une nouvelle vie, une esthétique sophisti-quée, a soigné chacune des 93 chambres et suites autant suites, as well as the glass-roofed bar with its Art Deco win-ties through a refined aesthetic, he designed all 93 rooms and que le bar sous sa verrière aux faux airs de salon d’hiverArt déco, le spa inspiré des thermes romains et des ham- over the city. From carpets and lighting to furniture and evenhammams, and a rooftop restaurant with sweeping 360° viewster-garden feel, a spa inspired by Roman baths and Ottoman mams ottomans ou le restaurant sur le toit avec des vuesimprenables à 360° sur la ville. Tapis, luminaires, mobilier, the bar itself, modelled in 3D and carved from travertine, eve- il a tout dessiné lui-même sur mesure.jusqu’au bar, élaboré en 3D et sculpté dans du travertin, rything was custom-designed by him.

© ALEXANDRE TABASTE, DR CB

hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr Awards 2026 28 Lodge & Hôtel

© ALEXANDRE TABASTE

hoteletlodge•fr

ARCHITECTE

3e Le Soleia Oscar Lucien Ono, Maison Numéro 20 Nice, Alpes-Maritimes Anglais, le Soleia, à Nice, a été brillamment mis en scène et en lumièreINAUGURÉ L’AN DERNIERpar Oscar Lucien Ono. entre la vieille ville et la promenade des u cœur de Nice, à deux pas de la promenade des A Anglais, l’ancien hôtel La Malmaison, désormais Anglais, the former La Malmaison hotel, now part of the Inwood _ In the heart of Nice, just steps from the Promenade des Le Soleia, un 4-étoiles de 46 chambres et suites, la plupartintégré à la collection Inwood Hotels, est devenu Hotels collection, has become Le Soleia, a 4-star property with jet : avec son style bien à lui, délicat et hors des modes,l’architecte et designer Oscar Lucien Ono pour ce pro- prolongées par une terrasse. Son nom reflète la vision de 46 rooms and suites, most opening onto a terrace. Its namedelicate, timeless style, both contemporary and slightly retro,reflects architect and designer Oscar Lucien Ono’s vision: a Riviera, à la Méditerranée. Le décor est intense et radieux.contemporain et un peu rétro, il rend ici hommage à la paying tribute to the Riviera and the Mediterranean. The décoris radiant and intense. Custom-made furniture echoes the move- Le mobilier réalisé sur mesure évoque les mouvements de ment of the sea, while textures, patterns, and colours: terracotta,ochre, sea green bring warmth. Craftsmanship and natural mate- nal et le choix des matières, comme le rotin ou le jonc deocre, vert d’eau, apportent de la chaleur. Le travail artisa-la mer. Les textures, les motifs, les couleurs, terracotta, rials like rattan and seagrass give the hotel a distinctive visualidentity, deeply rooted in the spirit of the Côte d’Azur. singulière, dans l’esprit de la Côte d’Azur.mer, contribuent à donner à l’hôtel une identité visuelle CB hoteletlodge•fr

ARCHITECTE

4e Hôtel de Sers Pascal Allaman Paris 8e Awards 2026 30 Lodge& Hôtel duPARIS,privée parisienne. Mobilier sur mesure, touches contemporaines, XIXe siècle, ex-propriété d’un marquis, accentuer le côté demeure muse de Pascal Allaman pour, dans cet hôtel particulier détails raffinés, pour séjour exclusif. ans le Triangle d’or parisien, l’ancienne rési- _ D dence dudu groupe B Signature avec 43 chambres et neuf XIXe siècle du marquis de Sers, 5-étoiles residence of the Marquis de Sers, now a 5-star hotel from the In the Parisian Golden Triangle, the former 19th-century suites, dont trois regardent la tour Eiffel, ressemble denouveau à une demeure particulière élégante, grâce à Pas- three with views of the Eiffel Tower, once again feels like an ele-gant private mansion thanks to interior architect Pascal Alla-B Signature group with 43 rooms and nine suites, including trente, teinte sable rehaussée de couleurs plus soutenues,Agathe et Anne Jousse, les propriétaires. Esprit annéescal Allaman, architecte d’intérieur, en accord parfait avec man, in perfect harmony with owners Agathe and Anne Jousse.With a 1930s spirit, sand tones enhanced by deeper colours rouge profond, vert tendre, ambiance boudoir, matériaux the refined materials including herringbone parquet, craftedsuch as rich red and soft green, and a boudoir-like atmosphere, vaillées, étoffes précieuses dessinent un cadre parisien,remarquables, parquet en pointe de Hongrie, boiseries tra-serein. À cinq minutes des Champs-Élysées. Avec, mené tures a Mediterranean-inspired restaurant led by chef Stefanowoodwork and precious fabrics create a serene Parisian settingjust five minutes from the Champs-Élysées. The hotel also fea- terranéens sous une verrière s’ouvrant l’été, un spa Calmapar le chef Stefano Stafie, un restaurant aux accents médi- Stafie under a glass roof that opens in summer, a Calma spa, © ADRIEN OZOUF, DRet la certification Clef Verte à laquelle tient particulièrement and the Clef Verte certification, to which the Jousse family is la famille Jousse, sensible à la durabilité. AMCLD particularly committed, reflecting their focus on sustainability. hoteletlodge•fr

LODGE

GOODGOOD

VIBES

DESIGN

hoteletlodge•fr

ARCHITECTE

5e Maison Heler Philippe Starck Metz, Moselle Awards 2026 32 Lodge& Hôtel LA RÉPLIQUE littéralement posée sur une bâtisse contemporaine : un mélange des d’une maison lorraine traditionnelle du XIXe siècle, ce projet à deux pas du centre Pompidou-Metz.genres un peu surréaliste comme les aime Philippe Starck, qui signe ensée par Philippe Starck comme une œuvre d’art _ P manifeste conceptuelle et spectaculaire : une mai-habitable, Maison Heler impose à Metz sa silhouette- son Heler imposes its conceptual and spectacular silhouette on Designed by Philippe Starck as a habitable work of art, Mai- Metz: a Lorraine-inspired house placed atop a contemporary nel de son mystérieux propriétaire, Manfred Heler. Starckcontemporainson d’inspiration lorraine posée au sommet d’un monolithe ; la traduction matérielle de l’univers fiction- monolith, the material expression of the fictional universe ofits mysterious owner, Manfred Heler. Starck blurs the bounda- brouille les frontières entre architecture, littérature et hôtelle- ries between architecture, literature and hospitality, creatingan immersive and deeply narrative experience. He composes rative. Et compose un ensemble contrasté entre béton brut,marbres multicolores, céramiques poudrées, bois, cuirs natu-rie, en initiant une expérience immersive, profondément nar- a contrasting whole of raw concrete, multicoloured marble,powdery ceramics, wood, natural leather, unusual and poe- rels, objets insolites et poétiques, mobilier rare et matières sur tic objects, rare furniture and bespoke materials, all referen- à l’esthétique à la fois épurée et sensorielle, prolonge ce récitminutieux, des 104 chambres et suites entre ciel et terre auxmesure, références à Metz et à la Lorraine. Chaque espace, deux restaurants et bars, dont la Maison de Manfred, perchée two restaurants and bars. At the summit, the Maison de Man- 104 rooms and suites suspended between sky and earth to theand sensorial, extends this carefully crafted story, from the cing Metz and the Lorraine region. Each space, both refined sur le toit, est le point culminantet vivante, ouverte sur un rooftop : une salle à manger familiale fred stands as the highlight: a lively, family-style dining room © JULIUS HIRTZBERGER dows by Ara Starck. opening onto a panoramic rooftop and lit by stained-glass win- par les vitraux d’Ara Starck. DC panoramique et illuminée hoteletlodge•fr Face à l’océan, une terrasse à vivre toute l’année. Au Sans Soucis, à Béno- det, la terrasse s’ouvre sur l’océan en toute saison. Pensée sur mesure, la pergola signée KE accompagne chaque moment, entre lumière, protection et élégance. UN LIEU D’EXCEPTIONUN LIEU D UNE SAISONNALITÉUNE SAISONNALITÉMAITRISÉE UNE INTÉGRATIONUNE INTÉGRASUR MESURE

RESTAURANT LE SANS SOUCIS

BÉNODET (29)

Installation : KE Store Menuiserie Fermeture Jegousse

CONFORT PROTECTION DURABILITÉ

hoteletlodge•fr www.keoutdoordesign.fr

ARCHITECTE

6e The Largo Frederico Valsassina Porto, Portugal Awards 2026 34 Lodge& Hôtel DANS LE CENTRE HISTORIQUE Valsassina a conçu pour ce boutique-hôtel des intérieurs sobres etraffinés, qui mettent en valeur les éléments architecturaux d’origine. de Porto, près du Douro, Frederico inq bâtisses anciennes du cœur de Porto datant _ C qui s’y installe en 2023, sous la houlette de l’ar-des XVe, XVIe et XIXe siècles, et un boutique-hôtel the 15th, 16th and 19th centuries, were brought together Five historic buildings in the heart of Porto, dating from in a boutique hotel opened in 2023 under Lisbon architect pures. Sa tâche : faire entrer ces maisons historiques danschitecte lisboète Frederico Valsassina, adepte des lignesl’ère contemporaine, créer une harmonie entre les diffé- Frederico Valsassina, known for his clean, minimalistlines. His task was to bring these heritage houses into the rences de hauteur, de style, d’orientation. Il a donc gardéles structures du passé, leur redonnant parfois de nouvelles contemporary era and create harmony between their differingheights, styles and orientations. He preserved the original Douro, cette adresse qu’il a imaginée comme une rési-fonctions. Située sur le Largo de São Domingos, près du structures, sometimes giving them new functions. Located onLargo de São Domingos near the Douro, the property, designed dence privée, autour d’une cour-jardin, compte 18 clés, as a private residence around a garden courtyard, offers 18 keys, rant supervisé par le chef Nuno Mendes. Il se dégage dudont des suites très spacieuses et des duplex, et un restau- including spacious suites and duplexes, as well as a restaurantoverseen by chef Nuno Mendes. The atmosphere is marked by a softness shaped by stone and wood, light filtering through vert tendre et de vieux rose choisies par le studio danoislumière venus des patios et des balcons, des nuances de lieu une douceur née de la pierre et du bois, des jeux de patios and balconies, and tones of soft green and old rosechosen by Danish studio Space Copenhagen, responsible Space Copenhagen, en charge des intérieurs, et rehaus- for the interiors, and enhanced by objects crafted by localartisans and artists. © DRartistes locaux.sées par la présence d’objets façonnés par des artisans et CBAL hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr

ARCHITECTE

Château Louise de La Vallière Jacques Garcia Reugny, Indre-et-Loire ure incarnation de l’architecture P Renaissance en Val de Loire, mêlée à des vestiges médiévaux, ce châ- teau où grandit Louise de La Vallière, favorite de Louis XIV, révèle le décor voluptueux et théâtral de Jacques Garcia : lumière tamisée, cuir de Cordoue, soieries précieuses, mobilier sur mesure et œuvres d’art d’époque. Un Relais & Châteaux de 20 clés avec un restaurant gastronomique, un bar à champagne et un spa à l’orée des bois, pour une immersion dans l’art de vivre à la française. DC _ A striking example of Renaissance architecture in the Loire Valley, enriched with medieval remains, this château where Louise de La Vallière, favourite of Louis XIV, once grew up reveals Jacques Garcia’s opulent, theatrical style: subdued lighting, Cordoba leather, fine silks, bespoke furniture and period artworks. A 20-key Relais & Châteaux, it also features a gourmet restaurant, champagne bar and a spa at the Awards 2026 edge of the woods, offering a refined immersion in theFrench art of living. 36 Fouquet’s Courchevel Lodge & Corinne SachotCourchevel, Savoie Hôtel ’ex-Barrière Les Neiges rebaptisé LFouquet’s Courchevel, labellisé Palace et membre de Leading Hotels of the World, a été pensé comme un grand chalet contemporain au luxe décontracté, qui se fond dans le paysage alpin et en tire son essence esthétique. Entre boiseries, motifs amé- rindiens et cheminée spectaculaire, Corinne Sachot a notamment signé des décors chaleureux et un brin espiègles au lounge bar et aux restau- rants, qui emmènent en voyage jusque dans les Rocky Mountains américaines. CB _Formerly Barrière Les Neiges renamed Fouquet’s Courchevel, a Palace hotel and member of the Leading Hotels of the World, this property is conceived as a contemporary grand chalet with relaxed luxury, blending into the Alpine landscape and drawing its aesthetic from it. With wood panelling, Native American-inspired motifs and a striking fireplace, Corinne Sachot created warm, slightly playful spaces in the lounge bar and restaurants, evoking a journey © MATTHIEU SALVAING, ROMAIN RICARD, DR to the American Rocky Mountains. hoteletlodge•fr

CONSOLE KARMA

FABRICANT-CRÉATEUR FRANÇAIS DE BIEN-ÊTRE

AU SERVICE DE L’HOSPITALITY

hoteletlodgehoteletlodge••frfr

ARCHITECTE

Hotel Sevilla Christoph Zeller et Ingrid Moye, Zeller & Moye Mérida, Yucatán, Mexique ans la ville coloniale de Mérida, Dun palais blanc du XVIe siècle a été entièrement rénové dans une sobriété contemporaine, imaginée par les architectes berli- nois Zeller&Moye. Autour d’un patio en arcades, avec jardin luxuriant et piscine rappelant les citernes des haciendas mexicaines, ils ont conçu 21 chambres et suites au luxe quasi monacal, mettant en valeur un mobilier design et des détails anciens : panneaux de bois, carreaux de ciment et voûtes anciennes, murs tachetés par le temps. CBAL _ In Mérida, a 16th-century white palace has been renovated with a restrained contemporary approach by Berlin architects Zeller&Moye. Around an arcaded courtyard with a lush garden and a pool inspired by Mexican hacienda cisterns, they crea- ted 21 rooms and suites with a monastic sense of luxury. Original features like wood panels, cement Awards 2026 tiles, vaulted ceilings and aged walls are paired withcontemporary design pieces. 38 La Maison Champs Élysées Lodge & Michaël Malapert,Maison Malapert Hôtel Paris 8e ichaël Malapert s’est inspiré Mdu quartier, celui du luxe et de la mode, pour théâtraliser cet hôtel haute couture de 57 chambres, labellisé Design Hotels, doté d’un jardin caché. Il a sublimé les intérieurs et dessiné le mobilier. Lobby-biblio- thèque, salon, cave à cigare et à whisky, restau- rant et bar malicieusement appelé Frivole, spa Codage, club de sport… Partout, le choix des tissus et des matières, la maîtrise des formes et de la lumière contribuent à l’atmosphère raffi- née et chaleureuse. CB _Michaël Malapert drew inspiration from the luxury and fashion district to design this couture- style 57-room Design Hotels property with a hid- den garden. He shaped the interiors and desig- ned the furniture. Library lobby, lounge, cigar and whisky cellar, Frivole restaurant and bar, Codage spa and fitness club all reflect his vision. Fabrics, materials, forms and lighting create a refined, warm atmosphere throughout. hoteletlodge•fr

MEMBRE DU JURY

Stéphanie Coutas Architecte et designer d’intérieur

DEPUIS PLUS DE VINGT ANS, ELLE CONÇOIT DES ESPACES SINGULIERS – APPARTEMENTS,

BATEAUX, VILLAS, HÔTELS, RESTAURANTS – OÙ DIALOGUENT ARCHITECTURE, ART ET

ARTISANAT. ELLE DÉVELOPPE EN PARALLÈLE DES COLLECTIONS DE MOBILIER ET D’OBJETS

DÉCORATIFS. DES RÉALISATIONS SINGULIÈRES, LUMINEUSES, À SON IMAGE.

Une expérience marquante dans un Celles où vous rêvez d’aller ? hôtel ? L’Afrique, sans hésitation, l’origine du Oui, un séjour à Chauves Souris monde. Les cultures y sont d’une richesse Island aux Seychelles : un véritable et d’une profondeur exceptionnelles. bout du monde, hors du temps, à la beauté brute. Celles dont vous ne vous lasserez jamais ? Le sud de la France, et plus particuliè- Quels finalistes des Hôtel & Lodge rement le Var, pour sa lumière unique, Awards 2026 vous ont particulière- presque picturale. J’aime la douceur ment séduite ? de vivre méditerranéenne, ce rythme Au Sri Lanka, les lodges Ceylon Tea plus lent, cette authenticité qui reste Trails ; au Rwanda, Singita Kwitonda, profondément inspirante. un projet intégré dans l’environne- ment volcanique ; en Grèce, Cape Quels objets emportez-vous toujours Sounio, avec une vue ouverte sur la en voyage ? mer Égée. Un bon livre, avant tout. C’est un com- pagnon indispensable, une manière de Vos destinations de voyage préférées ? ralentir, de s’extraire du rythme quotidien Marrakech, un dépaysement immé- et de profiter pleinement du moment. diat, proche de Paris, une énergie très particulière, presque magnétique, où Où partez-vous cette année ? se mêlent traditions, architecture et J’ai envie de me retrouver au bord de la artisanat avec une intensité rare. mer, dans les paysages méditerranéens. Le voyage pour vous, c’est… ? Un moment de respiration, une manière de se reconnecter à l’essentiel, à la What does travel mean to you? Ceylon Tea Trails, Singita Kwitonda and beauté des lieux et à la richesse des A breathing space, reconnecting with Cape Sounio. cultures. Le voyage ouvre le regard, places, beauty and cultures. It opens the nourrit une sensibilité qui se retrouve mind and feeds my work. Your favourite destinations? ensuite dans mes projets. Marrakech, close to Paris, with a magnetic Your hotel style? mix of tradition, craft and architecture. Votre style d’hôtel ? Places defined by their location, with Des lieux d’exception, avant tout par strong identity and coherence between Where would you like to go? leur emplacement. Des hôtels ancrés architecture, design and experience. Africa, the cradle of the world, for its dans leur environnement, qui ont une extraordinary cultural depth and richness. histoire, une identité forte. Où l’on A favourite hotel? ressent une vraie cohérence entre archi- Aman Venice, a 16th-century palace on the A place you never get tired of? tecture, décoration et expérience. Grand Canal, like a Venetian home more The south of France, especially the Var, for than a hotel. its light and Mediterranean rhythm. Un hôtel coup de cœur ? Aman Venice, un palais du XVIe siècle A memorable hotel experience? What do you always pack when travelling? situé sur le Grand Canal. Il incarne la Chauves Souris Island in the Seychelles, A good book, to slow down and fully enjoy rencontre entre histoire et modernité. remote and timeless, of raw natural beauty. the moment. J’aime cette sensation d’entrer dans une véritable demeure vénitienne plutôt que Which Hôtel & Lodge Awards 2026 Where are you going this year? © DRdans un hôtel. finalists impressed you? To the Mediterranean coast, by the sea. hoteletlodge•fr

BIEN-ÊTREBIEN-ÊTREBIEN-ÊTREBIBIBI

DE SON CORPS, DE SON ESPRIT, AU CŒUR DU SPA OU DE LA THALASSO.UN ÉLÉMENT CLÉ D’UN SÉJOUR HÔTELIER, POUR PRENDRE SOIN lus déterminant que jamais dans le choixd’un hôtel en France ou à l’étranger, et pas Pseulement dans les 5-étoiles et les palaces, intérieures, accessibles ou pas aux enfants, les saunas,hammams, salles de fitness, coachs. que les seniors, les séjours en solo, à deux, en tribu. Il estle spa ou la thalasso concernent tant les à l’imagination, à l’originalité et à l’immersion dans la programme de soins, fixant précisément horaires, jours,de plus en plus fréquent, affirment les hôteliers, que les femmes que les hommes, les jeunes adultes Un changement radical dans la façon de vivre l’hôtel, d’or-ganiser son séjour avec une prime au professionnalisme, clients réservent en même temps que leur chambre leurmassages. Et posent de nombreuses questions sur les mai- Six Senses Vana, niché au pied de l’Himalaya indien, dansune immense forêt, les thérapeutes sont rompus à l’ayur-culture, comme le prouve le trio de tête de ce palmarès. Au Awards 2026ards 2026sons de cosmétiques partenaires, les pratiques de yoga, védique et aux méthodes de guérison naturelles propres les séances de méditation, la possibilité de suivre une à l’État de l’Uttarakhand. Au médispa du Royal Man-sour Tamuda Bay, sur la côte marocaine, entre Tétouan et tiques et savoir-faire locaux, de l’utilisation d’onguents,retraite, l’approche médicalisée ou non, sous l’autorité savoirs ancestraux et innovations scientifiques de pointe, Lodge 40 de crèmes, d’huiles à base de plantes et d’ingrédients culti-de praticiens. Se souciant aussi de l’intégration des pra- Tanger, les protocoles de médecine intégrative concilient vés sur place. Questions aussi nombreuses et primordiales au Japon, valorise ses séjours bien-être holistique Ryukyubasés sur l’essence même de la culture et de la naturetandis que le centre wellness de l’Hoshinoya Okinawa, Hôtel& que celles sur l’hébergement, sur les piscines extérieures, beauté et massages participent au lâcher-prise. d’Okinawa. Des espaces où le glamour, le design, la carte AMCLD A TIME TO CARE FOR BODY AND MIND, WHETHERIN A SPA OR THALASSOTHERAPY SETTING.A KEY ELEMENT OF ANY HOTEL STAY, from yoga and meditation to local ingredients andhotel choices for all travellers, who now often booktreatments in advance and seek holistic experiences,_More than ever, spa and thalasso facilities shape wellness expertise.This shift reflects a deeper focus on immersion andknow-how. At Six Senses Vana in India, therapies draw on Ayurveda, while Royal Mansour Tamuda Bay blendsancestral and scientific approaches, and HoshinoyaOkinawa offers holistic wellness rooted in local culture, all designed for true relaxation. hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr

BIEN-ÊTRE

Awards 2026 42 Lodge& Hôtel

© DR

hoteletlodge•fr 1er Six Senses Vana

UTTARAKHAND, INDE

AU CŒUR DE LA FORÊT DE VANA, NON LOINDE RISHIKESH, CONNU POUR SES MAÎTRES

YOGI, LE GROUPE SIX SENSES, RÉPUTÉPOUR SON POSITIONNEMENT

ÉCOLOGIQUE, AFFINE SES RETRAITES. WELLNESS ET

_KNOWN FOR ITS YOGA MASTERS, SIX SENSES, RENOWNEDIN THE HEART OF THE VANA FOREST, NEAR RISHIKESH,

FOR ITS WELLNESS AND ECO-CONSCIOUS APPROACH,REFINES ITS RETREATS.

les hôtes, dans cette région indienne empreintedepuis toujours de ces traditions ancestrales,mêlant méditation, massages, introspection.IMPORTANT DE PARTAGER LES RITES avec hoteletlodge•fr

BIEN-ÊTRE

1er Six Senses Vana Uttarakhand, Inde Awards 2026 44 Lodge& Hôtel ICI, PAS DE PROSÉLYTISME RELIGIEUX, possibles de recueillement, de sérénité, de rencont res,d’échanges, de spiritualité, participent à l’expéri ence de Vana. mais les temps ans l’État de l’Uttarakhand, au pied de l’Hima- _ D laya, l’ayurveda, le yoga, la méditation trans- yoga, transcendental meditation, famously practiced by the In Uttarakhand, at the foot of the Himalayas, Ayurveda, quotidien. Ce Six Senses, boutique-hôtel de luxe, en s’im-1968, et les thérapies naturelles font partie intégrante du cendantale, à laquelle s’initièrent les Beatles en Beatles in 1968, and natural therapies are part of daily life.By establishing itself in Dehradun, this Six Senses luxury bou- plantant à Dehradun, s’inscrit dans cette philosophie devie, proposant des retraites sur mesure après un long dia- tique hotel embraces that philosophy, offering tailor-maderetreats shaped by in-depth consultation and health assess- séjournent une semaine ou un mois, aux connaissances etlogue et un bilan de santé. Le but : initier les hôtes, qu’ils ments. The aim is to introduce guests, whether staying for aweek or a month, to the tools and knowledge needed for phy- Thérapie Raag basée sur les sons hypnotiques de la flûteaux outils nécessaires à leur mieux-être physique et mental. sical and mental well-being. Raag therapy, using the hypnoticsounds of the flute to release positive emotions, breathwork to respiration pour juguler le stress, maîtrise du sommeil,pour libérer les émotions positives, réapprentissage de la manage stress, sleep optimisation, nutritional guidance, Tibe-tan and Chinese medicine, detox programmes… The approach acquisition des bases d’une alimentation adaptée, méde-cines tibétaine et chinoise, détoxification… Une démarche blends ancestral wisdom with contemporary practices andincreasingly appeals to executives seeking emotional, spiri- qui, entre sagesse ancestrale et préceptes contemporains,séduit de plus en plus des dirigeants, entre autres, soucieux tual and physical balance, and a better connection with them-selves and others. © DRde leur équilibre émotionnel, spirituel, physique pour amé-liorer leurs rapports avec les autres et eux-mêmes. AMCLD hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr

BIEN-ÊTRE

2e Royal Mansour Tamuda Bay M’diq, Maroc Awards 2026 46 Lodge& Hôtel PIONNIER EN AFRIQUE,science s’allient aux gestes des thérapeutes, aux t echniques de un médispa où la médecine et la pointe, à la nature, pour des résultats ciblés et à long terme. esort chic de 55 clés, là où l’Atlantique flirte avec _ R la Méditerranée et les dix hectares de jardin fleu- A chic 55-key resort where the Atlantic meets the Medi- World, s’enorgueillit de son médispa, le premier du Maroc,ris, le Royal Tamuda Bay, Leading Hotels of the terranean, set within ten hectares of flowering gardens, RoyalTamuda Bay, a member of the Leading Hotels of the World, merveille de 4 300 m5-étoiles organise des retraites et cures sous la haute sur-2. Outre les massages traditionnels, le stands out for its medi-spa, Morocco’s first, spanning 4,300Beyond traditional massages, this 5-star property offers retreats sqm. veillance de médecins spécialisés. Après un diagnostic pré-cis, technologies révolutionnaires, traditions marocaines, and wellness programmes under the supervision of specialist doc-tors. Following a precise diagnosis, cutting-edge technologies, médecine immersive s’allient pour des résultats anti-âge etbien-être global visibles et durables. En parallèle, s’inspi- Moroccan traditions and integrative medicine combine to deli-ver visible, lasting anti-ageing and overall well-being results. Ins- rant des modes de vie dans les cinq zones bleues du globeoù les centenaires prospèrent, les thérapeutes définissent pired by the lifestyles of the world’s five Blue Zones, where cente-narians thrive, therapists also guide guests on nutrition, natural les bases d’une alimentation saine, la pratique d’activitésphysiques naturelles, comme la marche et la natation, et la physical activity such as walking and swimming, and meditationto restore balance and inner peace. Each tailored programme méditation pour recouvrer forme et paix intérieure. Chaqueprogramme ciselé vise un seul but has one goal: integrative health, with guests actively engaged in tive, avec la participation active de chaque individu, respon- : la santé globale intégra- their own transformation. © DRsable de son parcours de transformation. AMCLD hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr Awards 2026 48 Lodge & Hôtel hoteletlodge•fr

BIEN-ÊTRE

3e Hoshinoya Okinawa Okinawa, Japon L’EAU,du Pacifique en fond sonore des soins donnés à l’ex térieur et à l’origine des spas, est très présente, avec la mu sique celle traitée avec des produits naturels des piscin es. ur la côte ouest de l’île d’Okinawa, conçu comme S unecompte 100 suites et villas ouvrant toutes sur gusuku, forteresse traditionnelle, l’hôtel gusuku _On Okinawa’s west coast, designed like a traditional ning onto the ocean. Set in one of the world’s five Blue Zones, it fortress, the hotel features 100 suites and villas, all ope- des locaux et suivre une retraite holistique Ryukyu, enplanète, pour partager et adopter les secrets de longévité l’océan. Cadre idéal, dans une des cinq zones bleues de la offers an ideal setting to discover local longevity secrets througha holistic Ryukyu retreat, fully immersed in Okinawan culture immersion totale dans la culture et la nature d’Okinawa.En quatre jours et trois nuits, le corps et l’esprit évacuent and nature. Over four days and three nights, body and mindrelease stress and tension, regaining balance and vitality. Pain tension, stress, peur, anxiété, retrouvant vitalité et équi-libre. Les douleurs et les troubles du sommeil s’estompent, and sleep disorders ease, even disappear, through tailored mas-sages, yoga, swimming in a heated infinity pool, beach walks voire disparaissent, entre massages spécifiques, yoga, nata-tion soutenue dans la piscine à débordement chauffée, and guided exercises. Each day also includes sessions in theactivity studio, combining muscle relaxation techniques with Avec chaque jour, dans le studio d’activités, apprentissagebalades et exercices sur la plage, orchestrés par un coach. artistic and intellectual expression. © DRtique et intellectuelle.pour relâcher consciemment ses muscles, expression artis- AMCLD hoteletlodge•fr

BIEN-ÊTRE

4e Lily of The Valley La Croix-Valmer, Var Awards 2026 50 Lodge& Hôtel PARMI LES PROGRAMMES PROPOSÉS,combine plusieurs protocoles anti-âge, dont un soin du visage le Booster Longévité très complet. osé au milieu des pins parasols, avec la Méditerra- P née en panorama plein cadre, ce 5-étoiles, membre Mediterranean, this 5-star hotel, a member of the Leading _Set among umbrella pines with sweeping views over the référence en matière de bien-être. Ses points forts : desprogrammes exclusifs, ultra-personnalisés, axés sur la lon-de Leading Hotels of the World, est devenu une Hotels of the World, has become a benchmark for wellness.Its strengths lie in highly personalised programmes focused on gévité, le sport ou la perte de poids, des repas dans le ton,légers, sains, équilibrés, élaborés avec le nutritionniste longevity, fitness or weight loss, alongside light, balanced cui-sine developed with nutritionist Jacques Fricker. A large dedica- Jacques Fricker, sans oublier un vaste espace dédié avecpiscines, appareils Technogym, cryothérapie… En prime, ted area offers pools, Technogym equipment and cryotherapy.Rooms, suites and villas evoke Californian homes, brought to des chambres, suites et villas aux faux airs de maisons cali-forniennes, la décoration flamboyante et solaire de Phi- life by Philippe Starck’s bold, sun-drenched design, with a pri-vate beach just below. Open year-round, it is especially valuedfor restorative winter escapes. Lily reste ouvert toute l’année, et les habitués le savent,lippe Starck, et une jolie plage aménagée en contrebas. © DRvenir pour quelques jours de lâcher-prise en plein hiverfait un bien fou. CB hoteletlodge•fr

LODGE

Soins professionnels experts & Rituels dʼexception Pour une vie plus harmonieuse Dans les instituts et spas partenaires. comfortzoneskin.com hoteletlodge•fr

BIEN-ÊTRE

5e Palace Merano Merano, Italie Awards 2026 52 Lodge& Hôtel l’espace dédié au sport et au bien-être, avec des é quipements depointe et deux piscines, une intérieure, une extéri eure.AU PIED DE L’IMPOSANTE BÂTISSE BELLE ÉPOQUE se trouve ans le Sud-Tyrol, à la frontière avec l’Autriche, ming spa town where Empress Sissi once came to enjoy the_In South Tyrol, on the Austrian border, Merano is a char- microclimat. C’est là qu’a ouvert le premier spa médicalD Merano est une jolie station thermale où l’impé-ratrice Sissi venait pour profiter de l’air pur et du pure air and microclimate. It is here that Italy’s first medi- 120 ans en 2026. La méthode du Palace Merano associed’Italie, dans un hôtel au style Belle Époque, qui fête ses 120th anniversary in 2026. The Palace Merano method com- cal spa opened, in a Belle Époque-style hotel celebrating its les médecines chinoise et occidentale avec des protocoles bines Chinese and Western medicine through highly advancedprotocols, aiming at body and mind detox, as well as preven- la prévention et la longévité, bien avant que le terme soit à lamode. Sur place, des équipements toujours plus innovants,pointus. Objectif : la détox du corps et de l’esprit, mais aussi tion and longevity, long before the concept became fashionable.On site, increasingly innovative facilities include the new AI- tel le nouveau Sport Recovery Lab qui utilise l’IA, notam-ment pour accompagner les sportifs de haut niveau. D’ail- powered Sport Recovery Lab, designed in particular for eliteathletes. Zinédine Zidane, the hotel’s official ambassador, has leurs, Zinédine Zidane est l’ambassadeur officiel du PalaceMerano. Il y vient depuis trente ans. Comme nombre d’ac- been coming here for thirty years, like many actors, politicalfigures and business leaders. © MOGGIteurs, de responsables politiques, de chefs d’entreprise… CB hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr

BIEN-ÊTRE

6e La Fondation Paris 17e Awards 2026 54 Lodge& Hôtel comme ici le salon d’accueil, donnant sur le mur d’ escalade.du quartier, réunit de multiples espaces agréables, lumineux,LE CLUB DE SPORT DE L’HÔTEL ouvert aux membres, habitants nauguré l’an dernier entre le parc Monceau et le village _ Ides Batignolles, ce 5-étoiles à l’esprit industriel chic, gnolles village, this 5-star hotel with an industrial-chic spi- Opened last year between Parc Monceau and the Bati- à l’image de son quartiergastronomie, sport, détente et travail sous un même toit, ildécoré par le duo new-yorkais Roman & Williams, est : vivant ! En combinant hospitalité, rit, designed by New York duo Roman & Williams, reflects itslively neighbourhood. By combining hospitality, gastronomy,sport, relaxation and work under one roof, it embodies the Accessible aux clients extérieurs avec un choix de différentesformules d’abonnement, la partie dédiée au bien-être et àincarne la nouvelle vogue des hôtels hybrides, multi-usages. members through various subscription options, its wellnessand fitness area, set in a former photo studio topped with anew trend of hybrid, multi-purpose hotels. Open to external surmonté d’une verrière, a particulièrement fait le buzz :l’activité physique, installée dans un ancien studio photo glass roof, has generated strong buzz. Spanning 2,000 sqm, hammam, une piscine semi-olympique, plusieurs studios2 000m 2 au total, avec un spa Biologique Recherche, sauna, it includes a Biologique Recherche spa, sauna, hammam, asemi-Olympic pool, multiple studios for classes, a Techno- RICARDpour les activités et cours collectifs, une salle de fitness avec gym-equipped fitness room, juice bar, boxing area and even © les appareils Technogym dernier cri, un bar à jus, un espace a 9-metre climbing wall. ROMAINboxe et même un mur d’escalade de 9 mètres de haut. CB hoteletlodge•fr Partenaire privilégié des spas d’exception. Grand Hôtelde Courtoisville St Malo Hôtel OceaniaLille Spa La ParenthèseAix-les-Bains PHOTOS : JEAN-FRANÇOIS VERGANTI · MANU REYBOZ / ARTPRISM / AMA STUDIO – GARANCE DUMON / CHRISTOPHE LE POTIER · 04/2026SOTHYS PARIS, SASU AU CAPITAL DE 2 500 000€, SIÈGE SOCIAL 128 RUE DU FAUBOURGSAINT-HONORÉ, 75008 PARIS · SIREN 451 170 807 RCS PARIS · PHOTO NON CONTRACTUELLE.PHOTO MANNEQUIN RETOUCHÉE. WW W W W W .. S O T H Y SS O T H Y S .. CC O M O M EE X C L U S I V E M E N T X C L U S I V E M E N T E NE N II N S T I T U T S N S T I T U T S && SS P A S P A S hoteletlodge•fr

BIEN-ÊTRE

Carlton Cannes Cannes, Alpes-Maritimes orsque, cent ans après son ouverture, en L1923, l’hôtel mythique de la Croisette dévoile son nouveau « look » signé Tristan Auer, surprise, il cache à l’arrière le C Club Spa, avec ses cabines élégantes pour apprécier les rituels personnalisés Deep Nature, entre autres, et le jouxtant, le C Club Fitness dédié à la forme phy- sique et la santé. Musculation, cardio, ring de boxe, cryothérapie, scan 3D… Chaque équipe- ment allie performance et bien-être. Coachs pri- vés et équipe d’experts adaptent chaque séance aux besoins et envies des clients, pour une expé- rience unique. AMCLD _ A century after its 1923 opening, the iconic Croisette hotel unveils its redesign by Tristan Auer, revealing the C Club Spa with elegant rooms offering personalised Deep Nature rituals, alongside the C Club Fitness dedicated to health and training. Facilities include strength training, cardio, boxing, cryotherapy and 3D scanning, all combining performance and well-being. Private coaches tailor Awards 2026 each session to guests’ needs for a fully bespokeexperience. © CARLTON CANNES 56 L’Isle de Leos Hôtel & Spa Lodge L’Isle-sur-la-Sorgue, Vaucluse & Hôtel I nauguré il y a un an, ce MGallery, 5-étoiles,innove avec la première carte de la marque de cosmétique 100 % naturelle L’Olivier de Leos, conçue et fabriquée en Provence : des soins visage, corps, cheveux alliant natura- lité, technicité et sensorialité, à tester dans les cinq alcôves et en profitant avant ou après des piscines dedans, dehors, donnant sur les jardins paysagers. Avec en fond sonore une musique composée à partir des sons captés sur le domaine, du chant des oiseaux au souffle du vent. AMCLD _Opened a year ago, this 5-star MGallery hotel innovates with the first spa menu from the 100% natural cosmetics brand L’Olivier de Leos, desig- ned and produced in Provence. Facial, body and hair treatments combine natural ingredients, technical expertise and sensory appeal, available in five treatment alcoves and complemented by indoor and outdoor pools overlooking landscaped gardens. In the background, a bespoke soundtrack created from sounds recorded on the estate, from © DR birdsong to the wind, enhances the experience. hoteletlodge•fr Nouvelle gamme WATERROWER | NOHRD Commercial, pensée pour les hôtels, spas, yachts et lieux d’exception.

DES ESPACES FITNESS QUI INSPIRENT, DÉCOUVRIR

DES EXPÉRIENCES QUI DÉFINISSENT VOTRE SIGNATURE.

WR | N COMMERCIAL

Depuis plus de 30 ans, nous accompagnons les hôtels, spas et lieux d’exception avec des solutions fitness où design, discrétion et performance s’expriment sans compromis. Nos équipements s’intègrent avec justesse et s’accordent à l’identité de chaque lieu, pour sublimer chaque espace bien-être. WATERROWER | NOHRD, référence du fitness dans l’hospitalité d’exception. Quelques-unes de nos références : Paris – Dame des Arts, Bloom House Hôtel & Spa, Le Grand Hôtel Cayré | Mama Shelter à Rennes | Hôtel Le Pigonnet, Aix en Provence | La Briqueterie & Spa à Vinay | Le M de Megève | OKKO Hôtels | Hameau des Pesquiers, Hyères | RENDEZVOUS Les Bords de Mer – Marseille | Château de Massillan | Refuge de la Traye | Vienna House MQ Kronberg Taunus (Autriche) |

PAV 4  F058

Hôtel Améron (Allemagne) | Holmes Hotel (Angleterre)… commercial@waterrower.fr | www.waterrower.fr/nohrd-commercial hoteletlodgehoteletlodge••frfr

BIEN-ÊTRE

La Réserve Paris Paris 8e hoisir Nescens, c’est opter pour des soins C très performants. Des soins à la hauteur de ce palace avec longue piscine intérieure, ham- mam, fitness, trois cabines de soins où chaque programme est défini pour soutenir l’énergie, pré- server la vitalité, activer les mécanismes de régé- nération cutanée. Première à Paris : la méthode Lagree sur Microformer, avec coach, qui sculpte la silhouette en renforçant les muscles stabilisateurs sans impact. En prime, un club avec nombre de privilèges pour ses membres. AMCLD _ Choosing Nescens means opting for highly effective treatments worthy of this palace, which features a long indoor pool, hammam, fitness area and three treatment rooms, each programme desi- gned to support energy, preserve vitality and acti- vate skin regeneration. A Paris first, the Lagree method on Microformer with a coach sculpts the body by strengthening stabilising muscles without impact. A members’ club with numerous privileges completes the experience. MARTENS Awards 2026 © GERALDINE 58 Maison Douce Époque Benerville-sur-Mer, Calvados Lodge & efuge discret sur les hauteurs face à la Hôtel Rl’art de ralentir, dans un parc arboré avec pis-Manche, Maison Douce Époque cultive cine chauffée et terrain de tennis. Un manoir d’époque normand et des écuries rénovées se partagent 14 chambres et suites. Son spa de 250 m², avec piscine intérieure, jacuzzi et hammam, promeut l’entière personnalisation des soins, du choix des huiles à la lumière et la musique, autour de protocoles anti-âge visage Bellefontaine Switzerland et Kos pour le corps. À l’extérieur, yoga, aqua-yoga et Pilates invitent à une vraie respiration. DC _ A discreet retreat on the heights overlooking the English Channel, Maison Douce Époque embraces the art of slowing down, set within woo- ded grounds with a heated pool and tennis court. A Norman manor and renovated stables share 14 rooms and suites. Its 250 sqm spa, with indoor pool, jacuzzi and hammam, focuses on fully perso- nalised treatments, from oils to lighting and music, using anti-ageing facial protocols by Bellefontaine Switzerland and Kos body care. Outdoors, yoga, © DR aqua-yoga and Pilates encourage true relaxation. hoteletlodge•fr

BIEN-ÊTRE

Rafes Al Areen Palace Bahrain Manama, Bahreïn e premier resort du pays composé exclu- L sivement de villas privées – immenses – avec piscine, a placé la régénération au cœur de son ADN, du jardin secret luxuriant, où un botaniste invite à des expériences apaisantes, au spa, fort de rituels entièrement sur mesure. Entre traditions orientales et occidentales, exper- tise humaine et techniques de pointe, les soins signature avec les produits Dr Burgener Swit- zerland et les thérapies corporelles holistiques ciblent le recentrage comme la longévité. Des villas dédiées au bien-être, pensées comme des retraites, visent une récupération absolue. DC _ The country’s first all-villa resort with private pools puts regeneration at its core, from a lush secret garden with botanical experiences to a spa offering fully bespoke rituals. Blending Eastern and Wes- tern traditions with advanced techniques, signature treatments using Dr Burgener Switzerland products and holistic therapies focus on balance and longe- LEROUX vity. Wellness villas are designed as private retreats for complete recovery. © VINCENT Thalazur Bandol Île Rousse Bandol, Var halazur, expert de la thalassothérapie T et du bien-être holistique depuis vingt- cinq ans, monte en gamme. La preuve avec son fleuron, à Bandol, l’une de ses neuf « escales ». Ce 5-étoiles niché dans la baie de Rènecros, face à la Méditerranée, abrite un spa de pointe, 800 m2 baignés de lumière, avec une carte de soins Carita, complété par un parcours marin avec jacuzzi, geyser, aquabeds… Une quête de l’excellence, incarnée aussi par la table gastro- nomique, Les Oliviers, qui vient de décrocher une étoile Michelin. CB _ Thalazur, expert in thalassotherapy and holis- tic well-being for 25 years, is moving upmar- ket, as shown by its flagship in Bandol, one of its nine “escales”. This 5-star hotel, set in the Rènecros Bay facing the Mediterranean, features a state-of-the-art 800 sqm spa filled with light, offering Carita treatments and a marine circuit with jacuzzi, geyser and aquabeds. The pursuit of excellence also extends to its gourmet restau- rant, Les Oliviers, which has just earned a Miche- lin star. hoteletlodge•fr

MEMBRE DU JURY

Virginie Avril Directrice de la marque myBlend FILLE D’UN COMMANDANT DE BORD ET D’UNE HÔTESSE DE L’AIR, ELLE A VÉCU ET VOYAGÉ EN DIFFÉRENTS POINTS DU GLOBE. FIDÈLE À CLARINS DEPUIS PLUS DE 18 ANS, ELLE EST AUJOURD’HUI

DIRECTRICE DE LA MARQUE MYBLEND AU SEIN DU GROUPE, SPÉCIALISÉE DANS LA BEAUTY TECH,

LA LONGÉVITÉ ET LES SOINS SUR MESURE, NOTAMMENT DANS LES SPAS D’HÔTELS DE LUXE.

avoir à réfléchir, que tout soit simple, une dimension à la fois personnelle et fluide, naturel. L’Hôtel des Lices à Saint- culturelle. Tropez représente bien cette idée. Celles dont vous ne vous lasserez Quels finalistes des Hôtel & Lodge jamais ? Awards 2026 vous ont particulière- Toutes les destinations avec la mer. La ment séduite ? voir me détend instantanément, qu’il J’ai eu un coup de cœur pour le Son fasse beau ou non, chaud ou non. Ermità & Binidufà, à Minorque, et l’engagement du projet : faire renaître Quels objets emportez-vous toujours d’anciennes fermes en conservant leur en voyage ? authenticité, leur histoire et leur envi- Ma crème revitalisante myBlend bien ronnement. sûr, un doux nettoyant moussant Cla- rins, des crèmes solaires, une grande Vos destinations de voyage préférées ? étole pour la fraîcheur du soir, un paréo Awards 2026 La Suisse, le sud de la France. J’ai décou- Simrane, et des tas de magazines. vert aussi la Bourgogne que j’adore. Et 60 sans aucun doute les Antilles. Où partez-vous cette année ? Cet été dans la région de Cadaqués, puis Celles où vous rêvez d’aller ? dans le sud de la France. Et sûrement Lodge Le voyage pour vous, c’est… ? Le Vietnam, d’où ma maman est origi- aussi quelques week-ends en Bourgogne, & Une façon de sortir de mon quotidien, naire. C’est un voyage qui a pour moi vers Pommard et Meursault. de changer de rythme et de perspective, Hôtel de découvrir de nouvelles cultures et façons de vivre, et surtout de se créer des souvenirs qui restent. What does travel mean to you? its commitment to restoring old farms A break from daily life, a change of rhythm while preserving their authenticity and Votre style d’hôtel ? and perspective, discovering cultures, land- environment. Depuis que je suis maman, je suis très scapes and new ways of living. Above all, attentive aux hôtels qui savent transfor- creating memories. Your favourite destinations? mer le séjour des enfants en véritable Switzerland, the south of France, Burgundy expérience, à l’image de ceux du groupe Your hotel style? and the Caribbean. Barrière. As a mother, I value hotels with real services for children, like the Barrière group. Where would you like to go? Un hôtel coup de cœur ? Vietnam, my mother’s country, with both a Le Bürgenstock en Suisse pour sa A favourite hotel? personal and cultural meaning. situation unique au monde, entre lac Bürgenstock in Switzerland, Royal Cham- et montagne, et pour son histoire ; le pagne, and the Christopher in Saint-Barth. A place you never tire of? Royal Champagne pour le contraste Anywhere by the sea. entre nature et architecture moderne ; A memorable hotel experience? le Christopher à Saint-Barthélemy pour True luxury is feeling at home, but better: What do you always pack? son cadre idyllique les pieds dans l’eau. everything simple, fluid and effortless, like Skincare, sunscreen, a scarf, a pareo and at Hôtel des Lices in Saint-Tropez. magazines. Une expérience marquante dans un hôtel ? Which Hôtel & Lodge Awards 2026 fina- Where are you going this year? Le summum du luxe, c’est de se sentir lists impressed you? Cadaqués, the south of France, and © DRcomme chez soi, mais en mieux. Ne pas Son Ermità & Binidufà in Menorca, for Burgundy. hoteletlodge•fr

J O U E Z E T G A G N E Z

UN SÉJOUR DE DEUX NUITS D’EXCEPTION À PIEVE ALDINA,

UN HÔTEL SIGNÉ FONTENILLE COLLECTION, ACCOMPAGNÉ

D’UN PIQUE-NIQUE SOUS LES OLIVIERS, AU CŒUR DE LA TOSCANE

© SYLVIE BEQUET, YANN DERET

Posée au milieu de collines coiffées de cyprès, sur la route des vins entre Florence avec le plus grand soin, abritant 22 magnifiques chambres et suites aux tons pastel.le paysage du Chianti. Pieve Aldina réunit quatre maisons de pierre ocre restaurées et Sienne, cette propriété de 40 hectares, labellisée Relais & Châteaux, domine En jeu : un séjour de deux nuits en chambre double et l’expérience d’un pique-nique sous les oliviers.Hors mois de juillet et août, vendredis et samedis, jours fériés et veilles de jours fériés.Valeur : environ 1 000 €. Offre valable un an, sous réserve de disponibilité. Pour participer, rendez-vous sur le siteentre le 21 mai 2026 et le 10 juillet 2026 à minuit. hoteletlodge.fr ou flashez ce QR code

BOUTIQUE-BOUTIQUE-BOUTIQUE-BOBOBOBOUTIQUEBOUTIQUEUTIUTIQUUTIUTIUTI

HÔTELHÔTELHÔTELHÔTELHÔTELHÔTÔTEL

ET AU SERVICE SUR MESURE, REFLETS D’UN ART DE VIVRE, D’UN TERROIR.UN HÔTEL À TAILLE HUMAINE, À L’ACCUEIL ULTRA-PERSONNALISÉ outique, ce mot bien français résume toute laphilosophie de ces hôtels au nombre mesuré fermes cossues, manoirs et haras. À la mer, on les remarque dans un village de pêcheurs, une station balnéaire préser-et Angleterre rurale, léchée, entre cottages de conte de féescastles, Awards 2026ards 2026ostentation, la gastronomie régalant, en priorité, de pro-B de chambres, généralement pas plus d’unecinquantaine. Des écrins où tout, la récep- ou dans le Perche, en Normandie, où ils côtoient duits régionaux, l’art de la table, les expériences proposées,tement des jours et des heures.tion attentive, la décoration raffinée, sans nos fantasmes, attisent notre curiosité, notre imaginaire.Son Ermità & Binidufà, nouveau domaine hôtelier de lavée, une crique bien abritée. Les boutique-hôtels illustrent Lodge 62 Les boutique-hôtels se posent aux quatre coins du monde,voire le spa, participent à la qualité du séjour. À l’enchan- collection Vestige, dans la partie Nord, la plus sauvage, de dans des environnements bien différents, avec tous, en l’île de Minorque, entre collines et littoral, coche toutes Hôtel& commun, d’être de caractère. S’ils élisent domicile dans les cases en des bâtiments patrimoniaux restaurés. Lesmurs de Passalacqua, villa à la flamboyance italienne au et . tagne, ils se perchent dans les stations chics, Gstaad enMontmartre, Saint-Germain-des-Prés à Paris. À la mon-serein, agréable, au passé souvent riche, Chelsea à Londres, une capitale, ils nichent généralement dans un quartier Préservée de la foule estivale et des flonflons, La Bastidede Saint-Tropez, entre Ramatuelle et le port, chouchoute,bord du lac de Côme, résonnent encore des notes de Bel-lini. Le musicien y composa Norma La Somnambule Suisse, Cortina d’Ampezzo en Italie, Megève en France.À la campagne, ils fleurissent dans les Cotswolds, cette et authenticité. Trois lauréats qui, comme les neuf autresdans ses 26 chambres et suites, des hôtes privilégiant calmede cette sélection, suscitent l’envie de s’y poser. AMCLD AN EXQUISITE,SERVICE, REFLECTING AN ART OF LIVING ANDPERSONALIZED HOSPITALITY AND BESPOKE INTIMATE HOTEL WITH HIGHLY _usually under fifty rooms, where thoughtful design, atten-tive service, refined décor, regional cuisine and curated “Boutique” perfectly defines these intimate hotels, A TRUE SENSE OF PLACE. experiences shape each stay. Found worldwide, they allshare strong character, whether in cities like London orParis, mountain resorts such as Gstaad or Cortina d’Am- pezzo, countryside settings like the Cotswolds or Nor-mandy, or by the sea in hidden villages and coves. FromSon Ermità & Binidufà in Menorca to Passalacqua on Lake Como and La Bastide de Saint-Tropez, these placesinvite escape and lingering. hoteletlodge•fr SOUS LES POUTRES D’ORIGINE, entre les murs restaurés dans le respect de l’architecture d’origine, le salon-lobby de Son Ermità dévoile les 800 hectares de la propriété avec la Méditerranée en toile de fond. hoteletlodge•fr

BOUTIQUE-HÔTE

Awards 2026 64 Lodge& Hôtel

© DR

hoteletlodge•fr EL 1er Son Ermità & Binidufà

FERRERIES, MINORQUE, ESPAGNE

DEUX PROPRIÉTÉS EN UNE SUR800 HECTARES, AUTREFOIS PÂTURAGES

VOUÉS AUX MOUTONS, DESCENDANTENTRE COLLINES BOISÉES ET RAVINS

PROFONDS VERS DES CRIQUES CACHÉES,INONDÉES DE LUMIÈRE.

_FORMER SHEEP-GRAZING LAND, STRETCHING FROM WOODED TWO PROPERTIES IN ONE, SET ACROSS 800 HECTARES OF

HILLS AND DEEP RAVINES DOWN TO HIDDEN, LIGHT-FILLED COVES.

SUR SA COLLINE,abandonnée de longues années, a retrouvéles caractéristiques des constructions rurales Son Ermità, finca du XVIIIe, minorquines, sur lesquelles veillent les autorités de l’île. hoteletlodge•fr

BOUTIQUE-HÔTEL

1er Son Ermità & Binidufà Ferreries, Minorque, Espagne Awards 2026 66 Lodge& Hôtel descendant à travers jardin, forêt, oliveraie vers l a Méditerranée et sescriques. Et depuis quelques semaines, vers la deuxiè me propriété, Binidufà.UN DOMAINE AU SOMMET d’un paysage rare, unique, des champs inorque, dans cet extrême nord, reste sauva- M geonne, indomptée, naturelle, secrète. Une _natural and secret. It has the feeling of a forgotten Eden thatMenorca, at its far northern tip, remains wild, untamed, les défricheurs de la collection Vestige. Époustouflés en aper-cevant, se découpant entre ciel et terre, l’élégante silhouette deimpression d’éden oublié qui a d’emblée séduit immediately captivated the pioneers of the Vestige Collection.18th-century residence standing out between sky and earth.They were struck by the elegant silhouette of Son Ermità, an Son Ermità, demeure duvaux, ainsi que ses dépendances agricoles, pour retrouver fière XVIIIe siècle. Elle méritait quelques tra- the group’s architecture, interior and landscape design studio,careful restoration to regain their former pride. Vestige Estudio, Both the main house and its agricultural outbuildings required allure. Vestige Estudio, le studio d’architecture, de design d’in-térieur et de paysage de la collection, les restaura avec grâce. En collaboration avec des maçons et artisans locaux, l’équipe apréservé les plafonds voûtés en pierre, les ouvertures d’origine restored them with great sensitivity. Working alongside localbuilders and craftsmen, the team preserved vaulted stone cei- et les murs en pierre de marés, ajoutant des éléments design,des antiquités de la collection privée familiale et des œuvres lings, original openings and marés stone walls, while introdu-cing design pieces, antiques from the family’s private collection contemporaines. Ainsi naquit l’hôtel de 10 chambres et suitesceintes de jardins et de nature. Une première demeure rejointe and contemporary artworks. This gave birth to a 10-room hotel,surrounded by gardens and nature. A second residence, Bini- récemment sur le même terrain, mais cachée, par Binidufà. dufà, has since joined it on the same estate, more hidden butconceived with the same intention: to offer guests a cultural, © DRhédoniste, épicurien. 100 % minorquinAvec la même intention, offrir aux hôtes un séjour culturel, ! AMCLD hedonistic and gourmet stay, entirely rooted in Menorca. hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr

BOUTIQUE-HÔTEL

2e Passalacqua Moltrasio, lac de Côme, Italie Awards 2026 68 Lodge& Hôtel EN SES JARDINS,la demeure du pendant plus de 200 ans, accueille de nouveau des hôtes. XVIIIe reprise par les De Santis, hôteliers réputés,siècle, ayant reçu nombre de personnalités construite sur les terres du pape Innocent XI auinq siècles d’un destin hors norme pour cette villa _ Five centuries of an extraordinary story shape this villa, built peu de choses. Son histoire débute lorsque le comte Passa-C XVIIe siècle. De ses premiers propriétaires, on sait in the 17th century on land once owned by Pope Innocent XI.Little is known about its earliest owners. Its history truly begins in 1787, when Count Passalacqua acquired the estate to host italienne, y accueillir les personnalités en voyage. Lorsqu’en2018, les De Santis, hôteliers, apprennent que la villa estlacqua achète la demeure en 1787 pour, selon la tradition travellers and notable guests, in keeping with Italian tradition.In 2018, the De Santis family, hoteliers, discovered it was for sale à vendre, ils se portent acquéreurs et remportent la mise.Valentina De Santis, dernière génération aux commandes, and secured the property. Today, Valentina De Santis leads theproject, working closely with architects to create 24 character- s’investit auprès des architectes pour créer 24 chambres decaractère dans trois bâtiments magnifiquement restaurés, ful rooms across three beautifully restored buildings, set withinmore than three hectares of parkland with terraces, fountains au cœur d’un parc de plus de trois hectares avec terrasses,fontaine, arbres centenaires… C’est un enchantement. La and centuries-old trees. A true enchantment, the estate embo-dies the ancient art ofpool, gym in the olive grove and a spa. Among its famous guests, villeggiatura, complete with a panoramic piscine panoramique, la salle de sport dans l’oliveraie etun spa participent à l’art ancestral de la « comme l’a vécu, entre autres hôtes célèbres, Vincenzo Bel- villeggiatura », La Sonnambula Vincenzo Bellini stayed here in 1829 and composed. Norma and © DRnambulelini qui, en 1829, y composa les opéras. AMCLD Norma et La Som- hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr Awards 2026 70 Lodge & Hôtel

© MARC DE DELLEY, MATTHIEU SALVAING

hoteletlodge•fr

BOUTIQUE-HÔTEL

3e La Bastide de Saint-Tropez Saint-Tropez, Var LE LOBBY,particulière, avec son escalier de pierre d’origine et sa lumière aussi beau et agréable que le salon d’une maison naturelle filtrant à travers toutes les ouvertures. S Tropez et pourtant à quelques minutes de la placeur la route des Carles, à l’écart de l’agitation de Saint- _ On the Route des Carles, away from the bustle of Saint- intimiste, Relais & Châteaux 5-étoiles, récemment rénové,des Lices et des plages de Ramatuelle, ce petit bijou Tropez yet just minutes from Place des Lices and Ramatuelle’sbeaches, this intimate 5-star Relais & Châteaux, recently reno- s’apparente à une grande maison de vacances nichée dansla nature. Le lobby, avec son escalier en pierre, sa charpente vated, feels like a large holiday home set in nature. The lobby,with its stone staircase, exposed beams and a wall piece by apparente et l’œuvre murale de la céramiste Olivia Cognet, ceramic artist Olivia Cognet, sets the tone for understated ele- décoration délicate et solaire, entre tons doux et matièresdonne le ton d’une élégance feutrée. Les 26 chambres à la gance. The 26 rooms, light-filled and delicately styled with softtones and natural materials, are spread across four Provençal naturelles, se répartissent dans quatre mas provençaux auxfaçades terracotta, saumon, ocre, réunis autour d’une pis- bastides in terracotta, salmon and ochre, gathered around acentral pool. On site, there is also a Holidermie mini-spa, a chic cine centrale. Sur place aussi, un mini-spa Holidermie, unetrattoria chic avec une terrasse coquette et une table gastro- trattoria with a charming terrace, and a gourmet restaurant ledby Italian chef Luca Binaschi. Beneath pines, cypresses and nomique tenues par le chef italien Luca Binaschi. Sous lespins, les cyprès et les palmiers, avec le chant des oiseaux pour palms, with birdsong as the only background, each day unfoldslike a delight. unique fond sonore, chaque journée ici est un délice. CB hoteletlodge•fr

BOUTIQUE-HÔTEL

4e Cap Menorca Alaior, Minorque, Espagne Awards 2026 72 Lodge& Hôtel situation rare et très privilégiée à Minorque, la p roximitéCE RELAIS & CHÂTEAUX,immédiate du rivage et son accessibilité très facil e à la mer. ancienne finca, bénéficie d’une ne finca ceinte de murs en pierres sèches, dotée de _A finca enclosed by dry-stone walls, offering the island’s U most stunning view over the Mediterranean. Now a Relais & au sud de Minorque, dans un parc de 30 hectares plantés de15 suites cottage, chacune avec piscine privée, sur la falaise finca désormais Relais & Châteaux qui hisse sesla plus belle vue de l’île sur la Méditerranée. Une Châteaux property, it sets its 15 cottage-style suites, each witha private pool, along the southern cliffs of Menorca, within viers centenaires. Le domaine ressemble aux villages blancsmilliers d’arbres pour la plupart endémiques, dont des oli- a 30-hectare estate planted with thousands of mostly nativetrees, including centuries-old olive groves. The estate resembles alentour. Et les pièces, avec leurs hauts plafonds, les maté-riaux locaux, terre cuite, marbre, teck, la content rustique, the surrounding whitewashed villages. The interiors, with theirhigh ceilings and local materials such as terracotta, marble and sans chichi. Deux restaurants, Le Cap et Le Chiringuito,qui eux aussi puisent dans le terroir et la mer le meilleur teak, are rustic and unpretentious. Two restaurants, Le Capand Le Chiringuito, draw on land and sea to create refined, pour proposer des cartes d’une exquise saveur. Vrai plus :les yachts de l’hôtel, pour caboter par vents portants d’une flavourful menus. A standout feature is the hotel’s yachts,allowing guests to sail from cove to cove, anchor offshore for crique à l’autre, s’ancrer au large d’une plage pour plonger,nager, gagner le sable. À moins de préférer parcourir à che- a swim, or reach hidden beaches. Alternatively, guests canexplore the famous Camí de Cavalls on horseback or walking, © DANIEL SCHÄFERval ou à pied le célèbre Camí de Cavalls, chemin côtier qui a coastal trail crossing Cap Menorca. traverse Cap Menorca. AMCLD hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr

BOUTIQUE-HÔTEL

5e Kasbah Tamadot Asni, Maroc Awards 2026 74 Lodge& Hôtel QUAND MARRAKECHKasbah Tamadot, au pied de l’Atlas, offre la fraîcheur de ses étouffe, à une heure de la ville rouge, jardins luxuriants et ses nouveaux riads avec piscine privée. ropriété de Sir Richard Branson et de sa collection tion collection, Kasbah Tamadot lies in Morocco’s High_ P Virgin Limited Edition, dans le Haut Atlas maro- Owned by Sir Richard Branson’s Virgin Limited Edi- bah Tamadot joue la carte du dépaysement, entre montagneset petits villages. Aux immenses tentes berbères avec jardincain, à une heure en voiture de Marrakech, Kas- Atlas, about an hour from Marrakech, offering total escapebetween mountains and small villages. Alongside vast Berber et piscine et aux chambres design d’inspiration marocaine tents with gardens and pools and Moroccan-inspired desi- sés autour d’un patio et d’un jardin avec vue, portant à 42s’ajoutent dorénavant six riads de trois chambres, organi- riads arranged around a courtyard and garden with a view, gner rooms, the property now includes six three-bedroom à la tradition marocaine, les deux restaurants, Kanoun etle nombre de clés. Des riads privatisables ou non. Fidèles bringing the total to 42 keys, available for private hire ornot. Staying true to Moroccan tradition, its two restaurants, Asayss, généreux, conviviaux, marient mets marocains et cui-sine internationale. Sous l’impulsion de sa mère Eve, Richard Kanoun and Asayss, combine generous, convivial dining withMoroccan and international cuisine. Through the Eve Bran- Branson, à travers Eve Branson Foundation, soutient les com-munautés amazighes son Foundation, Richard Branson also supports local Ama- jets éducatifs, cliniques dentaires mobiles, initiatives environ- : ateliers de savoir-faire artisanaux, pro- zigh communities with craft workshops, education projects,mobile dental clinics and environmental initiatives, while © DRnementales. Et à Kasbah Tamadot, embauche en priorité dupersonnel des villages berbères alentour. AMCLD the hotel prioritises hiring staff from nearby Berber villages. hoteletlodge•fr A journey in HISTORY, HEALING & HAPPINESS starting APRIL 1st, 2026 grecotel.com capesounio.com hoteletlodge•fr

BOUTIQUE-HÔTEL

6e Palais Beit Al Noor Marrakech, Maroc Awards 2026 76 Lodge& Hôtel AUTOURdentelle, notamment sur les façades en marbre. L’ensemble est du bassin central, les artisans ont réalisé un travail de d’une parfaite harmonie de couleurs, de matières, de formes. ans une partie isolée et paisible de la médina de Lebanese couple has opened this palace, a blend of riads andIn a quiet, secluded part of Marrakech’s medina, a Franco- D Marrakech, un couple franco-libanais vient d’ou- _ la ville, marbriers, menuisiers, plâtriers, artisans du zellige,taurés avec un soin extraordinaire. Les meilleurs artisans devrir ce palais, entrelacement de riads et patios, res- courtyards restored with exceptional care. The city’s finestcraftsmen, marble workers, carpenters, plasterers and zellige ont réalisé un véritable travail d’orfèvre. Les façades imma-culées en gebs (sculptures de plâtre), les moucharabieh, les artisans, have carried out true masterful work. Pristine gebsfaçades, moucharabieh screens, Moorish fountains, tadelakt fontaines mauresques, le tadelakt, le desk sculpté du lobby,le menzeh (bow window)… Tout ici attire le regard, impres- finishes, a carved lobby desk and a traditional menzeh all drawthe eye and inspire admiration. Subtle Lebanese influences sionne, suscite l’admiration. Quelques références au Libanse glissent aussi dans le décor also appear, with Ottoman arches, wrought-iron staircase ferronnerie dans l’escalier, luminaires en cristal. Les clients : arches ottomanes, motifs de details and crystal lighting. Guests in the 12 rooms and suitesrelax on sofas around the central pool, in a Moroccan lounge des 12 chambres et suites profitent à loisir des canapés dis-posés au bord du bassin central, du salon marocain au pla- with hand-painted ceilings, or on rooftop terraces under Mar-rakech’s clear blue sky. © DRsous le ciel tout bleu de Marrakech.fond peint à la main et des terrasses aménagées sur les toits, CB hoteletlodge•fr

HÔTEL RESTAURANT PORT PRIVÉ

TERRASSE AU BORD DE L’EAU

fahrenheitseven.com Avenue Georges Pompidou 20137 Porto-Vecchio 04 95 70 14 15 povo@rocseven.com hoteletlodge•fr

BOUTIQUE-HÔTEL

Awasi Atacama San Pedro de Atacama, Chili 2 500 mètres d’altitude, dans une oasis aux Àportes d’un des déserts les plus arides au monde, entouré de volcans, de montagnes de sel et de lagunes, royaume des flamants roses, c’est le « camp » de base idéal pour explorer les pay- sages les plus extraordinaires d’Amérique du Sud. À pied, à cheval, en 4 x 4. Philosophie de ce Relais & Châteaux : le séjour entièrement personnalisé, avec guide et véhicule privés. Douze suites inspi- rées de l’habitat traditionnel, en adobe et maté- riaux locaux, aux couleurs de l’Atacama, parti- cipent au dépaysement. AMCLD _ At 2,500 metres above sea level, in an oasis on the edge of one of the world’s most arid deserts, sur- rounded by volcanoes, salt mountains and lagoons home to flamingos, this Relais & Châteaux serves as an ideal base to explore some of South America’s most extraordinary landscapes walking, horsebac- king or by 4x4. Its philosophy is fully personalised stays with private guides and vehicles. The 12 suites, inspired by traditional adobe architecture and built Awards 2026 with local materials in Atacama tones, enhance thesense of complete escape. © DANIELA MAC ADDEN 78 Castello di Vicarello Cinigiano, Toscane, Italie Lodge & ans la campagne préservée de la Maremme Hôtel Dtoscane, ce château du XII e siècle s’impose en repaire confidentiel et enraciné, avec seule- ment dix suites singulières – mêlant patrimoine toscan, artisanat italien et influences internatio- nales – et la Villa La Vedetta en usage exclusif, une ancienne tour de guet restaurée, avec jar- dins privés et piscine sur le toit. L’art de vivre ita- lien dans sa plus belle expression, entre cuisine « de la ferme à la table », dégustations de vins et huile d’olive du domaine, soins en plein air et farniente près de la piscine à débordement face aux collines verdoyantes. DC _In the unspoiled Tuscan Maremma countryside, this 12th-century castle stands as a discreet, rooted hideaway with just ten unique suites blending Tus- can heritage, Italian craftsmanship and interna- tional influences, plus Villa La Vedetta for exclu- sive use, a restored former watchtower with private gardens and a rooftop pool. Italian lifestyle at its finest unfolds through farm-to-table cuisine, tas- tings of the estate’s wines and olive oil, open-air treatments and relaxed moments by the infinity © VICTOR FITZ pool overlooking the green hills. hoteletlodge•fr

UNIQUE

AU MONDE

UN SPA & UNE PISCINE

DANS LA SALLE DES COFFRES

hoteletlodge•fr

BOUTIQUE-HÔTEL

Hôtel Splendide Royal Paris 8e roche du faubourg Saint-Honoré, des PChamps-Élysées, du Grand Palais, des galeries d’art, l’ancienne résidence du couturier Pierre Cardin, devenue 5-étoiles, cultive héri- tage artistique et atmosphère parisienne, dans un décor raffiné signé par des artisans. Ce Relais & Châteaux de 12 suites spacieuses, au calme, affirme aussi les origines italiennes de ses pro- priétaires, au restaurant La Tosca et à La Loggia, bar agréable pour un afterwork entre amis ou un cocktail en tête à tête. AMCLD _Close to the Faubourg Saint-Honoré, the Champs-Élysées, the Grand Palais and major art galleries, the former residence of couturier Pierre Cardin, now a 5-star hotel, celebrates its artistic heritage and Parisian atmosphere within a refined setting crafted by artisans. This 12-suite Relais & Châteaux property offers a peaceful retreat while also expressing its owners’ Italian roots through La Tosca restaurant and La Loggia bar, a welco- ming spot for afterwork drinks, gatherings with Awards 2026 friends or intimate cocktails. © DR 80 Hoy Paris 9e Lodge & u Hoy, premier hôtel-yoga de Paris, pensé Hôtel yoga, dort, se ressource et se restaure. Le yogaAcomme un écosystème, on pratique le imprègne le lieu, le rythme de la maison et la relation entre les clients. Sous un même toit, rue des Martyrs, en contrebas du Sacré-Cœur, 22 chambres au design minimaliste, un studio de yoga, deux salles de soins pour les thérapies holistiques, un restaurant végétal, ainsi qu’un fleuriste, qui participe à l’atmosphère senso- rielle et vivante. Véritable lieu de vie du quar- tier, il aimante Parisiens et voyageurs du monde entier. AMCLD _Hoy, the first yoga hotel in Paris, is designed as a true ecosystem where guests practise yoga, sleep, restore and dine. Yoga permeates the space, shaping its rhythm and the relationship between guests. Set on rue des Martyrs, below Sacré-Cœur, it brings together 22 minimalist rooms, a yoga stu- dio, two treatment rooms for holistic therapies, a plant-based restaurant and even a florist, adding to its sensory, living atmosphere. A real neighbou- rhood hub, it attracts both Parisians and travellers © DR from around the world. hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr

BOUTIQUE-HÔTEL

Les Prés Saint-Hilaire-le-Châtel, Orne ncien relais de chasse passé maison de Acongrégation pendant plus de 150 ans, cet hôtel de campagne affiche une vraie personnalité. Conjuguant traces du passé – pierres anciennes, charpentes apparentes, tomettes, matières nobles et objets chinés – et décor contemporain, précis et lumineux, il propose neuf chambres et suites ouvertes sur le parc avec piscine ou tapies sous les combles. Stéphane Renaud y imprime sa double sensibilité d’architecte et de chef, signant une cui- sine ancrée dans le terroir percheron, nourrie par le circuit court et le potager du domaine. DC _ Formerly a hunting lodge turned religious house for over 150 years, this country hotel has a strong character, blending ancient stone, exposed beams, terracotta tiles and antique pieces with a light-filled contemporary design. It offers nine rooms and suites opening onto the park with a pool or under the eaves. Stéphane Renaud, architect and chef, creates cuisine rooted in the Perche ter- roir, based on short supply chains and the estate’s Awards 2026 kitchen garden. © MARIELLE GAUDRY 82 Lodge Myconian Sunrise & Mykonos, Grèce Hôtel ne route étroite, pentue, peu fréquentée, Udessert la baie tranquille bordée par une plage privée, Agrari, protégée des vents, une mer où parents et enfants peuvent nager sans danger. Comme un retour dans les années 1970 avant que la frénésie gagne l’île. Entièrement refait l’an dernier, ce Relais & Châteaux bal- néaire est une pépite 5-étoiles, à l’âme grecque tant dans la décoration qu’à la taverne Almiriki où le chef privilégie les plats grecs, servis pour qui le souhaite, à l’ombre des parasols, sur la plage. AMCLD _ A narrow, steep and little-travelled road leads to a quiet bay lined by Agrari’s private beach, shel- tered from the winds and safe for swimming for both adults and children. It feels like a return to the 1970s, before the island became so busy. Fully renovated last year, this seaside Relais & Châteaux is a 5-star gem with a distinctly Greek soul, reflec- ted in its décor and in the Almiriki taverna, where the chef serves traditional Greek dishes, enjoyed © DR under parasols directly on the beach. hoteletlodge•fr             
   

€‚ƒ „
ƒ…
†‡ ˆ
‚ „
‚ ‰
Šƒ‰ ‹
 ‰ Œ‚……‰Œ ‰‡
        hoteletlodge•fr

MEMBRE DU JURY

Anne Marie Cattelain Le Dû Grand reporter au magazine Hôtel & Lodge, écrivain

ÉCRIVAIN VOYAGEUR OU VOYAGEUR ÉCRIVAIN, GLANANT SUR TERRE ET

SUR MER DES IMAGES TRADUITES EN MOTS IMPRESSIONNISTES. DES MOTS

À PARTAGER, POUR DÉCRYPTER LE MONDE, CONTER SES HABITANTS,

SUSCITER L’ENVIE DE DÉCOUVRIR DES AILLEURS ÉTONNANTS.

chaque repas le dispute aux intentions approfondir le mystère des moaï, ses quotidiennes, face aux vagues océanes. statues gigantesques ; l’île du Cap- Le luxe sans tralala. Breton en Nouvelle-Écosse, au Canada, au moment de la migration des baleines. Quels finalistes des Hôtel & Lodge Awards 2026 vous ont particulière- Celles dont vous ne vous lasserez ment séduite ? jamais ? Le Singita Kwitonda au Rwanda, pour L’archipel de Chausey en Normandie, approcher les gorilles des montagnes ; avec son minuscule Hôtel du Fort et le Kasbah Tamadot au Maroc, pour ses des îles, où lorsque le dernier bateau nouvelles tentes et riads et son impli- rejoint le continent, on a l’impression cation sociale auprès des populations que l’île entière vous appartient. locales. Quels objets emportez-vous toujours Vos destinations de voyage préférées ? en voyage ? Awards 2026 Les lieux de mémoire, d’histoire, lesîles, qu’elles soient méconnues comme Mes turbans pour dompter ma crinièreet mon parfum Ganymede. Principe en Afrique centrale, ou ultra- 84 VIP comme Tetiaroa en Polynésie, où Où partez-vous cette année ? l’ombre de Brando se projette toujours En week-end aux Bassans, à Perros- Lodge Le voyage pour vous, c’est… ? dans le lagon. Guirec, 4-étoiles dominant la mer, de & Le cœur qui s’emballe à l’idée de voguer Fontenille Collection ; en Bourgogne, vers de nouveaux horizons. Le privi- Celles où vous rêvez d’aller ? au Château Sainte-Sabine, où le sens Hôtel lège de décrypter des pays qui parfois L’île de Pâques, chilienne, pour de l’accueil n’est pas un vain mot. s’affichent à la une des actualités, se referment, comme le Yémen, la Syrie, et revivent avec courage tel que le Rwanda. What does travel mean to you? Which Hôtel & Lodge Awards 2026 fina- The thrill of heading toward new horizons, lists impressed you? Votre style d’hôtel ? and the chance to understand countries Singita Kwitonda in Rwanda and Kasbah Les hôtels incarnés, en lien avec l’envi- that appear in the news, sometimes close Tamadot in Morocco. ronnement, la culture, la gastronomie de off—like Yemen or Syria—or re-emerge la région, du pays. Des hôtels perchés with strength, like Rwanda. Your favourite destinations? face à l’océan, blottis dans une lande sau- Islands of memory and history, like Prín- vage, se reflétant dans les eaux d’un lac. Your hotel style? cipe and Tetiaroa. Places deeply rooted in their environment, Un hôtel coup de cœur ? culture, and gastronomy—whether above Where would you like to go? Les Maisons Marines d’Huchet, isolées the ocean, in wild landscapes, or by a lake. Easter Island, and Cape Breton in Canada. dans les dunes landaises, gérées par Les Prés d’Eugénie ; le Glenfeshie Lodge en A favourite hotel? A place you never tire of? Écosse pour son histoire ; le KAI Hakone Les Maisons Marines d’Huchet in the The Chausey Islands in Normandy. au Japon, ryokan contemporain d’Ho- Landes dunes; Glenfeshie Lodge in Scot- shino Resorts, sur la rivière Sukumo. land; and KAI Hakone in Japan. What do you always pack? Turbans and Ganymede perfume. Une expérience marquante dans un A memorable hotel experience? hôtel ? At Les Maisons Marines d’Huchet, where Where are you going this year? Aux Maisons Marines d’Huchet où every meal is set differently, facing the Les Bassans in Brittany and Château © DRl’art de dresser la table différemment à ocean. Simple, refined luxury. Sainte-Sabine in Burgundy. hoteletlodgehoteletlodge••frfr

PARTENAIRE DES

la story par Camille Flocon Ils maîtrisent de A à Z toutes les étapesPhilippe, dirige la maison Edouard Brun. Emmanuel Delescot, avec son frère de l’élaboration des vins. Awards 2026 86 Lodge& Hôtel

© DR

CHAMPAGNE EDOUARD BRUN

LA MAÎTRISE DU TEMPS

FONDÉE EN 1898, CETTE MAISON FAMILIALE BASÉE À AŸ POSSÈDE UN VIGNOBLE

D’UNE DIZAINE D’HECTARES, SUR DES TERROIRS EXCLUSIVEMENT CLASSÉS EN PREMIER

ET GRAND CRU. CUVÉES ET ASSEMBLAGES SONT RÉALISÉS SUR PLACE, DANS LE RESPECT

DE LA TRADITION CHAMPENOISE, MAIS AUSSI DU RYTHME DE LA NATURE.

hoteletlodgehoteletlodge••frfr hampagne Edouard Brun, c’est loppée au fil des décennies, comme un l’histoire plus que centenaired’une maison qui s’est déve- grand vin, sans sacrifier son ADN.Edouard Brun a créé en qui porte son nom. En 1928, EdmondLefèvre le rejoint dans l’aventure. La 1898 la maison troisième génération, représentée parPhilippe et Emmanuel Delescot, cultive aujourd’hui le sens de la transmissionet maintient un haut niveau d’exigence, dans une région très spécifique de lavallée de la Marne, celle d’Aÿ, réputée pour ses grands crus. Ici, les sols argi-leux donnent naissance à des pinots noirs de caractère, profonds et structu-rés. Pour en révéler toute la richesse, la La Réserve Brut Premier Cru, champagne signaturede la maison, maintes fois récompensé. L’utilisation des fûts fait partie de l’ADN de lamaison. Edouard Brun était tonnelier de métier. maison Edouard Brun s’adapte aurythme du vivant : le temps de matura- Cru, la maison Edouard Brun privilégie tion en fûts de chêne n’est jamaiscontraint. Il s’étire parfois jusqu’à sept vins le temps de s’élaborer dans la bou-la précision, l’authenticité, quitte à fairepreuve de patience : « Nous laissons aux CINQ CUVÉES POURDÉCOUVRIR CHAMPAGNE ans pour le blanc de noirs. C’est danscette patience que naissent des vins teille. La durée de vieillissement fait d’une grande élégance, aux bulles fines, qu’ils ont une plus grande expression,

EDOUARD BRUN

à la matière enveloppante. Les char- note Emmanuel Delescot, président de la

GRANDS CRUS

donnays, eux, puisent leur singularité maison.en cave, plus elles gagnent en densité, en Plus certaines cuvées reposent Blanc de Noirs Aÿ :vinifié en fûts de chêne de 205 litres. Il est un 100 % pinot noir, dans leur proximité avec les pinotsnoirs, gagnant ainsi en rondeur comme texture. Ce sont des vins charnus, qui apprécié à l’apéritif comme lors d’un repas en générosité. dépassent le seul registre festif pour gastronomique pour ses notes épicéeset fruitées, sa robe or paille qui dévoile Pour ses neuf cuvées, dont son cham- accompagner la gastronomie. Chez de fines bulles persistantes. En 2025, pagne signature, la Réserve Brut Premier Edouard Brun, nous élaborons de véri- il a obtenu la note de 91/100 par James tables vins de champagne. » Suckling et décroché la médaille d’argentau concours Terre de Vins. Élégante Grand Cru :pour la fraîcheur et la légèreté, 20 % de pinot 80 % de chardonnay Le Blanc de Noirs Aÿ Grand Cru,le champagne le plus haut de gamme noir vinifié en fûts de chêne de 205 litres de la maison. pour la rondeur profonde. Sa note JamesSuckling : 93/100 en 2025. Brut Nature :métallique, 35 % de pinots noirs et 65 % derrière son étiquette bleu de chardonnays perceptibles au nez crayeux,silex, amande grillée et qui donnent une bouche tendue avec des notes de citruset de prunelle sauvage. Cette cuvée a été couronnée médaille d’or par le magazineTerre de Vins en mai 2025. PREMIERS CRUSLa Réserve Brut Premier Cru : à dominante de pinots noirs (75 %) travaillésen fûts, issus majoritairement des vignobles un assemblage Edouard Brun et complétés par deschardonnays et des vins de réserve (25 %). Une cuvée ample, puissante, fruitée et bienronde, qui a obtenu plusieurs reconnaissances : une note de 92/100 par James Suckling en2025, la médaille d’or au concours Prix Plaisir de Bettane+Desseauve en 2023. chardonnays. Ses vignes sont plantées prèsde celles des pinots, ce qui lui donne de laLe Blanc de Blancs Premier Cru : un 100 % générosité, de la souplesse et de la rondeur. hoteletlodge•fr

CHEF·FECHEF·FECHEF·FEAVEC

PARTENAIRE DE LA CATÉGORIE

RESPECTUEUSE DES SAISONS ET DES PRODUITS, MAIS AUSSI L’INCARNATIONL’AUTEUR·E D’UNE CUISINE D’EXCELLENCE, SOUVENT TRÈS PERSONNELLE,D’UN TERROIR. aveurs, couleurs, textures, parfums… Telsdes artistes au génie créatif exceptionnel, aux table Mosaic à Pretoria, multipliant les récompenses inter- Scontenant comme le contenu, par la force et la délicatessegestes précis, les chefs nous régalent de leurtalent, avec générosité et sans modération. nationales. Depuis un an, elle s’est installée au château des Awards 2026ards 2026de leur cuisine, ils cultivent l’émotion du beau et du goût. Par l’harmonie visuelle de leurs assiettes, le la Côte d’Azur, c’est un autre citoyen du monde qui officieTesnières, sur les terres bretonnes de ses ancêtres hugue-nots, proposant le meilleur du gîte et du couvert : six suitesarty et deux menus poétiques et solaires, à son image. Sur Grâce à eux, chaque déjeuner, chaque dîner devient uneinvitation à déguster, à trinquer, à partager. Chaque plat au Cap d’Antibes : l’Italo-Argentin Mauro Colagreco, cheftriple étoilé du Mirazur, orchestre les deux tables méditer- moment à vivre à deux, en famille, entre amis. Chaque sai-célèbre les sens, les merveilles de la nature, la joie d’un ranéennes de Villa Miraé, 5-étoiles de bord de mer, un bis-trot et un gastronomique. Avec toujours les mêmes prio- Lodge 88 audace et leur imagination. Ouvrant le champ des possibles rités, le circuit court, le respect des saisons, la durabilité. Hôtel& pour offrir un bonheur simple, mais ô combien challen- son est source d’inspiration, chaque terroir nourrit leur du Château Saint-Jean, une commanderie des TempliersAutre région, autre ambiance : dans la cité médiévale de décerné à une femme. Enfin ! Et quelle femme ! La Sud-geant, celui de (très) bien manger. Pour la toute première Montluçon, en Auvergne, Olivier Valade dirige les cuisines Africaine Chantel Dartnall a dirigé pendant quinze ans lafois, l’Award d’Hôtel & Lodge dans la catégorie Chef·fe est devenue hôtel, magnifié par le studio Jouin Manku. Sous lanef d’une ancienne chapelle, subtilement illuminée le soirvenu, il met en valeur les produits les plus nobles du terroir. Les plus sacrés ! CB THE SEASONS AND INGREDIENTS, WHILE ALSOTHE CREATOROFTEN DEEPLY PERSONAL, RESPECTFUL OF OF OUTSTANDING CUISINE, artists, chefs combine creativity and precision tocraft generous, expressive cuisine. Through beautiful _ Flavours, colours, textures, aromas… Like true EMBODYING A TRUE SENSE OF TERROIR. presentation and refined flavours, they turn every mealinto a moment to savour and share, inspired by seasonsand terroirs, elevating the simple pleasure of eating well. For the first time, the Hôtel & Lodge Chef Award goesto a woman, South African Chantel Dartnall, now atChâteau des Tesnières in Brittany, where she offers six artistic suites and poetic menus. On the Riviera, MauroColagreco leads the restaurants at Villa Miraé with a focuson seasonality and sustainability, while in Montluçon, Olivier Valade highlights exceptional local produce atChâteau Saint-Jean. hoteletlodge•fr L O G I C I E L D E C A I S S E AV E C PA I E M E N T S Lightspeed Restaurant Prise de Paiements intégrés commande mobile et sécurisés Intégration PMS Réduction des erreurs & facturation sur chambre & clôture rapide Analyses & insights Pilotage multi- en temps réel sites centralisé I L S F O N T C O N F I A N C E À L I G H T S P E E D hoteletlodge•fr E N S AV O I R P L U S

CHEF·FE

Awards 2026 90 Lodge& Hôtel

© DYLAN SWAN, FRANCK HAMEL

hoteletlodge•fr 1er Château des Tesnières Chantel Dartnall

TORCÉ, ILLE-ET-VILAINE

LE PARCOURSDE CETTE CHEFFE

MONDIALEMENTRECONNUE EST HORS

NORME. ET SA CUISINEL’EST TOUT AUTANT.

DE L’AFRIQUE DU SUDÀ LA BRETAGNE,

C’EST UNE BELLEHISTOIRE QUI SE

POURSUIT.

_TRULY EXTRAORDINARY, AND SO IS HER CUISINE. FROM THE JOURNEY OF THIS GLOBALLY RENOWNED CHEF IS

SOUTH AFRICA TO BRITTANY, IT IS A REMARKABLE STORYTHAT CONTINUES.

CHANTEL DARTNALLfleurs :à table. Chaque fleur porte un message de la « elles amènent le jardin directement habille ses plats de terre, délicat, éphémère et utile. » hoteletlodge•fr

CHEF·FE

1er Château des Tesnières Chantel Dartnall Torcé, Ille-et-Vilaine Awards 2026 92 Lodge& Hôtel QUATRE ANS DE TRAVAUXle château et offrir à Chantel Dartnall un écrin pour sa cuisine ont été nécessaires pour restaurer légère, colorée et raffinée. uand Chantel Dartnall ouvre dans sa ville natale, Q Pretoria, en Afrique du Sud, un premier restau- _ It was an immediate success, earning top recognition, inclu-in her hometown of Pretoria, South Africa, she was just 26. When Chantel Dartnall opened her first restaurant, Mosaic, reconnaissances suprêmes : La Liste, « meilleure cheffemme du monde » aux Best Chef Awards… Mais Chan-rant, Mosaic, elle n’a que 26 ans. Succès total, ding La Liste and “World’s Best Female Chef” at the Best Chef Gagnaire et Passard en tête, la fascinent. La Bretagne esttel ne compte pas en rester là. La France et ses chefs, Bras, France and chefs such as Bras, Gagnaire and Passard, and Awards. But Chantel was not finished. Deeply inspired by la terre de ses ancêtres huguenots. Alors elle finit par s’yinstaller, entraînant avec elle ses parents, sa sœur, et même connected to her Huguenot ancestry in Brittany, she eventuallymoved there with her family, her sister and even her all-female sa brigade, 100 % féminine. Il y a un an, tout juste, elle brigade. A year ago, she unveiled the fully restored Château des jardins redessinés, six suites uniques et une nouvelledévoilait un château des Tesnières entièrement rénové, des Tesnières, with redesigned gardens, six unique suites and Mosaic de vingt couverts, fruit de landscapes, two countries.”ral, poetic even in its dish names, such as “The whispers ofa new 20-seat Mosaic restaurant, blending Her cuisine is botanical and flo- “two stories, two rale »paysages, deux pays », pleine de poésie jusqu’au nom des plats (« Les mur-. Sa cuisine est « deux histoires, deux « botanique, flo- the forest pigeons” or “On the road to Brocéliande.” To top it mures des pigeons de la forêt », « En route vers Brocé-liande »). off, the cellar holds 25,000 bottles and an exceptional collec-tion of fine wines. © GAELLE LE BOULICAUT, FRANCK HAMELet une collection exceptionnelle de vins de prestige. Cherry on the cake, sa cave : 25 000 bouteilles CB hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr

CHEF·FE

2e Villa Miraé Mauro Colagreco Cap d’Antibes, Alpes-Maritimes Awards 2026 94 Lodge& Hôtel AU RESTAURANT GASTRONOMIQUE,méditerranéenne, comme le décor : vague en staff, tapis recréant Amarines, la cuisine est la mer agitée, plafonniers en forme d’oursins… ’ancien Impérial Garoupe, repris et rebaptisé Villa Inwood Hotels, this 5-star Relais & Châteaux designed byFormerly the Impérial Garoupe, now Villa Miraé under L Miraé par le groupe Inwood Hotels, 5-étoiles, _ mencer par la signature culinaire du lieu, Mauro Colagreco,a rouvert l’an dernier avec de sérieux arguments. À com- Relais & Châteaux, décoré par Oscar Lucien Ono, Its culinary signature is Mauro Colagreco, the three-Miche-Oscar Lucien Ono reopened last year with strong credentials. chef triplement étoilé au Michelin pour son restaurant lin-star chef of Mirazur in Menton, named World’s Best Res- 2019, pionnier de la gastronomie circulaire et premier chefMirazur à Menton, élu meilleur restaurant du monde en well as a UNESCO Goodwill Ambassador for biodiversity. taurant in 2019 and a pioneer of circular gastronomy, as nommé Ambassadeur de bonne volonté de l’Unesco pourla biodiversité. Au Cap d’Antibes, sa cuisine, d’inspiration On Cap d’Antibes, his Mediterranean-inspired cuisine standsout for its creativity and sustainability, focused on short sup- méditerranéenne, brille par sa créativité et se caractérisepar sa durabilité. Il prône le circuit court, le respect des the project. Guests can choose between the relaxed Miraéply chains and seasonality, with the chef closely overseeing chef veille au grain. Au moment de passer à table, il fautsaisons, et même s’il n’est pas présent en permanence, le under the trees or the fine-dining Amarines. The menu fea- choisir entre le très convivial Miraé, à l’ombre des arbres, pired floating island.tures Camargue shellfish, Corsican veal and a calisson-ins- et le gastronomique Amarines, de haut vol. Sur sa carte, © MARION BUTETcoquillages de Camargue, veau de Corse tigre, île flottantecomme un calisson… CB hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr Awards 2026 96 Lodge & Hôtel

© DR

hoteletlodge•fr

CHEF·FE

3e Château Saint-Jean Olivier Valade Montluçon, Allier CHEZ OLIVIER VALADE,sous une cloche monumentale. Certaines tables sont nichées dans les le dîner à La Chapelle se déroule dans la nef, alcôves de pierre. ajestueuse, cette ancienne commanderie des _ M chevaliers Templiers est un Relais & Châteaux & Châteaux in volcanic Auvergne stands behind its towers Majestic former Templar commandery, this iconic Relais 18 chambres et suites lorgnent un parc de plus de troisrière ses tourelles et ses pierres marquées par les siècles,emblématique de l’Auvergne des volcans. Der- and time-worn stone, with 18 rooms and suites overlookinga three-hectare park. Its former 12th-century deconsecratedchapel is the heart of the experience, with ten tables set in XIIhectares. C’est dans son ancienne chapelle désacralisée dudes alcôves, des arcs grandioses, une acoustique feutrée, ete siècle que le lieu atteint sa pleine intensité : d ix tables dans alcoves, grand arches, hushed acoustics and contemporarytouches by Patrick Jouin and Sanjit Manku. This striking set- les touches contemporaines des architectes Patrick Jouin etSanjit Manku. Un décor qui donne une profondeur à la cui- worked with major names such as Ducasse, Loiseau, Dar-ting elevates the starred cuisine of Olivier Valade, who has sine étoilée d’Olivier Valade. Passé chez de grandes signa- roze and Le Divellec. Here, he creates a deeply personal, ever-evolving cuisine rooted in classic foundations, always open ici une partition très personnelle sur des bases classiques qu’ilaime bousculer de quelques surprises inattendues. Pas de plattures – Ducasse, Loiseau, Darroze, Le Divellec –, il compose to unexpected twists, with a strong focus on local terroir andland-and-sea combinations, such as his striking lobster glazed signature chez lui, il se renouvelle sans cesse en puisant dansles marqueurs du terroir local, avec un goût prononcé pour with Montluçon beer. laqué à la bière de Montluçon.les dialogues entre terre et mer, comme cet étonnant homard DC hoteletlodge•fr

CHEF·FE

4e Son Bunyola Brenda Lisiotti Banyalbufar, Majorque, Espagne Awards 2026 98 Lodge& Hôtel ancestrales des cuisines du bassin méditerranéen. Ses menusdégustation Mare et Nostrum, renouvelés chaque semaine, résumentLA CHEFFE EXÉCUTIVE de Sa Terrassa s’inspire des traditions sa créativité, ses talents. ne route sinueuse traversant la Serra de Tra- _ U muntana, site classé au patrimoine mondial de UNESCO World Heritage site whose folded rock forma- A winding road crosses the Serra de Tramuntana, a cette minéralité 27 chambres, trois villas et deux tablesvent. Son Bunyola, finca dul’Unesco dont les roches plissées préservent du XVIe siècle, loge au cœur de tions shelter it from the wind. Son Bunyola, a 16th-centuryfinca set in this stark landscape, offers 27 rooms, three villas Un sacré caractère, de sacrées convictions pour une visionaux menus 100 % bio que mène la cheffe Brenda Lisiotti. and two restaurants with 100% organic menus led by chefBrenda Lisiotti. With strong character and conviction, she contemporaine de la cuisine majorquine. Et la volonté d’af-firmer son identité culinaire singulière, fidèle à sa philoso- brings a contemporary vision of Mallorcan cuisine, rooted ina farm-to-table philosophy. She favours produce from organic phie « de la ferme à l’assiette ». Brenda privilégie les pro-duits issus des potagers biologiques, travaillés au rythme gardens, working strictly with the seasons, and embraces aclear, simple approach, as in her light paella made only with des saisons. Son approche allie rigueur et simplicité pourdes plats lisibles, telle sa paella légère, parfumée, compo- of the Son Bunyola experience.ting waste, her cuisine becomes an integral, immersive partmonkfish and seafood. By valuing every ingredient and limi- travail dans une démarche responsable. À Son Bunyola, sachaque ingrédient, en limitant le gaspillage, elle inscrit son sée uniquement de lotte et de fruits de mer. En valorisant © DRcuisine, extension naturelle du domaine, participe à l’expé-rience immersive des hôtes. AMCLD hoteletlodge•fr

CHEF·FE

5e Althoff Villa Belrose Jimmy Coutel Gassin, Var DU CONCEPT CULINAIREvient d’être entièrement repensé. La cuisine du chef, en poste depuis à la décoration, le restaurant Le Belrose quatre ans, trouve ses racines en Provence. ur les hauteurs du golfe de Saint-Tropez, Jimmy S Coutel est devenu la figure centrale de la métamor- _has become the driving force behind the transformation of aOn the heights of the Gulf of Saint-Tropez, Jimmy Coutel assumant plus que jamais son ambition culinaire. Revenu àla maison, ce chef provençal lui insuffle un nouvel élan. Aprèsphose d’un 5-étoiles de 39 clés et une villa privée, 5-star hotel with 39 keys and a private villa, fully embracinghis culinary ambition. Back home, the Provençal chef brings plus de trois ans de rénovation par touches successives, lerestaurant Le Belrose s’affirme comme le point d’orgue de renewed energy to the property. After more than three yearsof gradual renovation, restaurant Le Belrose stands as the World. Repensé dans un esprit couture, avec une esthétiquela nouvelle séquence de ce membre de Leading Hotels of the highlight of this Leading Hotels of the World member. Reima-gined in a couture spirit with a refined Riviera aesthetic and Riviera revisitée et une ouverture plus large sur le spectacu-laire panorama de la baie, le lieu devient le terrain d’expres- wider views over the bay, it becomes the stage for a chef whoexpresses not just a menu, but a vision of elegant, pure and sion d’un chef qui signe moins une carte qu’une vision, celle unadorned Provence. Rejecting standardised hotel cuisine,he champions a contemporary, author-driven style rooted in d’une gastronomie d’hôtel formatée, il défend une cuisined’une Provence élégante, nette et sans artifice. À rebourscontemporaine d’auteur entre terre et mer, intensément ter- land and sea, deeply local yet clear and generous, based oncarefully sourced short supply chains, with precise work on ritoriale, qui reste lisible et généreuse en produits soigneu- juices, textures and balance. © DRsement sourcés en circuits courts. Avec un travail net sur lesjus, les textures et les équilibres. DC hoteletlodge•fr

CHEF·FE

6e Royal Mansour Marrakech Massimiliano Alajmo Marrakech, Maroc Awards 2026 100 Lodge& Hôtel GÉNÉREUX,Vénétie, Massimiliano Alajmo décline au Sesamo une cuisine issu d’une famille de restaurateurs de Padoue, en gastronomique d’émotion, précieuse, tissée entre les saveurs de sonpays, l’Italie, et les parfums, les épices du Maroc. n surdoué, plus jeune trois-étoiles Michelin, _ U il y a vingt-quatre ans. La cuisine en héritage, stars 24 years ago, he has carried a culinary heritage rooted A prodigy, the youngest chef ever to earn three Michelin au Sesamo, table italienne du Royal Mansour, LeadingHotels of the World, dans un décor baroque à la vénitiennematernelle, qu’il cultive depuis l’enfance. Et qui, in his mother’s cooking since childhood. At Sesamo, the Ita-lian restaurant of the Royal Mansour, a Leading Hotels of ponctué de touches artisanales locales, plonge ses racinesdans le sud de l’Italie, en Vénétie et au Maroc. Un chef qui the World member, he works in a Venetian-inspired baroquesetting enriched with local artisan touches, drawing on sou- s’attache à sourcer 90 % de ses produits sur place, sanstrahir, tant s’en faut, les promesses d’une carte italienne. thern Italy, Veneto and Morocco.He sources 90% of hisingredients locally without compromising the integrity of his cœurs, notamment àUne carte de partage, d’émotions, d’amour, qui chavire lesdu dimanche, où se pressent familles et amis. Dans une « il pranzo della nonna » , le déjeuner day lunch where families and friends gather in a relaxed,warmth, especially during Italian menu. His cuisine is one of sharing, emotion and “il pranzo della nonna”, the Sun- ambiance très dolce vita, version brunch méditerranéen,chacun compose son assiette… Burrata au pesto, jardinière dolce vita atmosphere. Burrata with pesto, Agadir vege- de légumes d’Agadir, pizza à la ricotta, turbot rôti à la crème Italian cheeses and tiramisu compose a generous, Mediter- tables, ricotta pizza, roasted turbot with artichoke cream, ranean-style brunch. A passionate, epicurean vision signed © DRépicurien qu’écrit avec passion Massimiliano.d’artichauts, fromages de la Botte, tiramisu… Un résumé AMCLD by Massimiliano. hoteletlodge•fr

CHEF·FE

La Réserve de Beaulieu Julien Roucheteau Beaulieu-sur-Mer, Alpes-Maritimes Q ue l’on y séjourne ou non,cette adresse iconique de la Côte d’Azur, Leading Hotels of the World, joue dans la cour des grands avec ses quatre tables, supervisées depuis sept ans par Julien Roucheteau, MOF 2019, ex-Four Sea- sons George V et Lancaster à Paris : le piano- bar Gordon Bennett, Le Vent Debout, au bord de la piscine, le bistronomique La Table de Julien, tout juste rénové, et le graal, l’étoilé Le Restaurant des Rois. En bonus, les pâtisseries incroyables de Benoit Jabouille… et la vue mer, éblouissante ! CB _This iconic Côte d’Azur address, a Leading Hotels of the World member, shines with four dining venues overseen by Julien Roucheteau, Meilleur Ouvrier de France 2019. They include a piano bar, a poolside restaurant, the bistrono- mic La Table de Julien and the Michelin-starred Le Restaurant des Rois, plus exceptional pastries by Benoit Jabouille and sweeping sea views. Mandarin Oriental Paris Nina Haradji Paris 1er près le départ de Thierry Marx, A fin 2023, c’est la jeune Nina Haradji, formée par le chef à l’ex- double étoilé Sur Mesure, qui a repris la direction des cuisines du 5-étoiles, voisin de la place Ven- dôme. Au restaurant Camélia, elle puise son ins- piration dans la tradition française, des poireaux mimosa en aigre doux au confit de canard écha- lote confite au xérès, avec un travail des sauces et des aromates (cultivées sur le toit !) dont elle a le secret. Et en touche finale, les sublimes créations du chef pâtissier Julien Dugourd. CB _ After Thierry Marx’s departure at the end of 2023, young chef Nina Haradji, trained by him at the former two-Michelin-starred Sur Mesure, took over the kitchens of this 5-star hotel near Place Ven- dôme. At restaurant Camélia, she draws on French culinary tradition, from sweet-and-sour poireaux mimosa to duck confit with sherry and caramelised shallots, with a refined mastery of sauces and herbs grown on the rooftop. The experience is completed by © DR the exquisite desserts of pastry chef Julien Dugourd. hoteletlodge•fr

CHEF·FE

Upper House Chengdu Steven Tang Sichuan, Chine écompensé d’une étoile Michelin Ret d’une étoile verte, la seule de Chengdu, ville Unesco de la gastrono- mie, le Mi Xun Teahouse incarne une vision exi- geante, pionnière et durable de la cuisine végéta- rienne du Sichuan. À sa tête, le chef Steven Tang signe une lecture contemporaine des plats régio- naux dans une approche végétale, tout en conser- vant les profils de saveurs complexes typiques de cet héritage. Les plats signature s’apprécient en accord avec des thés biologiques soigneusement sélectionnés pour parfaire l’expérience. DC _Awarded one Michelin star and a green star— the only one in Chengdu, a UNESCO City of Gastro- nomy—Mi Xun Teahouse embodies an ambitious, sustainable vision of Sichuan vegetarian cuisine. Led by chef Steven Tang, it offers a contemporary, plant-based interpretation of regional dishes while preserving the cuisine’s signature complexity. Signa- Awards 2026 ture plates are paired with carefully selected organicteas to complete the experience. 102 Lodge & Retrouvez la carte interactive 2026 desRetrouvez la carte interactive 2026 des Hôtel 100 plus beaux hôtels du monde100 plus beaux hôtels du monde par Hôtel & Lodge surpar Hôtel & Lodge sur L’application pourL’application pour enregistrer et partagerenregistrer et partager tous ses lieux préféréstous ses lieux préférés hoteletlodge •fr

LIGHTSPEED

Un partenaire essentiel PUBLI-COMMUNIQUÉ pour le Kube Saint-Tropez

LE LOGICIEL LIGHTSPEED RÉPOND AUX BESOINS SPÉCIFIQUES DES HÔTELIERS POSSÉDANT PLUSIEURS POINTS

DE VENTE : IL PERMET UNE GESTION OPTIMALE DES COMMANDES, DES PAIEMENTS, DES RÉSERVATIONS, DES STOCKS

ET DES DONNÉES CLIENTS. DÉMONSTRATION À L’HÔTEL KUBE SAINT-TROPEZ.

Performant, simple d’utilisation,directement à la table, le logiciel de caisse développé par Lightspeed est un outilprécieux au quotidien. « ightspeed a tout changé dans Lloyd James, directeur adjoint de l’hôtelL notre façon de travailler.C’est une vraie révolution ! » Kube Saint-Tropez et directeur de sonrestaurant-bar de plage, le Ramatuelle, se réjouit d’avoir adopté ce Cybèle met d’imputer automatiquement lesconsommations du restaurant sur lalogiciel : « L’intégration PMS nous per- chambre du client. Cela simplifie énor-mément les opérations pour les équipes, évite les erreurs de facturation et offreune expérience très fluide au client, du simplifie nos process pour la prise decommande, le paiement, le manage- téléphone avec une interface de com-mande et TPE intégré leur évite d’avoir restaurant jusqu’au check-outt-il. à se déplacer. Cette solution de paie-ment, directement à la table, représente positifs (SevenRooms, Zenchef) et Lightspeed s’intègre avec nos dis- , ajoute- ment des équipes, le contrôle et la ges-tion des clients. Lightspeed Tablesideaccélère les encaissements : le fait pour les employés en salle de disposer d’un un vrai gain de temps et d’efficacitédurant le service. Lightspeed Paymentspermet une bonne traçabilité des com- KUBE SAINT-TROPEZ, LA RÉFÉRENCEDU SAVOIR-RECEVOIR mandes, c’est un système qui ne peutpas être détourné, qui évite les erreurs,les oublis. Il inclut une option de pour- Le groupe Machefert faitconfiance depuis plusieurs boires qui a eu un impact immédiat sur années aux solutionsLightspeed dans ses différents leurs montants. En termes de reporting,Advanced Insights facilite le suivi en établissements, hôtels,restaurants et bars, tous direct des ventes et du chiffre d’affaires en France. Hôtel de 70 clésavec un restaurant, deux avec un contrôle précis et détaillé : com-bien de couverts, de transats loués, bars, un rooftop pour boireun verre, déjeuner ou dîner quels plats sont les plus commandés…Avec Lightspeed Pulse, nous avons face au golfe de Saint-Tropez,ainsi qu’un bar-restaurant de notamment un rapport détaillé des plage (le Cybèle Ramatuelle),le Kube Saint-Tropez incarne ventes pour tous les chefs de rang, ce quipermet à chacun de savoir comment il parfaitement la réussite se positionne. C’est valorisant, cela ren- © DR de cette collaboration. force l’esprit de compétition et dyna-mise l’équipe. » hoteletlodge•fr

MEMBRE DU JURY

Axel Briend Responsable commercial à Lightspeed France

CET AMBASSADEUR DE LIGHTSPEED, UN LOGICIEL DE CAISSE ULTRA-PERFORMANT,

COMPTE PARMI SES CLIENTS CERTAINS DES PLUS BEAUX HÔTELS ET RESTAURANTS

DE L’HEXAGONE, QU’IL VISITE DONC RÉGULIÈREMENT. POUR CE FAN DE RANDO À VÉLO

ET À PIED, LE VOYAGE S’ENVISAGE SOUVENT EN ITINÉRANCE.

Quels finalistes des Hôtel & Lodge une feijoada ou un authentique barbe- Awards 2026 vous ont particulièrement cue brésilien. séduit ? La Bastide de Saint-Tropez, qui symbo- Celles dont vous ne vous lasserez lise le mariage réussi entre un cadre natu- jamais ? rel exceptionnel, le standing Relais & La Roumanie. Après trois voyages, Châteaux et l’identité méditerranéenne j’aime toujours autant sa culture latine, avec ses mas provençaux. ses paysages verdoyants et l’hospitalité des Roumains. Je recommande le delta Vos destinations de voyage préférées ? du Danube : un trésor naturel préservé Celles synonymes d’aventure et situées à du passage de l’homme et du temps. la croisée des chemins. La Grèce pour son influence civilisationnelle ou la Rouma- Quels objets emportez-vous toujours nie pour son emplacement aux portes de en voyage ? l’Orient et de l’Europe. Ce sont des lieux Sans aucun doute mon appareil photo. Awards 2026 où la rencontre est dépaysante, la nature Un Polaroid : l’instantané permet de brute et où, en tant que fils de cuisinier, figer immédiatement les rencontres et j’apprécie une gastronomie toujours riche. les souvenirs. 104 Celles où vous rêvez d’aller ? Où partez-vous cette année ? Lodge Le Brésil, pour la diversité et la richesse Pour le moment, seul un week-end à & Le voyage pour vous, c’est… ? de la destination. J’ai toujours rêvé deparcourir le Pantanal, de vivre le carna- Madrid est au programme. Rien n’estencore décidé pour l’été ; je vais puiser Hôtel L’inattendu, sans hésitation. Celui desrencontres et des aventures. L’impré- val de Salvador de Bahia et de déguster l’inspiration dans Hôtel & Lodge ! visible, qui favorise l’échange et la découverte de l’autre. What does travel mean to you? beauty, Relais & Châteaux luxury, and The unexpected, encounters, discovery Provençal Mediterranean charm. Votre style d’hôtel ? and spontaneity. Ceux proches de la nature, à dimen- Your favourite destinations? sion humaine, où le luxe réside dans Your hotel style? Greece and Romania for culture, nature la connexion avec leur environnement. Nature-based, human-scale places where and gastronomy. luxury comes from the environment. Un hôtel coup de cœur ? Where would you like to go? Une « pensiune » (pension) à Mila 23, A favourite hotel? Brazil, especially the Pantanal and Salvador. un village de pêcheurs en Roumanie, A guesthouse in Mila 23 on the sur les bords du Danube ; le Château Danube, and Château de la Chèvre d’Or A place you never tire of? de la Chèvre d’Or, avec son panorama off-season. Romania, especially the Danube Delta. à 270 degrés sur la Méditerranée, visité en basse saison. A memorable hotel experience? What do you always pack? The Ritz-Carlton Vienna, particularly its My camera. A Polaroid lets me instantly Une expérience marquante dans un Dstrikt Steakhouse, where I discovered capture encounters and memories. hôtel ? A5 Wagyu beef. La dernière en date : le Ritz-Carlton Where are you going this year? de Vienne, en Autriche, et son restau- Which Hôtel & Lodge Awards 2026 fina- For now, just a weekend in Madrid is plan- rant Dstrikt Steakhouse. J’y ai décou- lists impressed you? ned. Nothing is set for the summer yet, I’ll vert le bœuf Wagyu A5, un délice. La Bastide de Saint-Tropez blends natural find inspiration in Hôtel & Lodge. hoteletlodge•fr

DESIGNDESIGNDESIGN

DU SUR-MESURE, L’ART D’HARMONISER LES INTÉRIEURS POUR LEUR OFFRIRL’IMAGINATION AU SERVICE DE L’ESTHÉTIQUE, LA QUINTESSENCEUN SUPPLÉMENT D’ÂME. haque hôtel doit afficher, et même affirmer, sonpropre style. Traditionnel ou contemporain, C coloré ou neutre, épuré ou maximaliste, à lamode ou intemporel… Peu importe, tant que gorie Design cette année, propose une lecture nouvelledes grands principes de l’architecture et de la décorationEn Grèce, sur l’île de Paros, Par īlio, vainqueur de la caté- lui-même, la cohérence, la justesse. C’est alors qu’il pourras’approprier l’endroit, l’admirer. Ou pas. Intervient aussi lejugement personnel. Question de goût… De l’aménagementle voyageur en perçoit, parfois sans le réaliser propres aux Cyclades : un projet résolument dans l’air dutemps, qui respecte les partis pris d’élégance tout en sim-plicité par ses volumes, ses lignes, le choix des matières des espaces à la conception du mobilier, architectes d’inté- et des couleurs. Au Brésil, le bois est roi. Il l’est aussi àCasas Elilula, un écolodge composé de trois immenses vil- sur des projets complets et exigeants, pour créer des atmos-phères uniques, pour s’ancrer dans une culture locale, s’ins-rieur et designers ont trouvé dans l’hôtellerie un formidableterrain de jeu pour exprimer leur créativité, pour plancher las construites à partir de matériaux locaux. L’esprit tropicaldans sa plus belle expression, sous les cocotiers, les piedsdans le sable, avec le bercement des vagues. À Courchevel crire dans un environnement. Et ils ne s’en privent pas. Résul-tat : nombre d’hôtels réussissent à sortir du lot par la magie encore plus qu’ailleurs, concurrence oblige, un 5-étoilesdoit hisser au plus haut son niveau d’excellence s’il veuttrouver sa place et s’imposer dans le panorama hôtelier. fait de mieux en matière d’art et d’artisanat.d’un décor élégant et riche de sens, fruit d’une réflexion poin-tue, qui privilégie souvent le sur-mesure, qui intègre ce qui se sion contemporaine la plus aboutie qui soit du luxe alpin. Le tout nouveau Rosewood relève le défi avec brio. Entre L’émotion est là, objectif atteint.confort ouaté et sophistication maîtrisée, il incarne la ver- CB IMAGINATIONTHE ART OF HARMONIZING INTERIORS TO GIVETHE VERY ESSENCE OF BESPOKE DESIGN, IN THE SERVICE OF AESTHETICS, or contemporary, minimal or bold. What matters is a THEM AN ADDED SOUL. sense of coherence that guests can feel, often instinctively, _Every hotel needs a clear identity, whether traditional shaping their experience and personal connection to theplace. For designers, hotels are a creative playground,a chance to craft complete, meaningful environments rooted in local culture and setting. The result: standoutproperties defined by thoughtful design, custom piecesand strong artistic vision. In Paros, Par materials. In Courchevel, the new Rosewood delivers aCycladic style with contemporary elegance. In Brazil,Casas Elilula embraces a refined tropical spirit using localīlio reinterprets sophisticated, modern take on Alpine luxury. hoteletlodge•fr

DESIGN

Awards 2026 106 Lodge& Hôtel

© DR

hoteletlodge•fr 1er Parīlio

PAROS, GRÈCE

AU NORD DE PAROS, CE BOUTIQUE-HÔTEL,LE PREMIER 5-ÉTOILES DE L’ÎLE,

RÉINTERPRÈTE L’ARCHITECTURECYCLADIQUE DANS UNE VEINE

CONTEMPORAINE. LA BEAUTÉ,EN TOUTE SIMPLICITÉ.

_THE ISLAND’S FIRST 5-STAR, REINTERPRETS CYCLADICIN NORTHERN PAROS, THIS BOUTIQUE HOTEL,

ARCHITECTURE IN A CONTEMPORARY SPIRIT. BEAUTYIN ITS PUREST SIMPLICITY.

un bijou graphique aux lignes et aux proportionsparfaites, jusque dans la symétrie des arbres.UN DESIGN HOTELS PUR JUS, conçu comme hoteletlodge•fr

DESIGN

1er Parīlio Paros, Grèce Awards 2026 108 Lodge& Hôtel dans une douce harmonie, baignée de lumière naturel le,avec des vues sur l’extérieur comme des tableaux.LA PIERRE LOCALE, le bois, le béton se marient ’un côté, la ville de carte postale, Náoussa, de D l’autre la plage de rêve de Kolympethres. Et entre _pethres beach lies ParBetween postcard-perfect Naousa and the dreamlike Kolym- a sept ans, Parles deux, ce membre de Design Hotels ouvert il y years ago, its name blending “Paros” and īlio, a Design Hotels member opened seven ilios, « soleil » en grec. Un secret bien gardé avec 46 suitesīlio, qui tire son nom du mélange de Paros et for “sun”. A well-kept secret with 46 suites and villas, including “ilios”, the Greek word restaurants méditerranéens, un spa, une piscine en formeet villas de 30 à 180 m2, dont 13 créées l’an dernier, deux 13 added last year, along with two Mediterranean restaurants, de croix. Le tout réuni dans un lieu touché par la grâce : rior Design Laboratorium, the hotel is all fluid lines, generousa spa and a cross-shaped pool. Designed by Athens-based Inte- rafraîchies par la brise composent un décor harmonieux,lignes fluides, grands volumes, arcades, colonnes, cours volumes, arcades and breezy courtyards, creating a serene, har-monious atmosphere. Sea views and surrounding nature flow apaisant, œuvre du studio athénien Interior Design Labo-ratorium. Les vues sur la mer aux eaux cristallines et sur la wood and concrete root the property in its landscape, while softinto the interiors, balanced between light and shade. Stone, brut, les tons blancs, ocre, crème apportant de la douceur.lumière. Pierre, bois, béton ancrent l’hôtel dans son paysage nature imprègnent les intérieurs, partagés entre ombre et tones of white, ochre and cream bring warmth. Greek ceramics,artworks and Marrakchi rugs add a crafted touch to this retreatsuited to both couples and families. Céramiques et objets d’art grecs, tapis marrakchis en tête de © MARIOS STAVRIDIS, DRlit : l’artisanat tient aussi une place de choix dans ce resortadapté aux couples comme aux familles. CB hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr

DESIGN

2e Casas Elilula Preá, Brésil Awards 2026 110 Lodge& Hôtel chic et authentique du Brésil.villas écoconçues peuvent être louées, pour une expérienceAUTOUR D’UNE PISCINE, près de la plage, trois somptueuses ne famille française a eu un coup de foudre pour _ U cette région du Nordeste où l’on vit pieds nus, deste, where life is lived barefoot and in harmony with nature, as A French family fell in love with this region of Brazil’s Nor- la plage infinie de Preá qui s’anime chaque jour avec le bal-let des kitesurfs. Autour d’une piscine XXL, dans un jar-sans contrainte, au rythme de la nature, et pour well as with the endless beach ofballet of kitesurfers. Around a vast pool set in a lush garden, they Preá, animated each day by the Casa La, Casa Lu et Casa Eli, en référence aux prén oms dedantes, immenses (600 m din luxuriant, elle a créé trois magnifiques villas indépen-2 pour la plus grande), baptisées created three magnificent, independent villas, immense in scale(up to 600children. One of the daughters, then an architecture student, deve- m²), named Casa La, Casa Lu and Casa Eli after their chacun des enfants. Et c’est justement l’une des filles, alorsétudiante en architecture, qui a développé ce projet, dans loped the project with a strong respect for the environment, usingsolid local wood for the structures. Beneath traditional thatched le respect de l’environnement, utilisant du bois massif localpour les structures et disposant, sous les toits de chaume roofs, she placed four-poster beds, furniture crafted by Brazilianartisans, light cotton drapes, woven rugs and designer objects. The des artisans brésiliens, des voilages en coton léger, des tapistraditionnels, des lits à baldaquin, du mobilier fabriqué par masterstroke lies in the large wooden shutters, which can eitherfully enclose the rooms or open to let the prevailing winds flow tissés, des objets de créateurs. L’idée de géniesiennes qui isolent totalement les chambres ou au contraire : de larges per- through. No need for air conditioning. © DRlaissent souffler les vents dominants. Exit la clim ! CB hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr Awards 2026 112 Lodge & Hôtel

© BEN ANDERS

hoteletlodge•fr

DESIGN

3e Rosewood Courchevel Le Jardin Alpin Courchevel, Savoie DES CHAMBRES,« chaque espace invite à une expérience et à la déc ouverte, suites et appartements jusqu’à la piscine, au-delà de l’attendu » , note Tristan Auer. l était sans nul doute le plus attendu des nouveaux hôtels Ialpins, l’hiver dernier. Ce second Rosewood en France _winter, this is Rosewood’s second property in mainland France Undoubtedly the most anticipated new Alpine hotel last de la marque à la montagne, longe la piste dele triangle d’or de Courchevel 1850. Une situation exception-métropolitaine après l’Hôtel de Crillon, à Paris, premier Jardin Alpin, dans after Hôtel de Crillon in Paris, and its first in the mountains.Set along the Jardin Alpin slope in Courchevel 1850’s golden nelle, une architecture et un design qui le sont tout autant. Cechalet à la façade bois et ardoise abrite 51 triangle, it boasts an exceptional location matched by its archi- côté, Tristan Auer a signé tous les autres espaces : un travailculaire appartement de 552 m 2 réalisé par Studio clés, dont un specta- KO. De son tecture and design. The chalet-style building in wood and slatehouses 51 keys, including a spectacular 552 m² apartmentby Studio KO. Tristan Auer designed the remaining spaces des jeux de miroirs, des variations de bois et de béton sculptés,sur mesure d’un raffinement rare, avec des mariages d’étoffes, with remarkable refinement, blending fabrics, mirrors, sculp-ted wood and concrete, engraved stone and artworks. From the tallation éblouissante d’Ólafur Elíasson, au spa, avec sa longuede pierre gravée, des œuvres d’art. Du lobby, décoré d’une ins- lobby, featuring a striking installation by Ólafur Elíasson, tothe spa with its long pool and glacier-inspired ceramic fresco, piscine et sa fresque en céramique inspirée des glaciers, en pas-sant par le vaste espace bar-restaurant-bibliothèque, rythmé and the expansive bar-restaurant-library opening onto a sunnyterrace, there is something to see on every floor. par des cheminées en cuivre et ouvert sur une terrasse au soleil,le spectacle est à tous les étages. CB hoteletlodge•fr

DESIGN

4e Four Seasons Resort Mauritius at Anahita Beau Champ, île Maurice Awards 2026 114 Lodge& Hôtel RESPECTER LA NATURE,abritée : tel est le maître mot qui a guidé la rénovation les hectares de jardin, la plage des 133 suites et villas de ce 5-étoiles sur la côte est de l’île. n exploit, une métamorphose, une rénovation de Ufond en comble, en sept mois ! Sur la côte est de months! On Mauritius’s east coast, this Four Seasons now _ A remarkable feat, a full transformation in just seven une nouvelle identité inspirée par la nature, la culture, l’es-prit et l’art de vivre de cette île métissée de l’océan Indien.l’île Maurice, ce Four Seasons affiche désormais reveals a new identity inspired by the island’s nature, cultureand way of life.invites relaxation, discovery and sharing” “Every space, through its textures and colours, « Chaque espace de notre hôtelteur général, par ses textures, ses couleurs, invite à la, confie Martin Dell, direc- ger Martin Dell. With two golf courses, villas and residences, says general mana- détente, à la découverte, au partage. »cours de golf, ses villas et ses résidences dotées de piscines Avec ses deux par- with private pools, the Oseyan spa set on stilts, and a culi-nary offer reflecting the island’s rich multicultural heritage, privées, son spa Oseyan, seul espace bien-être sur pilo-tis de l’île, et ses offres culinaires reflétant le riche patri- the resort affirms its roots. Committed to preserving its eco-systems, it also runs projects to restore seagrass, protect sea- moine multiculturel gastronomique, le Mauritius affirmeses racines. Soucieuse de l’écosystème local, la direction horses and produce mangrove honey, initiatives that appealto guests of all ages. développe tout à la fois une pépinière d’herbiers marins, unprojet de préservation des hippocampes et une production © BENOÎT LINERO, DRde miel de mangrove. Des initiatives qui ravissent les hôtes,petits et grands. AMCLD hoteletlodge•fr

DESIGN

ex5 e æquo Grand Hotel Belvedere Wengen, Suisse LES SALONS HEIMATSTILdu Les vues sur les montagnes font partie intégrante d u décor. XXe siècle ont été restaurés avec le plus grand soin. et Art nouveau du début our sa première acquisition enl’Oberland bernois, le groupe Beaumier a logique- Suisse, aux confins de _For its first Swiss property, on the edge of the Bernese Ober- Pavec authenticité dans leur environnement direct. Les vuesment importé ses codes maison : transporter ses hôtes land, Beaumier brings its signature approach: immersing guestsauthentically in their surroundings. Here, spectacular views spectaculaires sont devenues le fil conducteur du projet et le shape the entire project, with the landscape guiding the design. en pin, bois, murs à la chaux, laine épaisse et pierre vert ser-matières naturelles, moquette faite main, mobilier sur mesure paysage a dicté la décoration. Dans les 90 chambres et suites, Across 90 rooms and suites, natural materials, handmade car-pets, custom pine furniture, lime-washed walls, wool and greenserpentine stone create warm spaces rooted in Alpine tradi- pentine traduisent un respect des savoir-faire et traditions pour tion and craftsmanship. Led by Swiss studios Complete Works la montagne. Cette renaissance opérée par les architectes descomposer des espaces chaleureux profondément ancrés dans and Clavien & Associés, the renovation restores the building’sheritage presence. Heimatstil and Art Nouveau lounges have agences suisses Complete Works et Clavien & Associés révèlel’envie sensible de rendre à l’existant sa présence patrimoniale onsen, open to gardens and forest, completes the immersivebeen carefully revived, while a spa conceived as a brutalist alpine. Les salons Heimatstil et Art nouveau ont été restau-rés avec exigence et le spa, conçu comme un onsen brutaliste experience. A design driven by emotion. communiant avec les jardins et la forêt, parachève l’expérienceimmersive. Un design de l’émotion. DC hoteletlodge•fr

DESIGN

ex æquo5e OKU Andalusia La Alcaidesa, Andalousie, Espagne Awards 2026 116 Lodge& Hôtel PREMIER OPUS sur la côte andalouse dévoile un design épuré qui l aissela primeur au paysage. Au loin, les côtes africaine s. de la collection OKU, ce resort familial Lade la nouvelle collection familiale d’OKU reflète Alcaidesa, sur la côte andalouse, le premier hôtel _OKU’s new family collection reflects the brand’s minimalist,At La Alcaidesa on the Andalusian coast, the first hotel in son esprit balnéaire décontracté. Épousant la pente naturelleÀl’ADN minimaliste et bohème de la marque, comme hillside, it offers 255 rooms and suites plus a beachfront villa,bohemian DNA and relaxed beach spirit. Built into a natural mée par des piscines à débordement, des volumes bas et desvilla en bord de mer, dans une architecture en terrasses ryth-d’une colline, il déploie 255 chambres et suites, ainsi qu’une arranged in terraced architecture with infinity pools, low-risevolumes and views stretching across the Mediterranean to theAfrican coast. Indoors and outdoors flow seamlessly, from a rieurs et extérieurs se répondent avec fluidité : patio centralvues cadrant la Méditerranée jusqu’aux côtes africaines. Inté-lumineux, restaurants largement ouverts, chambres prolon- light-filled central patio and open restaurants to rooms extendedby rooftop terraces or private pools. The decor is understated, gées de toits-terrasses ou de bassins privés, dans un décor using blonde wood, local stone, natural fibres, terracotta andsandy tones. Spaces are designed so couples and families can DRracotta et palette sable. La répartition des espaces permet auxsobre mêlant bois blond, pierre locale, fibres naturelles, ter- coexist comfortably, with an adults-only beach club facing Playade La beach club réservé aux adultes avec accès direct à Playa decouples et aux familles de coexister sans compromis, entre the experience, anchored by the 2,000 m² OKU Spa. Alcaidesa and a finca-style kids club. Wellness is central to BRUNEEL,La Alcaidesa et kids club façon finca ©GÉRALDINEphilosophie introspective d’OKU, le bien-être est au premier espagnole. Fidèle à la plan avec le vaste OKU Spa de 2 000 m². DC hoteletlodge•fr

DESIGN

Il Sereno Torno, lac de Côme, Italie ntouré de villas et d’hôtels historiques, ce ELeading Hotels of the World, grâce à son propriétaire visionnaire, Luis Contreras, propose une approche architecturale audacieuse prouvant que le design contemporain s’intègre sans heurt dans cet environnement, avec ses suites dotées de vastes terrasses, de baies vitrées et d’une vue imprenable sur le lac. Signé par la designer Patri- cia Urquiola, qui a utilisé, en priorité, des maté- riaux locaux, Il Sereno rend hommage au savoir- faire artisanal du nord de l’Italie. AMCLD _ Surrounded by historic villas and hotels, this Leading Hotels of the World property, driven by its visionary owner Luis Contreras, embraces a bold architectural approach, proving that contempo- rary design can sit seamlessly within its setting. Its suites feature expansive terraces, floor-to-ceiling windows and sweeping views over the lake. Desi- gned by Patricia Urquiola, with a strong focus on local materials, Il Sereno pays tribute to the crafts- manship of northern Italy. Château Dauzac Labarde, Gironde u cœur d’un vignoble grand cru du Médoc Aclassé en 1855, une demeure du XIXe siècle, la Chartreuse, et un ancien bâtiment agricole, la Boulangerie, ont été réhabilités, offrant six chambres d’hôtes de luxe. C’est au cabinet d’architecture DL2A, mené par Didier Lefort, spécialiste international de l’hôtellerie haut de gamme, que le groupe viticole Forwine & More a confié cette métamorphose. Parmi les éléments qui rompent avec le passé : un somptueux esca- lier conçu par des artisans locaux, des lumi- naires en dentelle métallique, du bois laqué et des œuvres contemporaines. CBAL _ In the heart of a classified Médoc Grand Cru vineyard, a 19th-century manor house and for- mer farm building have been transformed into six luxury guest rooms. The renovation was entrusted to DL2A, led by Didier Lefort, known for high-end hospitality projects worldwide, on behalf of wine group Forwine & More. The design introduces stri- king contemporary elements: a sculptural staircase crafted by local artisans, lace-like metal lighting, lac- quered wood and contemporary artworks, creating a refined contrast with the estate’s historic setting. hoteletlodge•fr

DESIGN

Maison Maubreuil Nantes, Loire-Atlantique epuis décembre 2025, la cité des ducs Dde Bretagne compte enfin une adresse 5-étoiles, qui plus est Small Luxury Hotels of the World. Située dans un hôtel particulier du XIXe siècle, elle abrite treize chambres qui sont comme treize destinations. Chacune d’entre elles, dans un esprit fin-de-siècle inspiré du Japon, du Pérou, de l’Inde ou de la Californie, se veut un fragment poétique du monde. Boiseries, mou- lures et parquets d’origine se frottent à des ten- tures et des papiers peints d’éditeurs iconiques, tels Pierre Frey ou Manuel Canovas, à des lumi- naires sur mesure ou à du mobilier chiné. CBAL _ Since December 2025, the “city of the Dukes of Brittany” has its first 5-star hotel, a member of Small Luxury Hotels of the World. Set in a 19th- century townhouse, it offers thirteen rooms, each designed as a journey. With a fin-de-siècle spirit inspired by Japan, Peru, India or California, each space becomes a poetic fragment of the world. Original woodwork and parquet floors meet rich Awards 2026 fabrics, iconic wallpapers, bespoke lighting andcurated vintage pieces. 118 Lodge Norman & Paris 8e Hôtel ropos de ce boutique-hôtel : ne ressembler Pà aucun autre à Paris. Imaginé par l’archi- tecte Thomas Vidalenc comme la demeure d’un Parisien grand voyageur, il évoque une époque bouillonnante où la capitale était au cœur des révolutions créatives : sculptures brutalistes, lithographies narratives françaises des années 1960, mobilier fifties et design brésilien, palis- sandre sombre et pierre naturelle. À deux pas des Champs-Élysées, ce Small Luxury Hotels of the World raconte cette période fertile avec une cohérence étonnante. AMCLD _ The aim of this Paris boutique hotel is to look like no other. Designed by architect Thomas Vida- lenc as the home of a well-travelled Parisian, it evokes a vibrant era when the capital was a hub of creative revolutions. Brutalist sculptures, 1960s French lithographs, mid-century furniture and Brazilian design meet dark rosewood and natu- ral stone. Just steps from the Champs-Élysées, this Small Luxury Hotels of the World property captures © OLIVIER BARON, MR. TRIPPER, DR that fertile period with striking coherence. hoteletlodge•fr

DESIGN

Ser Casasandra Holbox, Mexique onçu par l’artiste cubaine Sandra Pérez, ce C boutique-hôtel de 18 chambres et suites, en cours de relooking, a d’abord été sa maison de vacances au bord de l’eau. L’âme du lieu, insu- laire, baignée d’une élégance très années 1920, s’amplifie par des œuvres, textiles, céramiques et meubles d’artistes et d’artisans, locaux ou non, de Jorge Pardo à Patricia Urquiola. Cette vision renouvelée de la propriété, façonnée de lumière et de matériaux organiques, s’appuie sur la nature. Les lavabos en terrazzo aux éclats de pierres vertes rappellent les mojitos et les mangroves. CBAL _ Designed by Cuban artist Sandra Pérez, this 18-room boutique hotel, currently being renovated, was originally her seaside holiday home. Its insu- lar spirit, infused with a refined 1920s elegance, is enhanced by artworks, textiles, ceramics and furni- ture by both local and international artists and arti- sans, from Jorge Pardo to Patricia Urquiola. This renewed vision of the property, shaped by light and organic materials, is deeply rooted in nature. Ter- razzo sinks speckled with green stone evoke moji- tos and mangroves. The Kensington Londres, Angleterre South Kensington, dans le quartier royal, Àun des joyaux de l’hôtellerie londonienne de luxe réunit quatre maisons victoriennes à la façade immaculée. Ses 116 chambres et 30 suites ont été imaginées par Bernie Galla- gher, directrice du groupe irlandais The Doyle Collection, en collaboration avec le studio de design Timothy Mather. L’ensemble joue sur la chinoiserie fin XVIIIe siècle, avec des papiers peints, rideaux et tentures signés Thibaut, des lits de laque noire rehaussée d’or, et un esprit foisonnant très british. CBAL _ In South Kensington, in the Royal Borough, one of London’s luxury hotel gems brings together four Victorian townhouses with pristine façades. Its 116 rooms and 30 suites were conceived by Bernie Gallagher, director of the Irish Doyle Col- lection, in collaboration with design studio Timo- thy Mather.The interiors embrace late-18th-cen- tury chinoiserie, with wallpapers, curtains and drapery by Thibaut, black lacquered beds with gold detailing, and a richly layered, distinctly Bri- tish aesthetic. hoteletlodge•fr

MEMBRE DU JURY

Alain Ellouz Artiste, artisan de l’albâtre

ENTREPRENEUR VISIONNAIRE QUI MARIE DESIGN, ART ET ARTISANAT, ALAIN ELLOUZ

EST RECONNU COMME LA RÉFÉRENCE INTERNATIONALE DANS LE TRAVAIL DE L’ALBÂTRE.

SON PROCESSUS CRÉATIF SE NOURRIT DU VOYAGE, DES LIEUX, DES EXPÉRIENCES,

ET CHACUN DE SES PROJETS EST PENSÉ COMME UNE ŒUVRE D’ART.

dans la disparition du superflu et l’inten- Celles dont vous ne vous lasserez jamais ? sité du lieu. En Croatie, l’archipel des Brijuni. C’est un ancien territoire de Tito. Je m’y rends Quels finalistes des Hôtel & Lodge pour l’atmosphère hors du temps, entre Awards 2026 vous ont particulièrement nature préservée et histoire. L’hôtel séduit ? Neptun est un lieu rare, à la fois brut et Cape Sounio, en Grèce. C’est un lieu habité, profondément inspirant. où l’architecture s’efface au profit du paysage. Tout y est pensé pour créer une Quel(s) objet(s) emportez-vous toujours expérience apaisée, presque méditative. en voyage ? J’emporte toujours très peu de choses. Vos destinations de voyage préférées ? L’essentiel. L’idée est de rester disponible, Le Maroc et l’Italie, des pays à la grande léger, ouvert à ce qui va arriver. variété de paysages, où la richesse humaine est essentielle et la gastronomie, Où partez-vous cette année ? Awards 2026 un prolongement de la culture. Je pars en voilier autour de Belle-Île- en-Mer et des îles voisines. Naviguer Celles où vous rêvez d’aller ? permet d’opérer une véritable rupture 120 Des destinations en savane, au Kenya ou dans le quotidien. La mer nous impose en Tanzanie, dans des lodges en relation un rythme différent, plus essentiel, Le voyage pour vous, c’est… ? directe avec le monde sauvage. presque instinctif. Lodge & Une nécessité vitale, un moment de rupturetotale qui permet de se vider pour redeve- Hôtel nir disponible. C’est dans cet état que l’oncommence réellement à voir, à ressentir. What does travel mean to you?A vital break, a reset that clears the mind Your favourite destinations?Morocco and Italy – places of great diver- Le voyage devient un outil de création. and makes you fully receptive. Travel sity, rich human encounters, and gastro- becomes a creative tool. nomy as an extension of culture. Votre style d’hôtel ? Je ne recherche absolument pas des hôtels Your hotel style? Where would you like to go? « comme à la maison ». C’est même tout Not “home-like” hotels. I look for strong Savannah destinations, especially Kenya l’inverse. Peu importe le niveau de luxe, concepts and singularity, whatever the or Tanzania, in lodges in direct contact ce qui compte, c’est la singularité et la level of luxury. with the wild. force du concept. A favourite hotel? A place you never tire of? Un hôtel coup de cœur ? Places where architecture, materials and The Brijuni Islands in Croatia, timeless Ceux qui proposent une véritable expé- light create real emotion. and preserved, and Hotel Neptun, raw and rience, où l’architecture, la matière et la inspiring. lumière dialoguent pour créer une émo- A memorable hotel experience? tion durable. Sleeping in the Icehotel in Sweden, car- What do you always pack? ved entirely from ice. And Amangiri Very little. Just the essentials. The idea is Une expérience particulièrement mar- in Utah, where luxury is about space to stay light, open and available to wha- quante dans un hôtel ? and silence. tever comes. À l’Icehotel, en Suède : dormir dans un espace entièrement sculpté dans la Which Hôtel & Lodge Awards 2026 Where are you going this year? glace. On est immergé dans un design finalists impressed you? Sailing around Belle-Île-en-Mer and nearby radical et éphémère. À l’Amangiri, dans Cape Sounio in Greece, where architec- islands. Being at sea creates a true break © DRl’Utah, aux États-Unis, le luxe réside ture dissolves into landscape and light. – an essential, almost instinctive rhythm. hoteletlodge•fr

LODGELODGELODGE

JUNGLE IMPÉNÉTRABLE, SAVANE INFINIE, DÉSERT DE SABLE OU DE PIERRES,UN REFUGEPLAGE OCÉANIQUE, MÉANDRE D’UNE RIVIÈRE. CONFIDENTIEL EN DES PAYSAGES PRÉSERVÉS : omme des talismans, il est des mots qu’il suffitde prononcer pour que l’imagination galope, pour attiser des envies d’ailleurs, des rêves d’évasion horsd’un monde formaté, de circuits ultra-fréquentés, que de sug-Cle regard s’illumine, les images s’imposent, sesuperposent, fantastiques, les esprits s’em-ballent, élucubrant des définitions. Rien de tel de soutenir la préservation de la faune et de son environne- lauréats des Awards 2026, le Kamba Africa en République ment. Le Kamba Africa, ancienne réserve de chasse, dansle parc d’Odzala-Kokoua compte en fait trois lieux, Ngaga,du Congo et Singita Kwitonda au Rwanda, ayant en commun gérer un séjour dans un lodge, qu’il soit spartiate ou luxueux,plus que centenaire ou contemporain. Ce lodge, la majorité récompensés par l’approche des gorilles des plaines. Le Sin-Mboko, Lango, atteignables au prix de vrais efforts physiques Awards 2026ards 2026le situe d’emblée en des contrées africaines, pour observer invite à crapahuter, tôt le matin, vers les sommets du parcgita Kwintonda, 11 suites-villas design, face aux volcans, des voyageurs, à la fin durespectueusement une faune souvent menacée de disparition.Il est vrai que les premiers lodges construits pour accueillir dorés. Mais depuis trente ans environ, le concept de lodgede gorilles des montagnes et, plus bas, des colonies de singes national des Volcans, domaine que se partagent 26 familles Lodge 122 d’implanter en des espaces stratégiques, ces observatoiresles Britanniques et les Allemands. Et qu’aujourd’hui encore,ce continent, d’est en ouest, du nord au sud, cultive l’art XIXe siècle, le furent en Afrique, par siècle dans les plantations de thé –, les Amériques, l’Europe,l’Océanie. Ces terres extrêmes témoignent de la nécessité deau Sri Lanka, éparpillant ses ravissantes demeures fingagne tous les continents, l’Asie – ainsi, le Ceylon Tea Trails, XIXe «des habitations traditionnelles. À l’image des deux premiers planqués », construits en matériaux locaux, parfo is inspirés protéger leur écosystème originel, fragile,parition d’espèces animales et végétales. pour freiner laAMCLD dis- Hôtel& SAVANNAH, DESERTS OF SAND OR STONE, OCEANLANDSCAPES: IMPENETRABLE JUNGLE, ENDLESSA CONFIDENTIAL RETREAT SET IN PRESERVED and dreams of escape beyond a standardized, over-touristed world.Few are as evocative as “lodge”, whether simple or luxurious, _Some words act like talismans: they spark imagination, images, BEACHES AND WINDING RIVER BENDS. historic or contemporary. Often linked to Africa, where the conceptemerged in the late 19th century, lodges were first built by Britishand German travellers to observe wildlife respectfully. Today, they remain discreet, locally built retreats, often in key conservationareas. This is the case of Kamba Africa in the Republic of Congoand Singita Kwitonda in Rwanda, both set in protected landscapes and closely linked to wildlife preservation. In the past decades,the lodge concept has expanded worldwide, from Asia to theAmericas and Europe, reflecting the growing need to protect fragile ecosystems and biodiversity. hoteletlodge•fr

© DR

LE CONCEPT DE KAMBA AFRICA, une immersion exclusive dans un territoire préservé de la République du Congo, à la rencontre notamment des éléphants dits de forêt d’Afrique. hoteletlodge•fr

LODGELODGE

Awards 2026 124 Lodge& Hôtel

© DR

hoteletlodge•fr 1er Kamba Africa

RÉPUBLIQUE DU CONGO

DANS LA FORÊT TROPICALE CONGOLAISE,L’UN DES DERNIERS ÉCOSYSTÈMES VIERGES

D’AFRIQUE, CE CONCEPT EXCLUSIF DEVOYAGE ITINÉRANT PROMET UNE AVENTURE

HORS NORME.

_ TRAVEL CONCEPT PROMISES AN EXTRAORDINARY ADVENTURE.LAST UNTOUCHED ECOSYSTEMS, THIS EXCLUSIVE ITINERANT

IN THE CONGOLESE TROPICAL FOREST, ONE OF AFRICA’S

LES TROIS LODGESdans la forêt d’Odzala sont parfaitementintégrés à leur environnement naturel et d’un qui ponctuent l’itinéraire niveau de confort remarquable. hoteletlodge•fr

LODGE

1er Kamba Africa République du Congo Awards 2026 126 Lodge& Hôtel LE VOYAGE PROPOSÉhaut de gamme, au milieu de nulle part, et des expé par Kamba Africa combine des hébergements comme l’observation des oiseaux et surtout des gori lles. riences intenses, amba Africa, ce sont trois lodges tout confort, K Mboko, Ngaga, Lango, avec seulement six bunga- _Kamba Africa brings together three comfortable lodges, d’un itinéraire en perpétuelle évolution, au cœur de la réservelows dans chacun, bâtis en bois locaux. Trois étapes Mboko, Ngaga and Lango, each offering just six locally builtwooden bungalows. These are three stages of an ever-evolving d’Odzala-Kokoua, au nord-ouest de la République du Congo.Un périple exigeant journey deep in the Odzala-Kokoua Reserve in north-western et marcher sur les pistes des heures durant, descendre une : il faut parfois se lever tôt, rouler en 4 x 4 Congo. The experience is demanding, early departures, longdrives in 4x4, hours of trekking and canoeing along jungle rivière en canoë-kayak… Des guides expérimentés partagentavec le petit groupe de privilégiés leur passion et leur connais- of the forest. The highlight is the encounter with westernrivers, always guided by experts sharing their deep knowledge sance de la jungle. Point d’orgue de cette expérience unique, entrepreneur and philanthropist, the project is now led by herlowland gorillas. Founded by Sabine Plattner, a German-born gine de ce concept de tourisme régénératif, Sabine Plattner,entrepreneuse et philanthrope née en Allemagne au lende-la rencontre avec les gorilles des plaines de l’Ouest. À l’ori- daughter, who continues to involve local communities andexpand this model of regenerative tourism. main de la Seconde Guerre mondiale, qui a parcouru tout lecontinent pour finalement tomber amoureuse de la forêt tro- picale congolaise. C’est sa fille qui dirige aujourd’hui Kamba © DRlocales dans son projet.Africa et poursuit ses actions pour impliquer les populations CB hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr

LODGE

2e Singita Kwitonda Kinigi, Rwanda Awards 2026 128 Lodge& Hôtel AVEC EN VIS-À-VIS LES VOLCANS,parties communes immergent les hôtes dans cet environnement les 11 villas-suites et les spectaculaire où vivent les derniers gorilles des montagnes. quelques minutes en 4cans, refuge des derniers gorilles des montagnes, x 4 du parc national des Vol- home to the last mountain gorillas, Singita Kwitonda spreads_ Just a few minutes by 4x4 from Volcanoes National Park, piscine privée, espace bien-être, cheminées dedans, dehors,Àle Singita Kwitonda éparpille ses 11 suites avec its eleven private-pool suites, each with indoor-outdoor fire- des Virunga. Onze observatoires vitrés pour contemplersur 72 hectares de nature sauvage entourés par les sommets places and wellness spaces, across 72 hectares of wild natureframed by the Virunga peaks. Eleven glass-fronted observato- le paysage saisissant, mais aussi les buffles, les éléphants,les oiseaux. Architecte et designer ont utilisé des maté- ries open onto the dramatic landscape and its wildlife, inclu-ding buffalo, elephants and birds. Architects and designers used riaux naturels (briques en terre cuite, pierre volcanique),des savoir-faire artisanaux locaux (textiles tissés) et des natural materials such as terracotta bricks and volcanic stone,local craftsmanship like woven textiles, and contemporaryartworks to create a lodge fully integrated into its environment. gré dans l’environnement. Si l’observation des gorilles desœuvres d’artistes contemporains pour créer un lodge inté- While highly regulated, mountain gorilla tracking is the signa- visites, d’autres randonnées, dont celle jusqu’à la tombe demontagnes, très encadrée, est l’expérience phare, d’autres ture experience, other hikes include the ascent to Dian Fos-sey’s grave at 3,000 metres, offering a deeper understanding Dian Fossey (à 3 000 m d’altitude), primatologue améri- of a country whose resilience since the 1994 genocide com- de s’imprégner de ce pays dont la résilience après le géno-caine qui sacrifia sa vie pour sauver les gorilles, permettent mands respect. © DRcide de 1994 suscite le respect. AMCLD hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr Awards 2026 130 Lodge & Hôtel

© DR

hoteletlodge•fr

LODGE

3e Ceylon Tea Trails Hatton, Sri Lanka ESPACÉESen pleine nature, les demeures des anciens directeu rs des les unes des autres, essaimées sur les collines, plantations de thé offrent une facette inédite de l ’île océane. Q u’on y accède en train puis en bateau ou en hydra-vion, la même émotion gagne les voyageurs en alone sets the tone before arriving in the Bogawantalawa _ Reached by train and then boat or seaplane, the journey lon Tea Trails, membre de Relais & Châteaux. Magnifique-découvrant la vallée de Bogawantalawa et le Cey- Valley and Ceylon Tea Trails, a Relais & Châteaux property. niale anglaise, isolées les unes des autres, sont autant dement restaurées, les cinq demeures datant de l’époque colo- Beautifully restored, five former British colonial-era resi-dences sit scattered across the tea estate, still producing lodges intimistes, au sein du domaine cultivant et produi-sant toujours les thés Dilmah, de la famille Fernando, plus Dilmah tea run by the Fernando family, Sri Lanka’s largestexporter. Each house, with its garden and sometimes a pool, grand exportateur de thé du pays. Chaque lodge, entouréd’un jardin, certains avec piscine, dispose de quelques suites offers just a few suites and operates like a private countryhome with dedicated chef and butler. Guests explore the sur- majordome dédiés. Aux hôtes, avec la complicité du maîtreet fonctionne comme une maison de campagne, avec chef et rounding mountains on foot or by bike, picnic in nature, andvisit tea plantations and factories, combining heritage, land- de maison, d’explorer à pied ou à vélo les montagnes, degrimper pour pique-niquer en pleine nature, de visiter les ditional British rituals, from afternoon tea to evening cherry,scape and hospitality. The experience is rounded off with tra- plantations de thé et les usines, d’allier patrimoine, natureet hospitalité. Tout en sacrifiant aux traditions héritées des in a journey back in time. Séjour pour remonter le temps !Britanniques, du five o’ clock tea AMCLD au cherry en fin de soirée. hoteletlodge•fr

LODGE

4e Eleven Deplar Farm Ólafsfjörður, Islande Awards 2026 132 Lodge& Hôtel n’ayant pour tout horizon que le ciel, l’eau et la terre mêlés.l’Islande, dans une ancienne ferme de moutons, reconvertie,VIVRE, en toutes saisons, la magie des terres extrêmes, comme as de meilleur spot que cette ferme où, au P 300 moutons, pour se projeter dans l’Islande nor-XVIIIe siècle, des éleveurs veillaient sur quelque _sheep farm, once home to around 300 animals, to immerse There is no better place than this former 18th-century par le groupe Eleven Experience en hôtel épuré, chaleureux,tomber dans l’océan Arctique. Une ferme métamorphosée dique, là où les montagnes surplombent les fjords avant de yourself in northern Iceland, where mountains overlook fjordsbefore dropping into the Arctic Ocean. Now transformed byEleven Experience into a minimalist yet warm 13-room hotel, de 13 chambres et suites, le seul de la vallée de Fljot. On it is the only property in the Fljót Valley. Reaching this remote d’escales, mais lorsqu’on débarque devant les maisonsn’atteint pas cet extrême islandais sans des heures d’avion, corner of Iceland takes hours of flights and transfers, but onarrival in the moss-covered houses of the Tröllaskagi Penin- moussues, paumées, dans la péninsule de Tröllaskagi, dite sula, fatigue quickly fades before the snow-crowned peaks Estomaqué par la couronne neigeuse des hauts sommets« des trolls », on laisse choir sur le sol craquelé sa fatigue. surrounding the valley. In summer, guests leave their suites tofish for salmon, ride horses and watch whales offshore. From encerclant la vallée. L’été, on quitte sa suite, guilleret, pourtaquiner le saumon, monter à cheval, compter les baleines early September to mid-April, they observe the northern lightsthrough vast windows. Joyful in all seasons, like a troll, in one transhumant au large. De début septembre à mi-avril, on yguette derrière les grandes baies les aurores boréales. Joyeux of the world’s most beautiful peninsulas. © DRen toutes saisons, comme un troll, dans l’une des plus bellespéninsules du monde. AMCLD hoteletlodge•fr

LODGE

5e Glenfeshie Lodge, WildLand Kingussie, Écosse PERDU DANS LES HIGHLANDS,de chasse, qu’affectionnait la reine Victoria, accueille dans ses en Écosse, cet ancien relais huit chambres les amoureux des espaces infinis, préservés. e Glenfeshie Lodge se situe dans le parc national L des Cairngorms, l’un des plus grands paysages pro- _ Glenfeshie Lodge is set in the Cairngorms National Park, du projet de conservation de WildLand, 89 000 hectarestégés du Royaume-Uni. Il s’intègre dans le cadre one of the UK’s largest protected landscapes, and forms part ofWildLand’s conservation project across 89,000 hectares dedi- dédiés à la restauration des écosystèmes écossais et au sou- cated to restoring Scotland’s ecosystems and supporting local ancien pavillon de chasse restauré par le cabinet d’architec-tien des communautés locales. Datant des années 1880, cet communities. Dating back to the 1880s, this former huntinglodge has been restored by Ward Denton in collaboration with ture d’intérieur Ward Denton avec la maison Ralph Laurenoffre un pied-à-terre de huit chambres aux hôtes soucieux Ralph Lauren and now offers an eight-bedroom retreat forguests drawn to heritage, wilderness and responsible travel. sable. Après randonnées, bains dans les lochs, pêche, che-de patrimoine, de nature sauvage et de tourisme respon- After hiking, loch bathing, fishing, horseback riding andwildlife watching, from red deer and golden eagles to red val, observation de la faune, cerfs élaphes, aigles royaux,lièvres variables, écureuils roux, grands tétras, les occupants squirrels and capercaillie, guests gather by tall fireplaces inwood-panelled rooms to enjoy chef Andrew Wallis’s cuisine, se retrouvent autour des hautes cheminées, dans les pièces from full Scottish breakfasts to dinners paired with fine wines, qui, entre le petit déjeuner 100lambrissées, pour savourer la cuisine du chef Andrew Wallis with the option of stepping into the kitchen to taste his dis-hes as if at home. © DRde jolis crus, aime que ses hôtes s’invitent dans sa cuisinepour goûter ses plats. Comme chez eux. % Scottish AMCLD et le dîner arrosé hoteletlodge•fr

LODGE

6e Estancia Bonanza El Chaltén, Argentine Awards 2026 134 Lodge& Hôtel CE LODGEextrêmes (ici, Ovo Patagonia), pour que chacun vive cette se décline en plusieurs versions, y compris les plus échappée lointaine au regard de ses rêves, de sa personnalité. 000 hectares sauvages, privés, en Patagonie, où _ 8 architecture, nature et exploration se conjuguent nature and exploration merge into a hybrid lodge concept. On 8,000 private hectares in Patagonia, architecture, gonie, dont l’architecture rappelle les abris des bergers etVeranada de Gomez réinterprète les villages ruraux de Pata- pour créer un concept de lodges hybrides. Ainsi, Veranada de Gomez reinterprets traditional rural Patago-nian villages, inspired by shepherds’ and ranchers’ shel- éleveurs, avec cependant des intérieurs raffinés. Il rend ters, but with refined interiors that honour local heritage. La La Vizcacha, Bonanza Glamp, décline sept dômes en bois,hommage au patrimoine culturel, tandis que le lodge de Vizcacha’s Bonanza Glamp offers seven wooden domes, acontemporary mountain-refuge take on glamping. Ovo Pata- version refuge de montagne contemporain. Enfin, Ovo Pata-gonia, avec ses quatre capsules transparentes suspendues gonia goes further with four transparent capsules suspendedon a vertical cliff face, redefining experiential stays through sur une paroi rocheuse verticale, redéfinit l’hébergementexpérientiel entre architecture extrême, vues époustou- Bonanza offers a unique way to explore Patagonia’s lagoons,extreme architecture and full immersion in nature. Estancia flantes, immersion dans la nature. Estancia Bonanza : unefaçon unique de découvrir la Patagonie à travers lagunes, remote valleys and accessible glaciers, alongside horsebackriding, trekking, via ferrata, mountain biking and culinary vallées reculées, glaciers accessibles. Avec en parallèle ran- experiences. © DRdonnées à cheval, treks en montagne, via ferrata, VTT, expé-riences culinaires. AMCLD hoteletlodge•fr

LODGE

Casa Nostra Eygalières, Bouches-du-Rhône u cœur des Alpilles, ce mas provençal Aouvert l’an dernier est le fruit d’une ren- contre entre l’agrotourisme et le luxe 5-étoiles. D’un ancien corps de ferme du XIXe siècle, noyé dans 1,3 hectare d’oliveraie et de verger, un couple de pépiniéristes a fait une splendide demeure de 450 m2 avec services hôteliers, cinq chambres et un dortoir d’enfants, à louer en toute saison. Pierre blonde, tomette rouge, lumière du sud, poulailler, chèvres, âne, pis- cine, hammam, four à pizza et tennis font le bonheur de tous, dans un esprit rustique très chic. CBAL _ In the Alpilles, this Provençal mas blends agri- tourism with 5-star hospitality. A former 19th-cen- tury farmhouse set in 1.3 hectares of olive groves and orchards has been transformed into a 450 m² residence with hotel services, five bedrooms and a children’s dormitory, available year-round. Pale stone, red terracotta tiles, southern light, ani- mals, pool, hammam, pizza oven and tennis court create a rustic yet refined lifestyle. Domaine Le Mezo Ploeren, Morbihan out près de Vannes et du golfe du Morbi- T han, cette vaste propriété organisée autour d’un château et de ses dépendances, véritable écrin de verdure, étoffe peu à peu son panel d’hébergements. Depuis peu, elle accueille sept écolodges en bois, tout confort, certains avec bain nordique. Quatre autres, grand ouverts sur l’extérieur avec leur large baie vitrée du sol au plafond, ainsi qu’un restaurant de terroir, seront ajoutés prochainement. Pour vivre à deux ou en tribu l’expérience de la pleine nature. CB _ Near Vannes and the Gulf of Morbihan, this vast estate centred around a château and its outbuildings, set in a lush green setting, is gradually expanding its range of accommodation. It now offers seven comfortable wooden ecolodges, some with Nordic baths. Four more, open to the outdoors with floor-to-ceiling windows, along with a farm-to-table restaurant, will soon be added. A place designed to experience nature, © DR whether as a couple or a family. hoteletlodge•fr

LODGE

La Fiermontina Ocean Larache, Maroc ne aventure humaine, portée par Fouad UGiacomo Filali et sa sœur Antonia Yas- mina Filali, présidente de la Fondation Orient- Occident. L’idée : ouvrir un lodge de luxe, pla- teforme de connexion entre habitants et hôtes, moteur de l’économie locale. Chaque détail, de l’architecture aux expériences, est pensé comme un dialogue entre cultures, une immersion dans le territoire. Pour preuve, l’hôtel dispose de vil- las sur un terrain surplombant l’océan et dans un village proche, jouxtant le spa remarquable. Pas- serelles entre deux mondes. AMCLD _A human adventure led by Fouad Giacomo Filali and his sister Antonia Yasmina Filali, president of the Orient-Occident Foundation. The idea is to create a luxury lodge as a bridge between locals and guests, supporting the local economy. Every detail, from architecture to experiences, is designed as a dialogue between cultures and an immersion in the territory. The hotel offers villas overlooking the ocean as well as in a nearby village, alongside a remarkable Awards 2026 spa, creating true connections between two worlds. 136 Lodge Parc Oméga & Montebello, Outaouais, Canada Hôtel epuis l’an dernier, au Parc Oméga, site Dphare du Québec peuplé d’une vingtaine d’espèces sauvages, bisons et ours, daims et wapitis, trois chalets aux larges baies vitrées per- mettent de dormir auprès des loups arctiques, que l’on observe dans leur habitat naturel. Le site offre aussi des tentes et des chalets pano- ramiques adaptés aux rudes conditions de l’hi- ver canadien. Sur ce parcours au cœur du règne animal, l’un pédestre, l’autre réservé aux voi- tures, étape recommandée au restaurant loca- vore OmegaBon. CBAL _Since last year, Parc Oméga, a flagship site in Quebec home to around twenty wild species inclu- ding bison, bears, deer and elk, offers three glass- fronted chalets where guests can sleep alongside Arctic wolves, observing them in their natural habitat. The park also features tents and panora- mic cabins designed for the harsh Canadian win- ter. This journey through the animal kingdom, explored on foot or by car, includes a stop at the © DR locavore restaurant OmegaBon. hoteletlodge•fr

MEMBRE DU JURY

Clémence Mourouvin Directrice générale adjointe de Club Faune Voyages

SENSIBLE AUX GRANDS ESPACES NATURELS ET À L’ARCHITECTURE, ANIMÉE PAR

L’ENVIE D’ALLIER TOURISME ET PROTECTION DES TERRITOIRES, ELLE ŒUVRE

AUX CÔTÉS DE SYLVIE BERNON, FONDATRICE DE CLUB FAUNE VOYAGES, AGENCE

SPÉCIALISÉE DANS LA CONCEPTION D’ITINÉRAIRES SUR MESURE.

Le voyage pour vous, c’est… ? French Flair, un réceptif dédié à la clien- Un moment unique, pour se reconnecter tèle américaine. à l’essentiel. J’ai une vision du voyage très ancrée dans le réel, où l’expérience, Celles où vous rêvez d’aller ? l’accès à des moments rares priment tou- L’Argentine, pour sa culture gaucho, la jours sur l’accumulation. vie au grand air et son rapport direct à la terre ; le Grand Nord, et notamment Votre style d’hôtel ? l’Alaska, pour la puissance de ses pay- À taille humaine, souvent indépendant, sages… porté par une histoire, une vision, des personnalités. Où chaque détail a du Celles dont vous ne vous lasserez jamais ? sens, où l’on ressent une intention, et L’Afrique, sans hésitation ! Un continent non une standardisation. d’une richesse infinie, avec un lien direct au vivant, aux cultures, aux traditions. Un hôtel coup de cœur ? En Tanzanie, Little Chem Chem, pour Quel(s) objets(s) emportez-vous tou- son approche très intime du safari ; au jours en voyage ? Brésil, Refúgio Ecológico Caiman, une Un carnet et des aquarelles, des enceintes immersion rare au cœur du Pantanal ; et une liseuse. au Cap, The Silo Hotel, entre œuvres d’art, architecture spectaculaire et vues Où partez-vous cette année ? à 360 degrés. En Afrique du Sud, dans la région de une approche très holistique de l’hos- Franschhoek, pour découvrir Sterre- pitalité. Et j’espère aux Seychelles, sur Une expérience marquante dans un kopje Farm, un lieu inspirant, avec Alphonse Island Lodge. hôtel ? À Kamba Africa, dans une Afrique oubliée, plus confidentielle, plus brute, What does travel mean to you? Which Hôtel & Lodge Awards 2026 fina- qui s’adresse avant tout à des grands A unique moment to reconnect with lists impressed you? voyageurs. Ici, le luxe se mesure à l’inten- essentials. I see travel as rooted in Château de la Commaraine, Casas Eli- sité de ce que l’on vit. reality, where lived experiences and lula, Six Senses Vana, La Bastide de rare moments matter more than Saint-Tropez. Quels finalistes des Hôtel & Lodge accumulation. Awards 2026 vous ont particulièrement Your favourite destinations? séduite ? Your hotel style? Mozambique, Rwanda and France. Le Château de la Commaraine en Bour- Human-scale, often independent, sha- gogne, un bel exemple de réhabilitation ped by a story, a vision and strong perso- Where would you like to go? patrimoniale ; Casas Elilula au Brésil, nalities, where every detail has meaning Argentina and Alaska. pour la force du lieu ; Six Senses Vana rather than standardisation. en Inde, pour son approche du bien-être A place you never tire of? aboutie ; La Bastide de Saint-Tropez pour A favourite hotel? Africa. son art de vivre à la française dans ce qu’il Little Chem Chem in Tanzania, Refúgio a de plus sincère. Ecológico Caiman in Brazil, and The Silo What do you always pack? Hotel in Cape Town. A notebook, watercolours, headphones Vos destinations de voyage préférées ? and a reader. Le Mozambique, où j’ai vécu plusieurs A memorable hotel experience? années, le Rwanda, un pays à part ; et Kamba Africa, where luxury is defined by Where are you going this year? © DRla France ! Je travaille au lancement de the intensity of the experience. South Africa and hopefully the Seychelles. hoteletlodgehoteletlodge••frfr

PRESTIGEPRESTIGEPRESTIGEPRPRPR

LE COMBO PARFAITDE L’HISTOIRE, DU STYLE, DU SAVOIR-FAIRE. DE L’ART DE RECEVOIR, DE L’EXCELLENCE,

restige. Le mot évoque prestance, élégance.Il suscite le respect, mêlé d’un soupçon d’ap- Ppréhension, de timidité. Le prestige, un art suites. Prestige de l’uniforme, prestige de sa ligne dessi-née pour affronter les glaces polaires, prestige de sa tableinédites de ses trois tables étoilées et de ses chambres et ture, une demeure, un hôtel. Plus que le luxe, le prestige estla quintessence de l’hôtellerie, le nec plus ultra, un écrin, his-fiant tout autant une femme ou un homme qu’une architec-d’être qui s’acquiert, se cultive, se patine, unemarque de fabrique, de personnalité, quali- Alain Ducasse, prestige de son spa Biologique Recherche,le navire Commandant Charcot, de la compagnie Ponant,215son Award. Ancré pour sa part sur la terre ferme, enle Fife Arms, ancien relais de poste du membres d’équipage pour 123 cabines, mérite lui aussi torique bien souvent, animé par un personnel rompu à l’ac-cueil, au sur-mesure. C’est une attention de chaque instant château de Balmoral, est une escale plus conviviale que lademeure royale, entre ses milliers d’œuvres d’art, son pub XIXe siècle, voisin du Écosse, Awards 2026ards 2026pour que l’hôte, qu’il soit fidèle des lieux où qu’il y séjournepour la première fois, franchissant la porte-tambour de ces palace restauré par Pierre-Yves Rochon, les compositions5-étoiles, trouve immédiatement ses repères. habitants du village… atmosphère enveloppante, sa joyeuse proximité avec lesscottish, sa bonne table. Le plus difficile : s’arracher à son Lodge 138 florales oniriques de Jeff Leatham affirment la différence,l’esprit parisien, la créativité, les promesses d’expériencesAinsi, dès la réception du Four Seasons Hotel George V, talent du prestidigitateur et lui vaut l’adhésion du public.Comme dans l’hôtellerie.messe, la transformation et le prestige. Ce dernier signe leTous les tours de magie se déroulent en trois actes, la pro- AMCLD Hôtel& A PERFECT BLENDHISTORY, STYLE AND CRAFTSMANSHIP. OF HOSPITALITY, EXCELLENCE, of reverence. More than luxury, it is a cultivated art ofbeing, a signature that defines both people and places._ Prestige evokes elegance, presence and a quiet sense combining history, flawless service and a deep sense ofthe exceptional and bespoke. From the moment guestsIn hospitality, it represents the highest expression,arrive, everything feels seamless and perfectly attuned. At the Four Seasons Hotel George V in Paris, JeffLeatham’s striking floral creations set the tone for arefined, distinctly Parisian experience. At sea, Ponant’s Commandant Charcot blends design, gastronomy byAlain Ducasse and exploration. In Scotland, The Fife local spirit. Like a magic trick, great hospitality movesfrom promise to transformation, ending in prestige, thelasting impression.Arms offers a warmer, eclectic charm, rich in art and hoteletlodge•fr

© PETER VITALE

DANS LA CONTINUITÉ de la Galerie, réputée pour le tea time du chef pâtissier Michael Bartocetti, le lounge du Four Seasons George V propose, dès 17 heures, cocktails, champagne et amuse-bouche étoilés. hoteletlodge•fr

PRESTIGE

Awards 2026 140 Lodge& Hôtel

© AMBROISE TÉZENAS

hoteletlodge•fr 1er Four Seasons Hotel George V PARIS 8e

TOUT EN S’ADAPTANT À L’ÉVOLUTIONDE LA SOCIÉTÉ POUR RÉPONDRE AUX DÉSIRS

DE SES HÔTES, LE PALACE DE L’AVENUEGEORGE-V PARVIENT À CONTER, ENTRE

SES MURS, UN SIÈCLE D’HISTOIRE PARISIENNE.TOUT UN SYMBOLE.

_ITS GUESTS’ EXPECTATIONS, THIS PALACE ON AVENUE GEORGE VWHILE ADAPTING TO THE EVOLUTION OF SOCIETY TO MEET

TELLS, WITHIN ITS WALLS, A CENTURY OF PARISIAN HISTORY.A TRUE SYMBOL.

LES HÔTES DE CETTE SUITE,prisées du palace, face à la tour Eiffel, aiment,comme de vrais Parisiens, déjeuner, dîner, une des plus prendre un verre sur la terrasse végétalisée. hoteletlodge•fr

PRESTIGE

1er Four Seasons Hotel George V Paris 8e Awards 2026 142 Lodge& Hôtel les gastronomes uniquement le soir, du mardi au samedi.Christian Le Squer, triplement étoilé depuis 2016, accueilleDÉCOR CLASSIQUE, ÉLÉGANT, au Cinq. Le restaurant du chef ’hôtel conçu par l’architecte Constant Lefranc L et l’ingénieur Georges Wybo, mariant l’élégance _ Designed by architect Constant Lefranc and engineer ciel américains, fêtera ses cent ans en 2028. Un centenaireArt déco parisienne et la monumentalité des gratte- Georges Wybo, this hotel – blending Parisian Art Deco ele-gance with the monumentality of American skyscrapers – will arches majestueuses dans le lobby, bas-reliefs, médaillonsfier de son héritage architectural – façades en pierre claire, celebrate its centenary in 2028. Proud of its heritage, it pres-erves its light stone façades, grand lobby arches and period d’époque –, mais également ancré dans l’époque actuelle. collection of 243 spacious rooms and suites. The 59 suites,details, while remaining firmly rooted in the present. Pierre-Yves Rochon’s recent renovations have shaped a remarkable généreux le prouvent. Les 59 suites, dont 30 avec balconle palace d’une collection unique de 243 clés aux volumesLes récentes rénovations de Pierre-Yves Rochon pour doter many with balconies or terraces, are conceived as refined Pari- ou terrasse, ont été pensées comme des appartements pri-vés parisiens, jouissant tous d’une vue sur la capitale, tour sian apartments with views over the Eiffel Tower, churchesand gardens. Louis XVI-style furniture, artworks, lighting and Eiffel, églises, jardins… Le mobilier, style Louis XVI, les fabrics create a timeless yet fresh atmosphere. Beyond its culi-nary prestige and decor, the true soul of the George V lies in its intemporel d’une exquise fraîcheur. Au-delà de ses étoilesœuvres d’art, les luminaires, les étoffes composent un décorculinaires, de son décor, l’âme du George V repose sur les 650 staff, whose dedication makes every stay unique. © AMBROISE TÉZENAS, PETER VITALEséjour soit un moment unique.650 talents qui, au quotidien, veillent pour que chaque AMCLD hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr

PRESTIGE

2e Le Commandant Charcot Navire de croisière, Ponant Awards 2026 144 Lodge& Hôtel dans des zones inaccessibles aux autres navires, et se laisserenvoûter par les vues, des cabines comme du sauna.EXPÉRIENCE EXCLUSIVE : naviguer au milieu des glaces, e fleuron de la compagnie Ponant, battant pavillon _ L français, est le seul navire de croisière d’exploration Flagship of the French Ponant company, this is the world’s et vers les côtes reculées du Spitzberg et du Groenland, com-il offre la magie d’une aventure extrême jusqu’au pôle Nord polaire au monde. Aux voyageurs les plus exigeants, only polar exploration cruise ship. It offers discerning travel-lers the thrill of extreme expeditions to the North Pole, Spitz-berg and Greenland, combined with the comfort of a floating binée au confort d’un palace des mers. Véritable bijou d’inno-vation de 150 mètres de longueur, il compte 123 cabines et palace. A 150-metre innovation, it features 123 cabins andsuites with balconies or terraces, served by 215 crew mem- suites avec balcon ou terrasse, pour 215Au-delà du service de haut niveau, il multiplie les références : membres d’équipage. bers. Designed by Jean-Michel Wilmotte and Jean-PhilippeNuel, it includes gastronomy by Alain Ducasse and a Biolo- gastronomique élaborée par Alain Ducasse, spa Biologiquedécor de Jean-Michel Wilmotte et Jean-Philippe Nuel, carte gique Recherche and Davines spa with an indoor heated pool.Eco-designed and Green Globe certified, it combines electric Recherche et Davines avec piscine intérieure chauffée. Certi-fié Green Globe, il a été écoconçu et associe propulsion élec- propulsion with liquefied natural gas. On board, research labsand expert guides lead lectures and activities such as dog sled-ding, snowshoeing, ice fishing and kayaking. An extraordinary de recherche, une équipe de guides et de naturalistes intervientlors de conférences et accompagne les activitéstrique et gaz naturel liquéfié. À bord, outre deux laboratoires journey among ice and icebergs. © GILLES TRILLARD, JULIEN FABROneau à chiens, randonnée en raquettes, pêche blanche, kayak…Une croisière de rêve, entre glaces et icebergs. : balade en traî- CB hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr Awards 2026 146 Lodge & Hôtel

© DR

hoteletlodge•fr

PRESTIGE

3e The Fife Arms Braemar, Écosse SUR LA PLACE DU VILLAGEThe Fife Arms permet, à pied, en voiture, à cheval, de partir de Braemar, bordé par le Dee, randonner ou skier dans les plus beaux paysages. ’est le genre de lieu qui ne se raconte pas mais se _ C vit. En rachetant en 2018, au cœur du parc natio- rienced. In 2018, Iwan and Manuela Wirth, collectors and gal- This is the kind of place that cannot be told, only expe- relais de poste dunal des Cairngorms, dans les Highlands, un ancien transforment les lieux en boutique-hôtel de 46 chambreslectionneurs et propriétaires de plusieurs galeries d’art, XIXe siècle, Iwan et Manuela Wirth, col- lery owners, acquired a former 19th-century coaching inn in theCairngorms National Park in the Scottish Highlands and trans-formed it into a 46-room boutique hotel. The property now holds et suites, tout en éparpillant plus de 16 000 œuvres dontles plus remarquables, celles de Louise Bourgeois, Pablo over 16,000 artworks, from Louise Bourgeois, Pablo Picasso andMan Ray to a piece by Queen Victoria, who used to stay in the Picasso, Man Ray, flirtent par exemple avec une créationde la reine Victoria qui y a parfois séjourné avant d’acheter region. From the Flying Stag pub, loved by locals, to Elsa’s Bar,inspired by Elsa Schiaparelli, The Fife Arms offers a joyful, epi- le château de Balmoral. Au Flying Stag, le pub qu’adorentles villageois, au Elsa’s Bar, avec son style Art déco inspiré curean vision of Scotland. Guests move between wild swims inlochs, rivers and restorative moments in the spa. par la créatrice Elsa Schiaparelli, et dans la nouvelle suiteChanel, The Fife Arms offre l’Écosse joyeuse, épicurienne. Avant ou après quelques brasses dans l’eau pure du Dee ouun soin exclusif au spa. AMCLD hoteletlodge•fr

PRESTIGE

4e Grand Hotel Villa Serbelloni Bellagio, lac de Côme, Italie Awards 2026 148 Lodge& Hôtel PLAFONDS DÉCORÉS,soyeuses… L’une des suites les plus élégantes, la Kennedy, colonnes en marbre, matières se prolonge par un salon avec vue sur le lac de Côme. eul 5-étoiles du joli village de Bellagio, cette mer- S veille d’hôtel historique, depuis peu Relais & Châ- this historic gem – recently joining Relais & Châteaux – has _ The only five-star hotel in the charming village of Bellagio, La quatrième génération, incarnée par Jan Bucher, dirigeteaux, appartient à la même famille depuis 1918. remained in the same family since 1918. Now in its fourth gene- reste les fresques d’origine, les lustres en verre decette ancienne résidence aristocratique du XIXe siècle dont il ration under Jan Bucher, it occupies a former 19th-century aris- salons somptueux. Styles Empire, Art nouveau, néoclassique Murano, les tocratic residence, still adorned with original frescoes, Murano rien de contemporain, ici… hormis des œuvres authentiques : chandeliers and opulent salons. Empire, Art Nouveau and Neo-classical styles define the interiors, with no contemporary design suites signature, Churchill, Newton et Kennedy, du nom desde Miró, Kandinsky, Chagall ! Parmi les 94 chambres, trois – except for genuine works by Miró, Kandinsky and Chagall. Newton and Kennedy, as well as three themed rooms – Silk,Among its 94 rooms are three signature suites named Churchill, insolites, la Soie, l’Or et l’Art, où l’on dort littéralement sousun Warhol. Le restaurant du chef Ettore Bocchia, figure depersonnalités qui y ont séjourné, et trois nouvelles chambres Gold and ArtThe restaurant, led by chef Ettore Bocchia, a pioneer of molecu- – where guests quite literally sleep under a Warhol. proue de la cuisine moléculaire en Italie, vient d’être rénové lar cuisine in Italy, has been renovated, and the 1,500 m² spa jardin, la piscine et la plage privée bordent les eaux paisibleset le spa, agrandi, s’étend désormais sur 1 500 m2. Le superbe expanded. A lush garden, pool and private beach open directlyonto Lake Como, facing the Alps. © JENNIFER LAVAUD, DRdu lac de Côme, avec les Alpes en vis-à-vis. CB hoteletlodge•fr

PRESTIGE

5e Palacio de Figueras Figueras, Asturies, Espagne menant à la verrière, mêle héritage historique et confortcontemporain, dans une douce harmonie de couleurs neutres.DANS CE PALAIS DES MERVEILLES, chaque espace, ici un salon près onze ans de rénovation par l’architecte Fran- par la famille Madera Fernandez pour préserver des biensA cisco Ortega Montoliu, ce palais dupoint de départ de la Vestige Collection lancée XVIe siècle, _perty of Vestige Collection by the Madera Fernandez family,Ortega Montoliu, this 16th-century palace – the founding pro-After eleven years of restoration by architect Francisco patrimoniaux menacés de disparition, a retrouvé sa splen-deur. Aujourd’hui, le Palacio de Figueras, demeure histo- created to preserve endangered heritage – has regained its for-mer splendour. Today, Palacio dewelcomes guests and celebrations like a private family home. Figueras, a historic residence, et aux célébrations. À l’intérieur, les onze chambres, dontdeux suites, témoignent de l’architecture d’origine. Sallerique, se prête, comme une maison de famille, aux séjours original architecture. A dining room, an orangery filled withIts eleven rooms, including two suites, preserve the building’s à manger, orangerie baignée de la lumière atlantique, pis-cine en terrasse capturant les couleurs changeantes de l’es- Atlantic light, and a terrace pool reflecting the shifting coloursof the estuary shape a truly singular experience. Beyond the tuaire participent à l’expérience hors pair. Au-delà de l’ar-chitecture, le cadre révèle une région espagnole fascinante architecture, the setting reveals one of Spain’s most fascinatingyet lesser-known regions: fishing villages, surf beaches and the et méconnue : villages de pêcheurs, plages de surf, som- scaped gardens, between coves and reed beds, the path leads alldramatic peaks of the Picos de Europa. Winding through land- ses jardins paysagers entre criques et roselières, on atteintl’océan Atlantique.mets vertigineux des Picos de Europa. Et en parcourant AMCLD the way to the Atlantic Ocean. hoteletlodge•fr

PRESTIGE

6e Brenners Park-Hotel & Spa Baden-Baden, Allemagne Awards 2026 150 Lodge& Hôtel À LA LIMITE DE LA FORÊT-NOIRE,de Baden-Baden, le premier Oetker Hotel, restauré par dans la ville thermale Bergit Douglas, concilie atmosphère sereine des palaceset souci de durabilité. acheté en 1941 par la famille Oetker, cet hôtel R mythique est la première propriété de la collec- _ric hotel was the first property in what would become the Oet-Acquired in 1941 by the Oetker family, this legendary histo- à Antibes et Le Bristol Paris. Au cœur de Baden-Baden,ville d’eaux chic, culturelle, inscrite au patrimoine mon-tion Oetker Hotels, bien avant le Cap-Eden-Roc ker Hotels collection, long before the Cap-Eden-Roc inand Le Bristol Paris. In the heart of Baden-Baden, the elegant Antibes dial de l’Unesco, flirtant avec la Forêt-Noire, il étale sonparc au bord de la rivière Oos et de la Lichtentaler Allee, spa town and UNESCO-listed cultural destination borderingthe Black Forest, it stretches across parkland along the River entre les charmes de la ville et ceux de la nature. L’établis- Oos and the Lichtentaler Allee, combining the charms of town crés à sa rénovation. Désormais, 106 chambres et suitessement vient de rouvrir ses portes après deux ans consa- and nature. After two years of renovation, it has just reopened.Its ness offering, from the celebrated Villa Stéphanie spa, favou-and furnishings. With its restaurants and exceptional well- riors with 27 different design moods, varying in views, colours 106 rooms and suites now feature warm, contemporary inte- 27 ambiances différentes, entre vues, couleurs, mobilier.Histoire de varier les plaisirs lors de ses différents séjours…au décor contemporain et chaleureux déclinent quelque Avec ses restaurants, son offre bien-être exceptionnelle du red by figures such as the Clooneys and the Beckhams, to its les Clooney et les Beckham, à la clinique santé, c’est un lieuspa de la Villa Stéphanie, très apprécié des stars telles que medical clinic, it is an ideal retreat where pleasures of bodyand mind meet. © DRde villégiature parfait pour concilier plaisirs du corps et del’esprit. AMCLD hoteletlodge•fr

PRESTIGE

Grand Hotel Tremezzo Tremezzina, lac de Côme, Italie ur le lac de Côme, avec vue sur Bellagio et Sla chaîne des Grigne, le Grand Hotel Tre- mezzo, 77 chambres et suites, invite à sillonner le lac sur ses vedettes vénitiennes et ses nouveaux Riva. À moins que l’on préfère nager dans une de ses trois piscines, dont une posée sur le lac, se balader dans son parc de deux hectares, se faire chouchouter au T Spa by Santa Maria Novella (un must), ou se régaler dans un de ses cinq res- taurants, ode à la gastronomie italienne raffinée. La dolce vita, quoi ! AMCLD _ On Lake Como, with views of Bellagio and the Grigne mountains, the Grand Hotel Tremezzo, with its 77 rooms and suites, invites guests to explore the lake aboard its Venetian launches and new Riva boats. Unless, of course, they prefer to swim in one of its three pools, including one floating on the lake, stroll through its two-hectare park, indulge at the T Spa by Santa Maria Novella, a true standout, or dine in one of its five restaurants celebrating refined Italian gastronomy. Pure dolce vita.

© DR

Hôtel Westminster Paris 2e près quatre ans de travaux, le plus dis- Acret des hôtels de la rue de la Paix, à Paris, membre du groupe Warwick, vient de dévoi- ler ses habits neufs, imaginés par l’architecte d’intérieur Laurent Maugoust, et de décrocher 5-étoiles. Fondé au XIXe siècle en hommage au duc de Westminster, l’établissement cultive un art de vivre à la française empreint de raffine- ment, avec une touche british qui fait la singula- rité de ses 102 chambres, dont 20 suites, de son restaurant Le Céladon et de son Duke’s Bar, à (re)découvrir absolument ! CB _After four years of renovation, the most dis- creet hotel on Rue de la Paix, part of the Warwick group, has unveiled its new look by interior desi- gner Laurent Maugoust and earned its five-star status. Founded in the 19th century as a tribute to the Duke of Westminster, it embodies a refi- ned French art de vivre with a distinctive British touch, expressed through its 102 rooms, including 20 suites, its restaurant Le Céladon and the Duke’s Bar, both well worth discovering again. hoteletlodge•fr

PRESTIGE

InterContinental Paris Le Grand Paris 9e nauguré en 1862, Le Grand Hôtel fut le Ipremier établissement hôtelier de luxe de Paris. Aujourd’hui, c’est le seul offrant, d’une des terrasses du légendaire Café de la Paix et de certaines de ses chambres, des vues directes sur le palais Garnier. Il abrite aussi un corner « officiel » pour accueillir chefs d’État et déléga - tions internationales, avec suite présidentielle, 19 chambres aux vitres blindées et panic rooms (des pièces ultrasécurisées). AMCLD _Inaugurated in 1862, Le Grand Hôtel was Paris’s first luxury hotel. Today, it remains the only one to offer direct views of the Palais Garnier from one of the terraces of the legendary Café de la Paix and from some of its rooms. It also houses an official secure wing for heads of state and international delegations, with a presidential suite, 19 rooms fitted with bullet- proof windows, and panic rooms. Awards 2026 152 Jumeirah Marsa Lodge Al Arab & Dubaï, Émirats arabes unis Hôtel ouveau vaisseau amiral du groupe émi- Nrati Jumeirah, inauguré l’an dernier, ce resort à la silhouette de superyacht joue la carte de l’ultraluxe et de la démesure : un lobby au mur couvert de 900 carreaux de céramique, 300 chambres et 86 suites au décor inspiré des Riva des années 1960 et dotées d’une immense terrasse, cinq piscines, onze restaurants, quatre bars, une marina et un spa de 3 500 m2. Le ser- vice est à la hauteur, tout comme les vues, bluf- fantes, sur le golfe Persique et le Jumeirah Burj Al Arab. CB _ The new flagship of the Emirati Jumeirah group, opened last year, this resort with the sil- houette of a superyacht embraces ultra-luxury on a grand scale: a lobby lined with 900 ceramic tiles, 300 rooms and 86 suites inspired by 1960s Riva yachts, each with vast terraces, five pools, eleven restaurants, four bars, a marina and a 3,500 m² spa. The service matches the setting, as do the stunning views over the Persian Gulf © JÉRÔME GALLAND, DR and the Jumeirah Burj Al Arab. hoteletlodge•fr

PRESTIGE

La Ferme Saint-SiméonHonfleur, Calvados mandie, avec une vue imprenable sur l’estuaireL a Ferme Saint-Siméon, 35 chambres, incarnel’excellence authentique au cœur de la Nor- de la Seine. Installé dans une ancienne fermedu cet établissement 5-étoiles conjugue patrimoine,art de vivre et hospitalité. Dans son restaurant XVIIe siècle, membre de Relais & Châteaux, gastronomique, Les Impressionnistes, le chefMatthieu Pouleur met à l’honneur les produits du terroir et de la mer. Le spa Potager, au cœurdes jardins, invite à une parenthèse sensorielle exclusive. AMCLD embodies authentic excellence in the heart of Nor-mandy, overlooking the Seine estuary. Housed_ La Ferme Saint-Siméon, with its 35 rooms, in a former 17th-century farm and a member ofRelais & Châteaux, this five-star property blends heritage, art de vivre and warm hospitality. In itsfine dining restaurant, Les Impressionnistes, chef Matthieu Pouleur showcases the finest local andseafood products. Its Potager Spa, nestled within the gardens, invites guests to enjoy an exclusivesensory escape.

L’ART DE VIVRE

POUR PASSION

MARRAKECHCITY GUIDESOLEIL DESOUS LEHôtelL’ A R TL’ A R T D ED E

#145V I V R EV I V R E&&& MARS - AVRIL 2026

Passion E S TE S TTLodgeLodgeLLodLod U NU NU N V O YA G EV O YA G EV O YA G E

87 R É S I D E

Japon RN U M É R O 1 8 7 É S I D E N L A R É F É R E N C E D É C O / D E S I G N D E P U I S P L U S D E 3 0 A N SC E S D…CORATIOND É C O R A T I O N 14■ RESTO# 14RESTOAVRIL - MAI - JUIN 2026 20SPÉCIAL OUTDOOR PAGES POUR S’INSPIRERET RÉINVENTER SON EXTÉRIEUR DESTINATIONDES POUILLESITALIEÀ MILAN

AV R I L - M A I 2 0 2 6

D…CORATIONR É S I D E

D…CORATION

I M M O B I L I E R Colagreco L’ÉPICURISME ÉCLECTIQUEMauroSTO Une audience cumulée de Les nouveaux hôtelsmont Fuji, îles RyukyuTokyo, Osaka, Kyoto,ponpon ionion 1 831 186 lecteurs* les plus fous RENCONTRE AVECSANDRINE KRETZ le moteur de ma cuisine »« L’écologie estD…CORATION

BUENOS AIRES ET ANTIPAROSDEC O N T E M P L E R

bleupetrol.com 3 L’AGENCEVILLAS D’EXCEPTIONÀ SAINT-BARTHÉLEMY, LA RHUBARBE ET LE PETIT POISNOUS METTENT AU VERTTABLES & PÂTISSERIES32C’EST DE SAISONSPÉCIALDE BORDEAUX VINS *Un lectorat essentiellement CSP+ Rwanda, Chypre, New York, Alpilles, Évian, Nantes, ParisBELUX : 10,50 € – CH : 14,80 FS – ESP/GR/ITA/PORT CONTL 13701 : 10,50 - 145 - € – DOM F: : 10,509,50 € – MAR  - RD C U I S I N EDESIGN, COULEURS,RANGEMENTS...TOUTES LES TENDANCES + de MÉTIERSILS SONT PRODUCTEURS DEPATATES, AIL DES OURS, MORILLES…ADRESSES POUR TOUTESLES ENVIES DE VIENNE À PARIS 20 recees faciles de chefs Rwanda, Chypre, New York, Alpilles, Évian, Nantes, ParisBELUX : 10,50 € – CH : 14,80 FS – ESP/GR/ITA/PORT CONTL 13701 : 10,50 - 145 - € – DOM F: : 10,509,50 € – MAR  - RD : 108 MAD – CAN : 108 MAD – CAN : 15,99 $CAD – TOM : 15,99 $CAD – TOM : 1 300 XPF : 1 300 XPF DU MOMENTD O M : 7 € – B E L U X : 7 € – C H : 1 0 , 2 0 F S – C A N : 1 1 , 5 0 $ C A – E S P/ G R / I TA / P O R T C O N T : 7 € – D : 7,9 0 € – M A R : 70 D H – T O M : 8 6 0 X P F – T U N : 1 3 , 4 0 T N D DESIGN, COULEURS,RANGEMENTS...D O M : 7 € – B E L U X : 7 € – C H : 1 0 , 2 0 F S – C A N : 1 1 , 5 0 $ C A – E S P/ G R / I TA / P O R T C O N T : 7 € – D : 7,9 0 € – M A R : 70 D H – T O M : 8 6 0 X P F – T U N : 1 3 , 4 0 T N D

L 14827 - 187 - F: 6,00  - RD

C U I S I N ETOUTES LES TENDANCESDU MOMENT L 14827 - 187 - F: 6,00  - RD

L 18109L 18109 - 14 - F: 6,90

 - RD

- 14 - F: 6,90

ILS SONT PRODUCTEURS DEPATATES, AIL DES OURS, MORILLES

 - RD

hoteletlodgehoteletlodge••frfr DEC O N T E M P L E R3BUENOS AIRES ET ANTIPAROS L’AGENCEVILLAS D’EXCEPTIONÀ SAINT-BARTHÉLEMY, LA RHUBARBE ET LE PETIT POISNOUS METTENT AU VERT

32ADRESSES POUR TOUTESLES ENVIES DE VIENNE À PARE À PARISLES…

DEAUDEAUXSSERIVINSVINSRIES

MEMBRE DU JURY

Marie-Anne Ginoux Directrice générale de Sotheby’s France, Monaco, Belgique

SA PASSION POUR L’ART ÉTAIT SI FORTE QU’ELLE EN A FAIT SON MÉTIER.

SON PROJET LE PLUS FOU : LE LANCEMENT DU LOUVRE ABU DHABI. ELLE A AUSSI

TRAVAILLÉ POUR LE MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS, NOTAMMENT, PUIS REJOINT

LA MAISON DE VENTES AUX ENCHÈRES SOTHEBY’S, ICÔNE DU LUXE.

Le voyage pour vous, c’est… ? Celles dont vous ne vous lasserez jamais ? Une occasion de se reconnecter à soi L’Italie… Toutes ses régions, toutes et à ses proches, en découvrant un ses villes et tous ses villages ! Pour les nouvel univers. amoureux de l’histoire de l’art, ce pays est une source infinie de joies et de Votre style d’hôtel ? découvertes, toujours accompagnées Ancré dans son environnement et son de délices gastronomiques. contexte, axé sur le confort et offrant des lieux de partage et d’échange. Quels objetsemportez-vous toujours en voyage ? Un hôtel coup de cœur ? Des romans ! Selon moi, la lecture est Plutôt des hôtels à découvrir… Par le corollaire naturel du voyage et de exemple ceux de la Société des Hôtels son aspect introspectif. littéraires [Arthur Rimbaud à Paris, Awards 2026 George Sand à Bordeaux… ndlr], qui Où partez-vous cette année ? proposent une immersion dans la vie À New York. Je m’y rends cette fois de grands auteurs. pour (re)découvrir le nouveau Breuer 154 Building de Sotheby’s, sur Madison Une expérience marquante dans un Avenue, un chef-d’œuvre emblématique hôtel ? de l’architecture brutaliste. Lodge & Le summum du luxe, c’est prendre letemps de la contemplation, en Tanza- Hôtel nie, à Gilala Hai 360, au soleil cou-chant, face au panorama exceptionnel, What does travel mean to you?A chance to reconnect with yourself and Italian experience, and Château Saint-Jean for its modern reinvention of a his- avec un jus de fruits frais. those close to you while discovering a toric setting. new world. Quels finalistes des Hôtel & Lodge Your favourite destinations? Awards 2026 vous ont particulière- Your hotel style? Abu Dhabi, for its energy and contrasts, ment séduite ? Hotels rooted in their surroundings, focused and Oman for its authenticity. Kasbah Tamadot, pour son intégra- on comfort, with spaces designed for sha- tion harmonieuse dans son environne- ring and conversation. Where would you like to go? ment ; Passalacqua pour l’expérience Jordan and Iran, for their extraordinary italienne ultime qu’on y propose ; et A favourite hotel? cultural and natural heritage. le Château Saint-Jean, pour son inté- The Literary Hotels collection, which gration modernisée dans un lieu patri- offers an immersive journey into the lives A place you never tire of? monial chargé d’histoire. of great writers. Italy, where every city and village offers art, beauty and unforgettable food. Vos destinations de voyage préférées ? A memorable hotel experience? Abu Dhabi pour le Louvre Abu Dhabi Watching the sunset at Gilala Hai 360 in What do you always pack? auquel j’ai contribué, mais surtout pour Tanzania, enjoying a fresh juice before an Novels. Reading is the natural companion l’énergie et les contrastes de ce pays, et exceptional panorama. to travel and reflection. Oman pour son authenticité. Which Hôtel & Lodge Awards 2026 fina- Where are you going this year? Celles où vous rêvez d’aller ? lists impressed you? New York, to (re)discover Sotheby’s La Jordanie et l’Iran, pour leurs patri- Kasbah Tamadot for its harmony with Breuer Building, a Brutalist architectural © SOTHEBY’Smoines culturels et naturels. nature, Passalacqua for the ultimate masterpiece. hoteletlodge•fr Villa Le Blanc, Gran Meliá (Minorque) Une expérience inoubliable Trois restaurants composent une offre gastronomique L’art de suspendre le temps célébrant les produits locaux et l’identité Sur la côte la plus paisible de Minorque, où la nature s’exprime dans sa méditerranéenne. Le bien- forme la plus pure et où la Méditerranée impose un rythme apaisé, Villa être se prolonge dans un Le Blanc se révèle comme un refuge d’élégance discrète et de bien-être spa d’exception, véritable profond. Pensé comme un lieu de séjour à part entière, chaque détail sanctuaire de détente, invite à la déconnexion et à une experience unique. avec des cours de yoga face à la mer et un service Intégré avec délicatesse dans le paysage, l’hôtel reflète un engagement de conciergerie sincère en faveur de la durabilité, respectant l’essence de l’île et personnalisé qui transforme dialoguant avec son environnement. L’architecture, la lumière et les chaque séjour en une matériaux naturels créent une atmosphère chaleureuse et expérience unique et enveloppante, où le luxe s’exprime à travers la sérénité. mémorable. Ses chambres et suites, ouvertes sur la mer ou sur la nature, sont des Membre de The Leading havres de paix dédiés au repos absolu. Lignes épurées, tons doux et Hotels of the World, Villa Le sélection minutieuse de matériaux évoquent un équilibre parfait, invitant Blanc redéfinit le luxe à suspendre le temps et à se reconnecter à l’essentiel. Chaque espace comme une expérience de devient ainsi un refuge intime où le confort contemporain sublime la calme, d’authenticité et de beauté environnante. connexion.

RESORTRESORTRESORT

UN LIEU DE VACANCESDÉTENTE, SPORTS, EXCURSIONS, ACTIVITÉS POUR PETITS ET GRANDS… AU CADRE IDYLLIQUE OÙ TOUT EST POSSIBLE :

LE LUXE DU CHOIX. LE PRIVILÈGE DE PRESTATIONS PREMIUM.

bars, le programme des animations sur placea piscine, la plage, le spa, les restaurants et les L et des visites dans les environs, sans oublier un spot exceptionnel les nuits de pleine lune, quand l’astreaux amateurs d’astronomie venus tout spécialement, il pro-éclaire le temple de Poséidon. À ses hôtes, et en particulier du monde, le bonheur est à la carte. Zéro contrainte, toutest fluide, organisé, simple, 100 % plaisir ! En famille, entremer, à la montagne ou à la campagne, en France ou au boutle kids club, bien sûr, pour les plus petits :dans les resorts, qu’ils se situent en bord de pose ces soirs-là (il y en a treize cette année au lieu de douzehabituellement) des baignades nocturnes, des randonnées auclair de lune et des menus spéciaux. Une expérience céleste Awards 2026ards 2026moments, la liberté de suivre ses envies à l’instantvir une passion ou de s’en découvrir une nouvelle.amis ou en couple, c’est la perspective de partager de bons pour le moins insolite, qui complète toutes celles que le Cape en place plusieurs rendez-vous très appréciés de ses clientsrituel de Bloody Mary revisité en version insulaire, l’afternoon : le cesse des idées d’activités inédites, de nouvelles façons d’ex-Dans les resorts, la curiosité n’est jamais un vilain défaut. T, d’assou- Sounio organise par ailleurs, des safaris aux croisières.tea en bord de mer, ou encore le sabrage au coucher du soleilLe St.Regis LeMorne Resort, à l’île Maurice, a lu i aussi mis Les hôteliers, d’ailleurs, l’entretiennent en imaginant sansplorer les environs, de s’immerger dans la culture locale. –Au Miavana by Time + Tide, à des moments intenses au pied du mythique morne Brabant. Lodge 156 Toujours surprendre, séduire, fidéliser, tel est l’enjeu. En été, Madagascar, c’est la nature qui le Cape Sounio, l’un des plus beaux resorts de la Riviera vers des criques désertes pour observer la ponte des tortues…dicte le rythme des journées et inspire les activitésrecherche des lémuriens, yoga dans la forêt, sortie en paddle : rando à la Hôtel& athénienne, vainqueur des Awards 2026, est connu comme Émouvant et inoubliable. CB AN IDYLLIC HOLIDAYIS POSSIBLE: RELAXATION, SPORT, EXCURSIONS,AND ACTIVITIES FOR ALL AGES. THE LUXURY SETTING WHERE ANYTHING activities: in a resort, everything is designed for effortlesspleasure, whether with family, friends or as a couple._ Pools, beaches, spas, restaurants, kids clubs and OF CHOICE. THE PRIVILEGE OF PREMIUM SERVICE. Freedom, comfort and memorable moments come asstandard. Resorts also reinvent the guest experiencethrough local discoveries. At Cape Sounio, on the Athens Riviera, full-moon nights bring moonlit swims, hikes anddinners facing the illuminated Temple of Poseidon. InMauritius, The St. Regis Le Morne offers sunset sabrage, seaside tea and its island Bloody Mary ritual. At Miavanainyoga and paddle outings to watch turtles nest. Madagascar, nature leads the way with lemur treks, forest hoteletlodge•fr

© DR

LEVER LE VOILE sur l’une des plages du Cape Sounio, avec ses transats et ses parasols alignés au cordeau, et en quelques pas se baigner dans les eaux cristallines de la mer Égée. hoteletlodge•fr

RESORT

Awards 2026 158 Lodge& Hôtel

© DR

hoteletlodge•fr 1er Cape Sounio

SOUNIO, ATTIQUE, GRÈCE

ICÔNE DE LA RIVIERA ATHÉNIENNE,CE MAGNIFIQUE RESORT INCARNE

LE MEILLEUR DE L’HOSPITALITÉGRECQUE. SA RÉNOVATION RÉCENTE

LUI PERMET D’OUVRIR UN NOUVEAUCHAPITRE DE SON HISTOIRE.

_RESORT EMBODIES THE BEST OF GREEK HOSPITALITY.AN ICON OF THE ATHENS RIVIERA, THIS STUNNING

ITS RECENT RENOVATION MARKS THE BEGINNING OFA NEW CHAPTER IN ITS HISTORY.

sur le temple de Poséidon, sur la colline justeen face, bâti vers 440 av. J.-C., en même tempsque le Parthénon à Athènes.CAPE SOUNIO a le privilège d’une vue directe hoteletlodge•fr

RESORT

1er Cape Sounio Sounio, Attique, Grèce Awards 2026 160 Lodge& Hôtel LES NUITS DE PLEINE LUNE,révèlent toute leur beauté mystique. En journée, le s les ruines du temple suites, nichées dans la pinède, profitent d’un déco rnaturel hors du commun. epuis plus de 50 ans, le groupe familial Grecotel _ D s’installe sur les plus beaux sites naturels, de la developing properties in some of Greece’s most beautiful For over 50 years, the family-run Grecotel group has been heure d’Athènes, est ainsi situé sur une colline couvertede pins, avec deux plages de sable blond à ses pieds, la merCrète à Corfou. Le Cape Sounio, à moins d’une natural settings, from Crete to Corfu. Cape Sounio, less thanan hour from Athens, sits on a pine-covered hill above two Égée et le célèbre temple de Poséidon en ligne de mire.Les nuits de pleine lune, le monument et l’astre offrent de Poseidon. On full-moon nights, the monument and the moonsandy beaches, overlooking the Aegean Sea and the Temple of concert un spectacle extraordinaire. Tout juste rénové etembelli, le resort compte 139 bungalows, suites et villas create an extraordinary spectacle. Recently renovated andenhanced, the resort offers 139 bungalows, suites and villas la nouvelle Villa Poséidon de 160 mdisposés en amphithéâtre, certains avec piscine privée, dont arranged amphitheatrically, some with private pools, including trois bars. Le spa a été agrandi et repensé en collaboration2, cinq restaurants et three bars. The spa, expanded and redesigned with wellnessthe new 160expert Vicky Vlachonis, now includes its own private cove for m² Villa Poseidon. It features five restaurants and bien-être holistique. Il possède désormais sa propre crique,point de départ des séances de méditation en mer. Entreavec Vicky Vlachonis, auteure, osthéopathe et experte du sea meditation. Cooking classes, olive harvesting and sunsetcruises complete an ever-growing range of experiences rooted cours de cuisine, cueillette des olives et croisière au coucher in local culture. © DRdu soleil, la palette des activités proposées, souvent en lienavec la culture locale, est sans cesse élargie. CB hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr

RESORT

2e The St. Regis Le Morne Resort, Mauritius Le Morne, île Maurice Awards 2026 162 Lodge& Hôtel À L’OMBRE DU MORNE BRABANT,mondial de l’Unesco, le St. Regis joue la carte spo rtive. Côté mer, paysage classé au patrimoine des randonnées pour tous les niveaux.une longue plage de sable ainsi qu’un spot de kites urf. Côté terre, u sud de l’île, sur la longue plage de sable blanc _ A dominée par le morne Brabant, ce domaine On the southern coast of Mauritius, along a long white- insulaire. Son architecture d’inspiration coloniale évoque le5-étoiles du groupe Marriott incarne l’art de vivre riott resort embodies island living at its most refined. Its colo- sand beach framed by the Morne Brabant, this five-star Mar- nial-inspired architecture evokes the intimacy of a private où chaque détail est pensé avec délicatesse. Un resort, certes,caractère intime d’une demeure privée entourée de jardins,par ses installations et ses offres sportives, mais un resort chic, residence set within landscaped gardens, where every detailis carefully considered. The resort is made entirely of suites joyeux, composé uniquement de suites et de villas (173 au and villas, 173 in total, including a four-bedroom villa set sur le sable. Les cinq restaurants, orchestrés par des chefs trèstotal), dont la plus grande, avec quatre chambres, est posée directly on the sand. Five restaurants showcase local produce,seafood, spices and vegetables through creative cuisine. At créatifs, mettent en valeur les ingrédients locaux, produitsde la mer, légumes, épices. Au St. Regis Spa, le sur-mesure the St. Regis Spa, bespoke treatments blend Margy’s MonteCarlo protocols with Mauritian-inspired rituals. Throughoutthe day, from beachside afternoon tea to the signature Bloody son suisse, que pour les rituels inspirés des traditions locales.Aus’impose, tant pour les protocoles Margy’s Monte Carlo, mai- Mary and sunset champagne sabrage by the lagoon, guests mary, cocktail signature, le sabrage du champagne au bord gré des heures, entre l’afternoon tea sur la plage, le bloody naturally gather and connect. © DRdu lagon à l’heure du soleil couchant, les hôtes échangent,sympathisent. AMCLD hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr Awards 2026 164 Lodge & Hôtel

© OLIVER FLY

hoteletlodge•fr

RESORT

3e Miavana by Time + Tide Nosy Ankao, Madagascar vierge, dont 250 hectares de réserve naturelle, ter ritoire désormaisde Time + Tide, attaché à développer un tourisme ve rtueux.QUATORZE VILLAS couleur sable et océan se dressent dans une nature e Diego-Suarez ou Nosy Be, on atteint en hélicop- avec 2,5 km de plage, où se cache Miavana by Time + TideD tère privé Ankao, 1dont 250 classés réserve naturelle. Une île privée 000 hectares de nature vierge, _250 hectares of protected reserve. This private island, withAnkao, aFrom Diego-Suarez or Nosy 1,000-hectare stretch of untouched nature including Be, a private helicopter reaches et ses quatorze villas spacieuses, intimes, vitrées du sol auplafond, au design en osmose avec la nature. L’hôtel a été 2.5 km of beach, is home to Miavana by Time + Tide and its14 spacious, intimate villas with floor-to-ceiling glass wallsdesigned in harmony with the landscape. Built using natural l’accent sur l’engagement communautaire, le tourisme res-ponsable, la conservation. Autour, 100construit à partir de matériaux naturels et recyclés. Il met and recycled materials, the lodge focuses on community enga- ont été plantés pour restaurer la végétation. Cette situation 000 arbres indigènes gement, responsible tourism and conservation, including theplanting of 100,000 native trees to restore the ecosystem. Its isolée permet aux hôtes de découvrir l’un des lieux de la bio- isolation offers access to one of the world’s most extraordinary espèces sauvages sont endémiques de Madagascar, lémursdiversité les plus exceptionnels au monde. Environ 80 % des biodiversity hotspots, where around 80% of wildlife is endemicto Madagascar, from crowned lemurs to sea turtles and rare bir- de mer sportif), kitesurf…d’activités septembre. En prime, le vent et la mer autorisent un éventailadjacente, 40 000 couples de sternes nidifiant de mi-mai à couronnés, tortues marines, poissons, oiseaux, dont, sur l’île dlife. Nearby, 40,000 pairs of nesting terns gather seasonally.Guests also enjoy wind- and sea-driven adventures, from deep-sea fishing by helicopter to sea kayaking and kitesurfing. : pêche en hélicoptère en haute mer, surf ski (kayak AMCLD hoteletlodge•fr

RESORT

4e Sun Siyam Pasikudah Kalkudah, Sri Lanka Awards 2026 166 Lodge& Hôtel CE RESORT SÉDUITd’une plage bordée de cocotiers, son élégance raffinée par son emplacement le long au parfum d’exotisme et la gamme d’activités proposées. ce paradis tropical paisible, récemment rénové,outique-hôtel 5-étoiles sur la façade est de l’île, island’s east coast offers a peaceful tropical escape combining_ This recently renovated five-star boutique hotel on the lobby se trouvent les hébergements, 34 pavillons immensesimmersion dans la culture locale. Au-delà du magnifiqueB combine luxe abordable, expérience balnéaire et accessible luxury, beach life and cultural immersion. Behindits striking lobby are 34 spacious pavilions of up to 236 m², (jusqu’à 236 mle jardin ou la plage, certains avec une piscine. Coup de2), d’une ou deux chambres, donnant sur with one or two bedrooms, opening onto gardens or the beach,some with private pools. Highlights include rain showers and cœur garanti pour la douche à effet de pluie et pour la ter-rasse privée. On passe d’une piscine face à la mer à un spa private terraces. Guests move from an oceanfront pool to anAyurveda-focused spa, from tea at the Tea House to intimate tourné vers l’ayurvéda, d’un thé à la Tea House à un dîner dinners at The Cellar and its fine wine collection. Beyond thehotel, cycling trips reveal the ancient kingdom of Polonna- à vélo l’ancien royaume de Polonnaruwa, rencontrer lestion de vins. Et on s’aventure au-dehors, pour explorer confidentiel à The Cellar, fort d’une remarquable collec- listed Sigiriya Rock fortress.ruwa, encounters with elephants and visits to the UNESCO- © DRéléphants et découvrir le célèbre Sigiriya Rock, ancienneforteresse rocheuse classée Unesco. DC hoteletlodge•fr

RESORT

5e Explora II Navire de croisière, Explora Journeys LE PALACE FLOTTANTpasse l’année sur les mers du globe. Pour varier les plaisirs, de la compagnie Explora Journeys chaque itinéraire est unique ! xplora Journeys, la compagnie haut de gamme de E MSC Croisières, lance six nouveaux navires d’ici ling out six ships by 2028. This second vessel feels like a floa- _Explora Journeys, the luxury brand of MSC Cruises, is rol- coque bleu marine et or, aux lignes fluides inspirées du yachtingluxueux resort de 248 mètres de long et quatorze étages, à laà 2028. Celui-ci, le deuxième, s’apparente à un gold hull and yacht-inspired lines, offering palace-level serviceting resort: 248 metres long, 14 decks, with a navy-blue and et au service digne d’un palace. Il sillonne sans relâche les mersdu monde, embarquant à son bord jusqu’à 1 as it sails the world on unique 6 to 21-night itineraries for up to pour des itinéraires de six à vingt et une nuits, tous uniques. 000 passagers 1,000 guests. It features 461 all-suite accommodations, eachwith a private terrace and sea view, six restaurants including 461 suites, toutes avec terrasse et vue sur la mer, six restaurants a fine-dining venue, entertainment spaces, a casino, art gal-lery and boutiques. Guests also enjoy four pools, a spa, a kids galerie d’art, des boutiques, quatre piscines, un spa, un kidsdont un gastronomique, des salles de spectacle, un casino, une club, as well as a running track and a small sports court on theupper deck. Between ports of call, curated excursions range basket ball sur le pont supérieurplaisir entre deux escales, où des excursions sont proposées,club et même une piste de running et un petit terrain de tennis- : rien ne manque pour se faire from classic to more unusual experiences. certaines classiques, d’autres plus insolites. CB hoteletlodge•fr

RESORT

6e Rox Resort Køge, Danemark Awards 2026 168 Lodge& Hôtel DANS SON AMBIANCE FEUTRÉEle Rox Resort se laisse bercer par les étendues cal mes des années 1920, de la mer Baltique, où voguaient jadis les Vikings. e hygge, l’art de vivre danois, infuse cette adresse L atypique, inaugurée l’automne dernier à Køge, à _ This unusual address, opened last autumn in Køge, half cinématographique par son atmosphère, sa lumière. À l’in-une demi-heure de Copenhague, sur un site très an hour from Copenhagen, embraces the Danish art of living, térieur de l’imposante bâtisse, 156 chambres avec balcon et Inside the imposing building, 156 rooms with balconies and cosy“hygge”, in a cinematic setting shaped by light and atmosphere. des salons douillets face à la Baltique. Loin du minimalismenordique habituel, son design feutré s’inspire de l’Orient et lounges overlook the Baltic Sea. Departing from typical Nordicminimalism, its soft design draws inspiration from 1920s East de l’Occident des années 1920, contrastant avec le paysagenaturel environnant. Deux tables déclinent des saveurs du and West, contrasting with the surrounding natural landscape.Two restaurants offer global flavours, a seafood counter caters monde, un comptoir isolé régale les amateurs de fruits de mer,un bar caché révèle les créations étonnantes des mixologues. to enthusiasts, and a hidden bar serves inventive cocktails.Atsauna and heated pools, alongside invigorating cold-water sea rooftop level, the Scandinavian Pool Club features a panoramic Scandinave dans l’âme, le Pool Club en rooftop, avec saunapanoramique et piscines chauffées, revigore autant que les bathing. Tailor-made excursions arranged by the concierge baignades en eaux glacées dans la baie. Les excursions, peubanales, organisées à la carte par la conciergerie, permettent include dramatic cliffs and visits to historic Viking ships. © SOUFIANE ZAIDI, DRde découvrir d’imposantes falaises des environs ou de visiterd’anciens drakkars. DC hoteletlodge•fr

RESORT

Château L’Hospitalet Wine Resort, Beach & Spa Narbonne, Aude ans le massif de la Clape, ce domaine isolé D de 1 000 hectares en biodynamie, propriété du plus célèbre vigneron du Languedoc, Gérard Bertrand, conjugue hôtel 5-étoiles (labellisé Small Luxury Hotels) de 41 clés dont 28 suites dans la Villa Soleilla, piscine, spa ouvert sur les vignes, gastronomie engagée (une étoile verte Michelin), centre d’art et expériences œnotou- ristiques. Versant sable et farniente, son beach club à quelques minutes est aussi réputé que son emblématique festival de jazz en été. DC _In the La Clape massif, this secluded 1,000-hec- tare biodynamic estate owned by renowned Lan- guedoc winemaker Gérard Bertrand combines a five-star hotel (Small Luxury Hotels) with 41 keys, including 28 suites in Villa Soleilla. The property features a pool, a spa overlooking the vineyards, committed gastronomy with a Michelin Green Star, an art centre and immersive wine tourism experiences. On the coastal side, its nearby beach club is equally well known, as is its iconic sum- mer jazz festival. © SOUFIANE ZAIDI Phãea Cretan Malia Malia, Crète, Grèce ur la côte nord de l’île, cette discrète adresse Sde bord de mer, membre de Design Hotels, affirme son ancrage grec avec une architecture moderniste revisitée. Ses 204 chambres, suites et bungalows au style bohème chic, habillés de pièces d’artisanat local, racontent une Crète contemporaine. Le récit se poursuit dans l’as- siette, garnie de produits organiques du potager et des fermes voisines. Pensé pour les couples comme pour les familles, avec des clubs enfants soignés et une offre bien-être poussée, le lieu connecte à l’histoire millénaire de l’île, les ves- tiges minoens de Malia, à deux pas. DC _On Crete’s northern coast, this discreet Design Hotels address embraces Greek modernism in a refreshed form. Its 204 rooms, suites and bungalows blend boho-chic style with local craftsmanship, offering a contemporary take on island life. Cuisine highlights organic produce from the estate and nearby farms. Designed for couples and families, with a strong wellness focus and kids’ clubs, it also connects guests to history, with the Minoan ruins of Malia just nearby. hoteletlodge•fr

RESORT

Raffles Sentosa Singapore Sentosa, Singapour ne nouvelle fois, Raffles marque Singapour Ude son empreinte avec le premier resort du pays, composé exclusivement de 62 luxueuses et généreuses villas avec piscine, au cœur de dix hec- tares de jardins tropicaux. Un sanctuaire discret, ressourçant et dépaysant à proximité de la vitalité urbaine, porté par une ambiance insulaire et bal- néaire, avec son accès à la plage. Un spa d’excep- tion mêlant pratiques de guérison traditionnelles et thérapies de pointe, l’excellence du service de majordomes Raffles et les expériences sur mesure distinguent l’adresse avec force. DC _ Once again, Raffles has left its mark on Singa- pore with the country’s first resort, made up entirely of 62 spacious luxury villas with private pools set within 10 hectares of tropical gardens. A discreet, restorative sanctuary close to the city’s energy, it offers an island-like atmosphere with beach access. An exceptional spa combining traditional healing and advanced therapies, Raffles’ signature butler ser- Awards 2026 vice and highly personalised experiences define thisstandout destination. 170 Saccharum Calheta, Madère, Portugal Lodge & ccroché aux falaises de Calheta, sur la Acôte sud-ouest de Madère, le Saccharum Hôtel figure parmi les adresses les plus singulières de l’île. Entre mer et montagne, ce 5-étoiles de la collection Savoy Signature a été conçu sur l’emplacement d’une ancienne sucrerie, un détail qui donne tout son sens à son nom comme à son esthétique. Ses 196 chambres et suites tournées vers l’Atlantique ou les reliefs volcaniques, son spa inspiré des traditions ayurvédiques et sa gastronomie locavore et sai- sonnière font dialoguer avec succès paysage, bien-être et art de vivre. DC _Perched on the cliffs of Calheta on Madeira’s southwest coast, Saccharum is one of the island’s most distinctive addresses. Set between sea and mountains, this five-star hotel from the Savoy Signature collection stands on the site of a former sugar factory, a heritage reflected in both its name and design. With 196 rooms and suites facing either the Atlantic or the volcanic landscape, it combines striking views with a spa inspired by Ayurvedic tra- ditions and a seasonal, locally sourced cuisine. The result is a successful dialogue between landscape, © MARCUS LIM, DR wellbeing and lifestyle. hoteletlodge•fr

RESORT

Six Senses Laamu Atoll de Laamu, Maldives u sud des Maldives, on atterrit après une Aheure d’hydravion pour prendre posses- sion d’une des 94 villas surplombant le lagon, construites de façon durable. Yin Yang, spot de surf le plus réputé des Maldives, déferle à quelques dizaines de mètres du rivage, tandis que le récif corallien émerveille les amateurs de snorkeling et de plongée. Séjour 100 % wellness, avec cuisine à base de produits cultivés dans les jardins biolo- giques de l’île et spa Six Senses, déroulant soins signature primés et de rajeunissement. AMCLD _In the southern Maldives, a one-hour seaplane flight leads to this island retreat, where 94 sustai- nably built villas overlook the lagoon. Just offshore, Yin Yang – one of the country’s most famous surf breaks – draws wave riders, while the coral reef delights snorkellers and divers. A fully wellness- focused stay includes cuisine based on produce grown in the island’s organic gardens and a Six Senses spa offering award-winning signature and rejuvenation treatments. The Royal Senses Resort & Spa Crete Panormos, Crète, Grèce urplombant la mer sur la côte nord de S l’île, près de Panormos, ce membre de la Curio Collection by Hilton déroule les codes du resort contemporain, avec l’authenticité de l’hospitalité grecque. Ordonné en terrasses, il aligne 179 chambres, suites et villas, agré- mentées d’artisanat local et souvent ouvertes sur une piscine privée. Les journées passent entre plage privée en contrebas, tables cré- toises tournées vers l’extérieur, spa (le plus grand de l’île) et échappées culturelles dans l’arrière-pays. DC _ Overlooking the sea on the island’s nor- thern coast near Panormos, this Curio Collec- tion by Hilton resort blends contemporary design with authentic Greek hospitality. Arranged in terraces, it offers 179 rooms, suites and villas, enriched with local craftsmanship and often fea- turing private pools. Days unfold between a pri- vate beach below, open-air Cretan dining, the island’s largest spa, and cultural excursions into the countryside. hoteletlodge•fr

MEMBRE DU JURY

Céline Baussay Journaliste, rédactrice en chef d’Hôtel & Lodge

INSATIABLE GLOBE-TROTTEUSE, ELLE SE NOURRIT DE DÉCOUVERTES, DE RENCONTRES, D’ÉMOTIONS,

QU’ELLE RETRANSCRIT PAR LES MOTS. CE QUI LA FAIT VIBRER ? PARTAGER SES ENVIES D’AILLEURS

ET SES BONNES ADRESSES, SURTOUT LES PLUS CONFIDENTIELLES.

lores et il avait glissé ici et là, dans ma J’espère retourner bientôt en Andalou- chambre, des clins d’œil à cette image. sie, en Turquie et au Maroc, dont il me Une jolie attention. reste tant à découvrir. Quels finalistes des Hôtel & Lodge Celles dont vous ne vous lasserez jamais ? Awards 2026 vous ont particulièrement La Polynésie. C’est le voyage d’une séduite ? vie. La formule n’est pas galvaudée. Le Rosewood Courchevel, un projet Mais également l’archipel de Zanzi- cohérent et abouti ; La Bastide de Saint- bar. Trente ans ont passé entre mon Tropez, un cocon cosy ; Le Panoptis premier et mon dernier séjour, et le Escape à Mykonos, un hôtel-belvédère charme reste intact. tout simplement incroyable. Quels objets emportez-vous toujours en Vos destinations de voyage préférées ? voyage ? La France, la plus merveilleuse de toutes ! Un polar, un stylo quatre-couleurs et un Et pour un peu plus de dépaysement, maillot de bain, évidemment. Awards 2026 l’Afrique entière, les îles italiennes ou grecques, et celles de l’océan Indien. Où partez-vous cette année en vacances ou en week-end ? 172 Celles où vous rêvez d’aller ? Pour le moment, seulement quelques Le voyage, pour vous, c’est… ? La Malaisie, l’Argentine, la Colombie, escapades sur la côte Atlantique. Une Lodge Partir, un jour ou un mois, changer d’air le Japon, la Casamance au Sénégal. valeur sûre, mon fief. & et d’horizon, en quête de moments de grâce, d’échanges précieux, de surprises Hôtel improbables. Faire confiance à l’imprévu, What does travel mean to you? Your favourite destinations? au pas de côté. Rarement décevant. A desire to find meaningful moments and France first, the most wonderful of all. And surprises, embracing spontaneity and for a change of scenery, Africa, the Italian Votre style d’hôtel ? the unexpected. and Greek islands, and the Indian Ocean. Je fonctionne au coup de cœur, à une atmosphère, une vue, une sensation par- Your hotel style? Where would you like to go? ticulière. Alors que je suis sensible au My hotel style is instinctive, shaped by Malaysia, Argentina, Colombia, Japan, and design, un palace très classique peut me atmosphere and emotion; even a clas- Casamance in Senegal. I also hope to return toucher. D’où l’importance d’aller sur sic palace can move me, so being on site soon to Andalusia, Turkey and Morocco, place. C’est d’ailleurs sans doute ce qui is essential. with so much still left to discover. fait le succès d’Hôtel & Lodge, ce vécu que nous partageons. A favourite hotel? A place you never tire of? Casa Daia in Brazil’s Nordeste, for the Polynesia, a once-in-a-lifetime journey, Un hôtel coup de cœur ? feeling of total isolation. a phrase that truly holds its meaning. Casa Daia, dans le Nordeste, au Brésil, And Zanzibar. Thirty years between my pour l’expérience de se sentir seule, litté- A memorable hotel experience? first and most recent stay, and the charm ralement au milieu de nulle part. A concierge noticed my Instagram butter- remains intact. fly photo and echoed it subtly in my room. Une expérience marquante dans un What do you always pack? hôtel ? Which Hôtel & Lodge Awards 2026 fina- A novel, a pen, and a swimsuit. Le concierge d’un hôtel avait examiné lists impressed you? de près mon compte Instagram avant Rosewood Courchevel, La Bastide de Where are you going this year? mon arrivée. Il avait repéré une photo Saint-Tropez, and Panoptis Escape in A few safe bets on the Atlantic coast, my © EUGÉNIE MARTINEZqui contenait des papillons multico- Mykonos. home base. hoteletlodge•fr

ABONNEZ-VOUS ¿

ComplÈtez votre collection Nos offres en ligne CITY GUIDEHôtelL’ A R T D ED E #145 L’ A R T Passion HôtelV I V R EV I V R E&&& MARS - AVRIL 2026 E S TE S TS TLodgeLodgeLLodLod U NU NU NL’ A R T V O YA G EV O YA G EV O YA G E D E#144 JaponNOUVELLESADRESSESPOUR UN10 ADRESSESEn 2026, NOSV I V R E& où faireJANVIER - FÉVRIER 2026Hôtel E S TLodge U N V O YA G EodgeL’ A R T D E#143 V I V R E NOVEMBRE - DÉCEMBRE 2025 MARRAKECHSOLEIL DESOUS LE WEEK-END ponponionionCOSY-CHICS LodgeLodgeLodLod Les nouveaux hôtelsmont Fuji, îles RyukyuTokyo, Osaka, Kyoto,Normandie, Pays basque, Provence,breakParis, Milan, Dubaï…POUR LESFÊTESun (vrai) Brésil, Seychelles, Indonésie,SPÉCIALNUMÉRO luxeFRANCERêve deHôtel& E S T U NL’ A R T V O YA G EA G EA G E L’hôtellerie haute coutureVersailles, Provence…xeEn pleine D E#142 V I V R E& SEPTEMBRE - OCTOBRE 2025 E S T LodgeU N V O YA G Eodge les plus fous natureProvence, Perche, Périgord,Adresses chics pourséjours bucoliquesVosges, Landes…ou contemplativeCampagne activesie, Rwanda, Chypre, New York, Alpilles, Ėvian, Nantes, ParisBELUX: 10,50€ – CH: 14,80FS – ESP/GR/ITA/PORT CONT: 10,50€ – DOM: 10,50€ – MAR: 108MAD – CAN: 15,99$CAD – TOM: 1300XPFCourchevel, Canada, île Maurice, Écosse, Dinard, les PouillesL 13701BELUX: 10,50€ – CH: 14,80FS – ESP/GR/ITA/PORT CONT: 10,50€ – DOM: 10,50€ – MAR: 108MAD – CAN: 15,99$CAD – TOM: 1300XPF- 145 -Copenhague, Amsterdam, Singapour, Norvège, Italie, Paris, ZanzibarF: 9,50  - RD L 13701 - 144 - F: 9,50BELUX: 10,50€ – CH: 14,80FS – ESP/GR/ITA/PORT CONT: 10,50€ – DOM: 10,50€ – MAR: 108MAD – CAN: 15,99$CAD – TOM: 1300XPFBELUX: 10,50Corse, Antibes, Bourgogne, Saint-Émilion, Congo, Suisse, Égypte- RD: 108€ – CHMAD – CAN: 14,80FS – ESP/GR/ITA/PORT CONT: 15,99$CAD – TOML 13701: 1300XPF Pouilles BELUX: 10,50€ – CH: 14,80FS – ESP/GR/ITA/PORT CONT: 10,50€ – DOM: 10,50€ – MAR: 108MAD – CAN: 15,99$CAD – TOM: 1300XPFBELUX: 10,50 - 143 -: 10,50€ – DOM F:€ – CH : 10,509,50: 14,80€ – MAR FS – ESP/GR/IT - RD: 108MAD – CANMAD – C L 13701 - 142 - lie, Paris, Z /ITA/PORT CONT: 15,99$CAD – TOM: 10,50€ – DOM– DOM: 1300F:: 10,50: 10,50 XPF9,50€ – MAR€ – MAR - RD: 108: 10808MAD – CA isse, Égy Líabonnement papier + numÈrique Líabonnement papier JUNGLE IMPÉNÉTRABLE, SAVANE INFINIE, DÉSERTS DE SABLE, DE PIERRES,omme des talismans, il est des mots qu’il suffitde prononcer pour que l’imagination galope,le regard s’illumine, les images s’imposent, sesuperposent, fantastiques, les esprits s’em-DES REFUGES CONFIDENTIELS EN DES PAYSAGES PRÉSERVÉS :LODGELODGELODGEPLAGE OCÉANIQUE, MÉANDRE D’UNE RIVIÈRE. 35Äau lieu de 57 Hôtel#146 MAI - JUIN 2026HôtelLodge Awards 2026ards 2026&122 122 Il est vrai que les premiers lodges construits pour accueillirdes voyageurs, à la fin dudes voyageurs, à la fin dupour attiser des envies d’ailleurs, des rêves d’évasion horsd’un monde formaté, de circuits ultra-fréquentés, que de sug-gérer un séjour dans un lodge, qu’il soit spartiate ou luxueux,plus que centenaire ou contemporain. Ce lodge, la majoritéle situe d’emblée en des contrées africaines, pour observerrespectueusement une faune souvent menacée de disparition.Il est vrai que les premiers lodges construits pour accueillirCles Britanniques et les Allemands. Et qu’aujourd’hui encore,«ce continent, d’est en ouest, du nord au sud, cultive l’artd’implanter en des espaces stratégiques, ces observatoiresles Britanniques et les Allemands. Et qu’aujourd’hui encore,ballent, élucubrant des définitions. Rien de tel XIX lauréats, le Kamba Africa en République du Congo et Sin-gita Kwitonda au Rwanda, ayant en commun de soutenir lapréservation de la faune et de son environnement. Le KambaAfrica, ancienne réserve de chasse, dans le parc d’Odzala-Kokoua compte en fait trois lieux, Ngaga, Mboko, Lango,atteignables au prix de vrais efforts physiques récompensés &&&AI - JUIN 2026 V I V R E des habitations traditionnelles. À l’image des deux premiersLodge planqués », construits en matériaux locaux, parfo is inspirés & XIXee siècle, le furent en Afrique, parsiècle, le furent en Afrique, par L’ A R T D E E S T U N V O YA G E tions de thé –, les Amériques, l’Europe, l’Océanie. Ces terresextrêmes témoignent de la nécessité de protéger leur écosystème originel, fragile, pour freiner la disparition d’espèces par l’approche des gorilles des plaines. Le Singita Kwintonda,11 suites-villas design, face aux volcans, invite à crapahuter,tôt le matin, vers les sommets du parc national des Volcans,domaine que se partagent 26 familles de gorilles des mon-tagnes et, plus bas, des colonies de singes dorés. Mais depuistrente ans environ, le concept de lodge gagne tous les conti-nents, l’Asie – ainsi, le Ceylon Tea Trails, au Sri Lanka, épar-trente ans environ, le concept de lodge gagne tous les continents, l’Asie – ainsi, le Ceylon Tpillant ses ravissantes demeures finpillant ses ravissantes demeures fin tème originel, fragile, pour freiner la disparition d’espècesanimales et végétales.tions de thé –, les Amériques, l’Europe, l’Océanie. Ces terresextrêmes témoignent de la nécessité de protéger leur écosys-végétales. AMCLDAMCLD XIXe siècle dans les planta- HôtelL’ A R TLes D E V I V R E&#146 MAI - JUIN 2026 plus beaux E S T100100S TT LodgeLodgeLLodLod Few are as evocative as “lodge”, whether simple or luxurious, eauxeaux U NU NU N V O YA G EV O YA G EV O YA G E 6 numÈros HÔTELSLesplus beaux 100 SAVANNAH, DESERTS OF SAND OR STONE, OCEANLANDSCAPES: IMPENETRABLE JUNGLE, ENDLESSCONFIDENTIAL RETREATS SET IN PRESERVEDBEACHES AND WINDING RIVER BENDS. and dreams of escape beyond a standardized, overhistoric or contemporary. Often linked to Africa, where the conceptemerged in the late 19th centuryand German travellers to observe wildlife respectfullyremain discreet, locally built retreats, often in key conservationand dreams of escape beyond a standardized, over-touristed world.Few are as evocative as “lodge”, whether simple or luxurious,historic or contemporary. Often linked to Africa, where the conceptemerged in the late 19th century, lodges were first built by Britishand German travellers to observe wildlife respectfully. Today, theyremain discreet, locally built retreats, often in key conservation_Some words act like talismans: they spark imagination, images,ke talismans: HÔTELSdu mondeELSELSnde HôtelL’ A R THôtel D E#146 &V I V R EMAI - JUIN 2026Hôtel E S TL’ A R TLodge U N #144D EHôtel V O YA G EEn 2026, &V I V R EJANVIER - FÉVRIER 2026#143 odge où faire E S T NOVEMBRE - DÉCEMBRE 2025&Lodge U N#142 V O YA G E SEPTEMBRE - OCTOBRE 2025 NOUVELLESADRESSESWEEK-ENDPOUR UN10 LesCOSY-CHICSADRESSESNOS Lodge II DesignArchitecte I POUR LESFÊTES NUMÉROSPÉCIALFRANCEbreakL’ A R Tun (vrai) D ERêve de natureV I V R EEn pleine E S T U N V O YA G E BELUX 13,50€ - CH 18,80CHF - ESP/GR/IT/PORT-CONT 13,50€ - DOM 13,50€ - MAR 140MAD - CAN 20,50$CAD - TOM 1680XPFLodge I Bien-être In-être PrestigeL 13701 AwardsPalmarès2026 - 146 H -I Boutique-hôtelBoutiqu F:I 12,50 Resort  - RD I Villa d’hôtel I Chef·fehef·fe’hôtel IIII plus beauxNormandie, Pays basque, Provence, 10048 PAGESHôtelL’ A R THôtel D E du monde L’ A R TV I V R E& D E L’ A R TE S T#141 V I V R E& Lodge JUILLET - AOÛT 2025 U ND E V O YA G E ET COGNACSVINS D’ÉTÉ Divine V I V R E #140& LodgeMAI - JUIN 2025 Les E S T Lodge U N V O YA G E HÔTELSdu mondeParis, Milan, Dubaï…Brésil, Seychelles, Indonésie,luxeL’hôtellerie haute coutureVersailles, Provence…Provence, Perche, Périgord,Adresses chics pourséjours bucoliquesCampagne activeou contemplativeVosges, Landes…Crète, Mykonos, SantorinUn autre regard sur laGrèceà Paros, Sifnos, Naxos16 nouveaux hôtelsplus beaux hôtelsLe luxe discretface à la merdu monde100

E S T U N V O YA G E

-42% II DesignArchitecte I BELUX 13,50€ - CH 18,80CHF - ESP/GR/IT/PORT-CONT 13,50€ - DOM 13,50€ - MAR 140MAD - CAN 20,50$CAD - TOM 1680XPFLodge I Bien-être In-être PrestigeL 13701AwardsPalmarès2026 - 146 H -I Boutique-hôtelBoutiqu F:I 12,50 Resort  - RD I Villa d’hôtel I Chef·fe II 40Ä 6 numÈros Courchevel, Canada, île Maurice, Écosse, Dinard, les PouillesCopenhague, Amsterdam, Singapour, Norvège, Italie, Paris, ZanzibarCorse, Antibes, Bourgogne, Saint-Émilion, Congo, Suisse, Égypten-être AwardsPalmarès2026 I ArchitecteI Bien-êtreBELUX: 10,50€ – CH: 14,80FS – ESP/GR/ITA/PORT CONT: 10,50€ – DOM: 10,50€ – MAR: 108MAD – CAN: 15,99$CAD – TOM: 1300XPFL 13701BELUX: 10,50€ – CH: 14,80FS – ESP/GR/ITA/PORT CONT: 10,50€ – DOM: 10,50€ – MAR: 108MAD – CAN: 15,99$CAD – TOM: 1300XPF I BoutiquBoutique-hôtel- 146 H -BELUX: 10,50€ – CH: 14,80FS – ESP/GR/ITA/PORT CONT: 10,50€ – DOM: 10,50€ – MAR: 108MAD – CAN: 15,99$CAD – TOM: 1300XPFF:L 13701 12,50- 144 -L 13701- RD I Villa d’hôtel I Chef·fe I I DES QUESTIONS ? I Design I Lodge I PrestigeIIIArchitecteResortDesign Lodge AwardsPalmarès2025 BELUX 13,50€ - CH 18,80CHF - ESP/GR/IT/PORT-CONT 13,50€ - DOM 13,50€ - MAR 140MAD - CAN 20,50$CAD - TOM 1680XPFPerros-Guirec, Saint-Tropez, Italie, Melbourne, Irlande, MinorqueBELUX: 10,50€ – CH: 14,80FS – ESP/GR/ITA/PORT CONT: 10,50€ – DOM: 10,50€ – MAR: 108MAD – CAN: 15,99$CAD – TOM: 1300XPF,50 F:€ – CHBELUX 13,50€ - CH 18,80CHF - ESP/GR/IT/PORT-CONT 13,50€ - DOM 13,50€ - MAR 140MAD - CAN 20,50$CAD - TOM 1680XPF I9,50: 14,80- 143 -L 13701IFS – ESP/GR/ITA/PORT CONTBien-êtreF:– MAR- RD 9,50- 142 -: 108L 13701,50MAD – CAN – DOMF:I- RD 9,50L 13701Prestige: 10,50: 10,50- 141 -: 15,99€ – MAR€ – DOMF:$CAD – TOM- RD- 140 H -I 9,50: 108: 10,50Boutique-hôtelMAD – CAN€ – MAR: 1300F:- RD 12,50: 108XPF: 15,99IMAD – CANResort$CAD – TOM - RDMAD - CAN 20,50: 15,99: 1$CAD – TOM300XPF$CAD - TOM 1680: 1300I OpeningXPFIXPFChef·feI I sav@bleupetrol.com À DÉCOUPER OU À PHOTOCOPIER ET À RENVOYER SOUS ENVELOPPE AFFRANCHIE AVEC VOTRE RÈGLEMENT À :PRISM’ Service Abonnement - 3 rue des Tamaris - 30660 Gallargues-le-Montueux Oui, je m’abonne à Hôtel & Lodge pour 6 numéros ❍ Papier (France) 35 € ❍ Papier + numérique 40 € ❍ Papier (Europe) 50 € Si vous êtes déjà abonné, votre abonnement prendra simplement la suite de l’autre. Un e-mail vous indiquera le numéro du premier magazine que vous recevrez,ainsi que vos identifiants pour la version numérique. Important : votre abonnement débutera au numéro suivant votre règlement. Nom........................................................................................................................................................................................................................... Prénom............................................................................................................................................ Adresse complète................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Code postal .................................................................... Ville .................................................................... .................................................................... .................................................................... Pays .................................................................... Tél. .................................................................... E-mail .................................................................... ❍ Cochez cette case si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations commerciales de la part de Hôtel & Lodge et de ses partenaires. Signature obligatoire Chèque bancaire à établir à l’ordre de Raykeea ABONNEZ-VOUS SURwww.hoteletlodge.fr Conformément à la loi Informatique et libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des données vous concernant.Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions commerciales, merci de nous le signaler.

HL146

VILLAVILLAVILLA

D’HÔTELD’HÔTELD’HÔTELDDD

QUE POUR SOI ET LES SIENS, EN TOUTE INTIMITÉ, AVEC SERVICES SUR MESURE.MAISON, CHALET, BASTIDE, CABANE CHIC… UN HÉBERGEMENT EXCLUSIF, RIEN 6 omme à l’hôtel mais pas tout à fait à l’hô-tel, comme dans une villa mais mieux qu’une Awards 202C villa. Telle est la tendance qui s’affirme depuis ajouté à ses 18 suites trois villas exceptionnelles, tant par répondre à ce besoin, cette envie à la fois d’indépendance,quelques années et à laquelle la pandémie a leur design que par leur taille et, une fois encore, les servicesattachés. Autre cas d’école, plus extrême, le Royal Cham-pagne, à Champillon, non loin d’Épernay, a acheté pour la de services et d’intimité, de nombreux hôtels, la plupart dudonné un coup de fouet, d’accélérateur. Pour louer, dans un petit village à onze kilomètres, une villa Art 174 Lodge périences hors norme. Lesur une île privée de 25 hectares, trois villas, avec à la clé temps très étoilés, ont décidé de ne proposer que des villas, déco totalement indépendante, jouxtant le clos des Trois Clo-chers, vignes cultivées en biodynamie. Tous les champs despossibles se dessinent. Tous les groupes hôteliers, tous les une formulecomme le Motu Nao Nao, en Polynésie, implantant juste, propriétaires indépendants étudient sérieusement la possibi- Hôtel& peu pionnier en la matière, n’a construit d’emblée que ce all-inclusive type d’hébergement individuel écoresponsable, veillant à ce Six Senses Zighy Bay, à ultraluxe et un programme d’ex- Om an, un lité, à la fois pour contrer la location pure et simple de villaset pour répondre à la demande croissante d’hôtes, d’enrichirleur offre avec des concepts affûtés, des services nouveaux,pour s’inscrire dans ce mouvement bien enclenché et qui Autre option, celle du Panoptis Escape, à Mykonos, qui aque chaque unité soit indépendante, préservée du voisinage. risque de s’amplifier dans les années à venir. L’imaginationest au pouvoir… Ça planche, ça planche. Feuilleton à suivrede très près. AMCLD EXCLUSIVE ACCOMMODATIONS, JUST FOR YOUAND YOUR LOVED ONES, OFFERING COMPLETEHOUSE,PRIVACY AND PERSONALIZED SERVICE. CHALET, BASTIDE OR CHIC CABIN… model is one of hospitality’s fastest-growing trends, drivenby the desire for privacy, independence and service. Luxuryproperties are embracing villa-only concepts: Motu Nao_Neither quite a hotel nor simply a villa, this hybrid Nao in Polynesia offers three exclusive villas on a privateisland, while Six Senses Zighy Bay in Oman pioneeredsecluded standalone villas. In Mykonos, Panoptis Escape added exceptional villas with striking design and bespokeservice. Near Épernay, Royal Champagne even acquired afully private Art Deco villa among biodynamic vineyards. Hotel groups and independents alike are investing in thismodel to rival private rentals and meet rising demand. Thetrend is only gaining momentum. hoteletlodge•fr

© DR

LE MOTU NAO NAO peut, à l’envi, être privatisé, avec ses trois villas dont les services et le personnel fonctionnent comme à l’hôtel. Terrain de jeu du séjour : le lagon, l’océan Pacifique. hoteletlodge•fr

VILLA D’HÔTEL

6 Awards 202 176 Lodge& Hôtel

© DR

hoteletlodge•fr 1er Motu Nao Nao

RAIATEA, POLYNÉSIE FRANÇAISE

LE RÊVE BLEU DES MERS DU SUD PRENDFORME ICI ET PERMET DE CONCILIER

SÉJOUR EN TOUTE INTIMITÉ ET DÉCOUVERTEDE RAIATEA, L’UNE DES ÎLES LES PLUS

BELLES ET VIVANTES DE L’ARCHIPEL.

RAIATEA, ONE OF THE MOST VIBRANT AND BEAUTIFUL ISLANDSCOMBINING COMPLETE PRIVACY WITH THE CHANCE TO DISCOVER_ THE BLUE DREAM OF THE SOUTH SEAS COMES TO LIFE HERE,

IN THE ARCHIPELAGO.

BIEN CONÇUES,distincts, réunis par un deck. Dans un premierla pièce à vivre, dans un second la suite pour les villas disposent d’espaces se relaxer à toute heure. hoteletlodge•fr

VILLA D’HÔTEL

1er Motu Nao Nao Raiatea, Polynésie française 6 Awards 202 178 Lodge& Hôtel VIVRE À SON RYTHME,sans contrainte, avec en invitée d’honneur la mer irisée sereinement, dehors-dedans, qui murmure et odore dans chaque pièce des villas. ’est en pensant aux Robinson en herbe que les pro- C priétaires de Nao Nao ont confié à South Paci- Nao entrusted South Pacific Management with running their pri- _With aspiring Robinson Crusoes in mind, the owners of Nao en langue vernaculaire), séparé de Raiatea par une languefic Management le soin de gérer leur motu (île, beaches, is home to just three villas for up to eight guests each,ocean. This 25-hectare crescent of lush greenery, bordered by twovate motu, separated from Raiatea by a 1,500-metre stretch of de vert, bordé de deux plages, avec trois villas pouvantocéane de 1accueillir huit personnes, trois nuits minimum, en formule 500 mètres. Un croissant de 25 hectares piqueté available for stays of three nights or more on an all-inclusive tout compris. Dessinées par Alain Fleurot, décorateur vivanten Polynésie, elles ressemblent aux cases des îles du Paci- basis. Designed by Alain Fleurot, a decorator based in Polynesia,the villas echo the traditional homes of the Pacific islands. The gourmand qu’un dîner sophistiqué sous les étoiles, accom-fique. Le chef prépare à la demande aussi bien un pique-nique chef prepares everything from gourmet picnics to sophisticateddinners under the stars, paired with fine wines. Guests are free le lagon sur une pirogue traditionnelle, un kayak, de chevau-pagné des meilleurs crus. En une, la liberté de naviguer dans to explore the lagoon by outrigger canoe or kayak, paddle acrosscrystal-clear waters, kitesurf into the breeze, fish, or join creative cher les eaux cristallines sur un paddle, de s’envoler en kite-surf vers les nuages, de pêcher. Ou de participer aux ateliers workshops with local artists. All within a completely preservedenvironment powered by solar energy. © DRde création avec des artistes locaux. Dans un univers 100préservé, fonctionnant à l’énergie solaire. AMCLD % hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr

VILLA D’HÔTEL

2e Six Senses Zighy Bay Dibba, Oman 6 Awards 202 180 Lodge& Hôtel DANS CETTE ENCLAVE, les villas ont été intégrées dans le plus pur respect du site,entre montagnes, désert et océan, avec pour but d’inciter une partie du sultanat d’Oman, les hôtes à se reconnecter à la nature, à prendre leur temps. ntre montagnes escarpées et mer émeraude, dans E la péninsule omanaise de Musandam, le Six Senses _Between rugged mountains and emerald sea, on Oman’s naturelle, ombrées par la palmeraie, toutes avec piscine pri-Zighy Bay égrène ses 82 villas construites en pierre Musandam Peninsula, Six Senses Zighy Bay unfolds across82 villas built of natural stone, shaded by palms and each with tandis que les bagages prennent la route. Comme tous les Sixvée. Un mini-complexe de luxe où l’on peut atterrir en ULM, even arrive by paraglider while their luggage comes by road. its own private pool. A discreet luxury retreat where guests may Senses, celui de Zighy Bay porte une attention particulièreau développement durable, recyclant 85 % de ses déchets, Like all Six Senses properties, Zighy Bay places strong empha-sis on sustainability, recycling 85% of its waste, and on well- et à son offre spa-wellness où cohabitent soins holistiquestraditionnels et contemporains, prodigués par des experts. ness, with a spa offering both traditional and contemporaryholistic treatments delivered by experts. The same philosophy Dans une même approche de santé, la plupart des produitsutilisés par les chefs sont cultivés sur place, dans la ferme et guides its cuisine, with much of the produce grown on site inSense on the Edge, the international restaurant perched highthe organic farm and gardens. Guests savour this freshness at leur fraîcheur, au Sense on the Edge, restaurant internationalle potager biologiques. Les clients apprécient leurs saveurs, above the crystal waters of the Gulf ofand Spice Market, which celebrate local flavours. Oman, or at Shua Shack © DRmenus locaux.golfe d’Oman, et aux Shua Shack et Spice Market, avec leursperché sur la montagne en surplomb des eaux cristallines du AMCLD hoteletlodge•fr hoteletlodge•fr 6 Awards 202 182 Lodge & Hôtel

© DR

hoteletlodge•fr

VILLA D’HÔTEL

3e Panoptis Escape Mykonos, Grèce contemple la mer Égée à perte de vue, les paysagestourmentés de Mykonos et des plages de rêve.DU HAUT DE SA COLLINE, cet hôtel de 21 villas ’est l’un des derniers-nés de la Myconian Collection, _ C groupe familial géré par quatre frères, et l’un des One of the newest additions to the Myconian Collection, de Mykonos, est posé au sommet d’une colline : promesseplus fascinants. Cet hôtel-belvédère, au sud de l’île the family-owned group run by four brothers, this is also oneof its most captivating. Perched atop a hill in southern Myko- d’un panorama à 360de rêve et sur les camaïeux de bleu de la mer Égée, et aussi °, d’une vue plongeante sur deux plages nos, the hotel commands sweeping 360° views over two dreambeaches, the shifting blues of the Aegean, and front-row seats du spectacle du lever et du coucher du soleil, aux premièresloges. Ce sanctuaire isolé compte 21 built in complete harmony with the landscape. Corridors and21 exclusive private villas, some with their own pools, allto both sunrise and sunset. This secluded sanctuary features certaines avec leur propre piscine, construites dans le res-pect total du site. Les couloirs, les escaliers qui les relient villas privées exclusives, stairways weave through dramatic rock formations, while sablonneuses bordées de cactus entourent la piscine princi-se faufilent entre le chaos des blocs de roche. Des terrasses sandy terraces lined with cacti surround the main pool, visuallyblending into the sea. A long monastery-style table sits beneath pale qu’un drôle d’effet visuel fait se prolonger dans la mer.Une longue table de monastère trône à l’ombre d’un arbre. the shade of a tree. Raw wood, raffia roofs, bespoke furniture,artworks and local craftsmanship enhance the property’s rug- Les bois bruts, les toits en raphia, les meubles sur mesure,les œuvres d’art et les objets d’artisanat local entretiennent ged, bohemian elegance. A member of Small Luxury Hotels ofthe World, it pairs natural beauty with five-star service. la beauté brute, tendance bohème, de ce membre de SmallLuxury Hotels of the World, au service 5-étoiles. CB hoteletlodge•fr

VILLA D’HÔTEL

4e Saint James Paris Paris 16 e 6 Awards 202 184 Lodge& Hôtel son entier ou par appartement, avec accès à tous les servicescomme l’hôtel par Laura Gonzalez, peut être louée dansEN FACE DU 5-ÉTOILES, la grande villa autonome, conçue hôteliers, restaurant, spa Guerlain, piscine, jardin… embre de Relais & Châteaux, le seul château- M hôtel de Paris vient d’acquérir, à une minute à has just added a private townhouse one minute away on foot. _Paris’s only château-hotel, a member of Relais & Ch âteaux, mie entre une résidence privée conçue par Laura Gonzalez etJames, il est structuré en quatre appartements. C’est l’alchi- pied, un hôtel particulier. Baptisé Villa Saint Named Villa Saint James and arranged as four apartments, itcombines a Laura Gonzalez-designed private residence with les services 5-étoiles dulégendaire, le Bellefeuille, restaurant étoilé, un spa Guerlain Saint James, avec un bar-bibliothèque the five-star services of Saint James, home to its legendarylibrary bar, the Michelin-starred Bellefeuille restaurant, and a et sa piscine sous verrière. Pensés comme de véritables pied-à-terre, ces appartements personnalisés racontent une his- Guerlain Spa with glass-roofed pool. Designed as true pied-à-terre, each apartment tells its own story through travel-inspired créant un univers intemporel. La villa peut être louée partoire unique, comme des trésors glanés au hasard de voyages, objects and timeless décor. The villa can be rented by apart-ment or in full, accommodating up to twelve adults and seven appartement ou dans son entier, pour douze adultes maxi-mum et sept enfants. Un « villa manager » veille à adapter grocery service and exclusive activities to arranging a privatechildren. A dedicated villa manager tailors every stay, from chaque séjour aux besoins des hôtes. Du service de coursesà la coordination d’activités exclusives, en passant par le chef, ensuring effortless living throughout. © MR. TRIPPER, DRrecours à un cuisinier à domicile, tout est mis en œuvre pourfaciliter le quotidien des résidents. AMCLD hoteletlodge•fr

VILLA D’HÔTEL

5e La Villa des Trois Clochers Villers-Allerand, Marne des services à la carte tout en bénéficiant des installationsdu groupe Champagne Hospitality, les hôtes choisissentÀ L’ORÉE D’UN VILLAGE, dans cette propriété Art déco du 5-étoiles, à dix minutes en voiture. osée à flanc de colline, entre Reims et Épernay, la _Set on a hillside between Reims and Épernay, the Villa des Hospitality, elle a été repensée comme une maison de familleP lers-Allerand. Acquise par le groupe Champagnevilla se dresse depuis un siècle dans le village de Vil- Trois Clochers has stood for a century in the village of Villers-Allerand. Acquired by Champagne Hospitality, it has been pour vivre, à dix maximum, la Champagne autrement. Elleincarne une nouvelle forme d’hospitalité : exclusive, privée, experience Champagne differently. It embodies a new formreimagined as a private family home for up to ten guests to intuitive. Cinq suites, un jardin, une piscine chauffée, un of hospitality: exclusive, discreet and intuitive. Five suites, agarden, a heated pool, biodynamic vineyards, a kitchen and de lumière. Un concierge privé accompagne chaque séjour,assurant une coordination fluide dans le respect du rythmeclos viticole en biodynamie, une cuisine, des salons baignés light-filled lounges create the setting. A private concierge over-sees each stay, handling every request and preparing breakfast des hôtes. Il prend en compte chaque demande, prépare lepetit-déjeuner. Dans la cuisine de la villa, le chef Christophe at the guests’ pace. In the villa’s kitchen, Christophe Raoux,the Michelin-starred Meilleur Ouvrier de France chef of Royal Raoux, MOF étoilé du Royal Champagne, peut composerun moment culinaire sur mesure. La villa offre l’accès à des Champagne, can craft bespoke dining experiences. Guestsalso enjoy access to rare experiences, including private visits expériences rares, telle une visite œnologique de la maisonde champagne Leclerc Briant. Mais aussi aux équipements to Champagne house Leclerc Briant, as well as the facilitiesof Royal Champagne. du Royal Champagne. AMCLD hoteletlodge•fr

VILLA D’HÔTEL

6e Matemwe Attitude Matemwe, Zanzibar, Tanzanie 6 Awards 202 186 Lodge& Hôtel LES VILLAS EN FRONT DE MER,sont comme autant de résidences privées, sur deux niveaux, les plus grandes du resort, avec jardin et terrasse. our sa première implantation hors de l’île Maurice, chose Zanzibar, an Indian Ocean island perfectly aligned withFor its first opening outside Mauritius, the Attitude group P le groupe Attitude a misé sur Zanzibar, une autre _ losophie de vacances responsables, en immersion dans ladestination, sa culture, son artisanat… Inauguré l’hiver der-île de l’océan Indien qui correspond bien à sa phi- star eco-resort stretches across a vast estate between forest andits philosophy of responsible holidays rooted in local cultureand craftsmanship. Opened last winter, this adults-only four- nier, cet écoresort 4-étoiles, réservé aux adultes, s’étend surun vaste domaine entre forêt et lagon, sur la côte est de l’île, lagoon on the island’s east coast, beside a long unspoilt beach. au bord d’une longue plage encore sauvage. Il est composéexclusivement de villas, 74 en tout, la plupart sur le même The property is made up entirely of villas, 74the same generous layout of at least 50 m², with terrace, plunge in total. Most follow modèle, de 50 mde bains ouverte sur le jardin, très agréable. D’autres sont2 minimum, avec terrasse et piscine, salle pool and an open-air bathroom overlooking the garden. Othersare larger duplex villas with direct beach access. Carved wood, beaucoup plus grandes, disposées sur deux niveaux, avec unaccès direct à la plage. Bois sculpté, terrazzo coulé sur place, locally poured terrazzo, curated crafts, terracotta pots and bao-bab-seed lighting created by local artisans highlight East African objets d’artisanat chinés, pots en terre cuite et suspensions engraines de baobab… L’hôtel valorise les savoir-faire d’Afrique savoir-faire. Guests are also encouraged to join cultural works-hops and Zanzibar cooking classes. © MARY-LAËTITIA GERVAL, DOOK, DRde l’Est et encourage ses clients à participer à des ateliersculturels ou des cours de cuisine zanzibarite. CB hoteletlodge•fr

VILLA D’HÔTEL

Blacailloux Tourves, Var ur un immense domaine viticole situé au S pied de la Sainte-Baume, vallonné, ombragé d’oliviers, rafraîchi d’une rivière, Blacailloux propose quatre demeures ou bastides d’excep- tion, avec service hôtelier. La dernière en date, le hameau de Fontfresque, que distingue son grand chêne tricentenaire, est une luxueuse mai- son d’hôtes de 330 m2 et sept suites, avec pis- cines extérieure et intérieure, terrain de pétanque, sauna, salle de sport. On se ressource dans une élégance provençale à la fois traditionnelle et ultracontemporaine. CBAL _ Set on a vast wine estate at the foot of the Sainte-Baume hills, with rolling landscapes, olive trees and a cooling river, Blacailloux offers four exceptional houses and bastides with hotel- style service. The latest addition, the hamlet of Fontfresque, marked by its magnificent 300-year- old oak tree, is a luxurious 330 m² guesthouse with seven suites, indoor and outdoor pools, a pétanque court, sauna and fitness room. A restorative retreat where Provençal elegance feels both timeless and strikingly contemporary. Cheetah Plains Réserve naturelle de Sabi Sand, Afrique du Sud heetah Plains propose, dans ses trois vil- C las privées et ses quatre suites, des séjours écoresponsables. Outre les chambres, chaque hébergement dispose d’un salon, d’un séjour, d’une salle à manger, d’une grande piscine et d’une terrasse autonome. Avec une équipe à dis- position : hôte, majordome, personnel de cui- sine, thérapeute spa, guide et pisteur. Familles et enfants de tous âges bénéficient de safaris per- sonnalisés, de randonnées dans le bush, d’acti- vités sportives, etc. AMCLD _ Cheetah Plains offers eco-conscious stays across three private villas and four suites. Beyond the bedrooms, each residence features its own lounge, living room, dining area, large pool and private ter- race. A dedicated team is on hand throughout the stay, including host, butler, kitchen staff, spa thera- pist, expert guide and tracker. Families and children of all ages enjoy tailor-made safaris, bush walks and a range of personalised activities. hoteletlodge•fr

VILLA D’HÔTEL

Hoshinoya Fuji Yamanashi, Japon oshinoya Fuji redéfinit l’idée de « villa » H avec ses 40 « cabanes » 5-étoiles aux lignes épurées, pensées par l’architecte Rie Azuma comme des télescopes ouverts sur la nature. À la lisière de la forêt, elles dévoilent le lac Kawa- guchi, et au fond le mont Fuji. Au cœur de l’ex- périence, la Cloud Terrace, suspendue dans la canopée, invite à renouer avec l’essentiel : la forêt, le silence, une gastronomie nature et sauvage inspirée des richesses des contreforts du mont Fuji. AMCLD _ Hoshinoya Fuji redefines the idea of the villa with 40 five-star “cabins”, their sleek lines conceived by architect Rie Azuma as telescopes opening onto nature. At the edge of the forest, they frame views of Lake Kawaguchi, with Mount Fuji rising beyond. At the heart of the experience, the 6 Cloud Terrace suspended in the canopy invites guests back to essentials: forest, fire, silence, and a wild, nature-led cuisine inspired by the riches of Mount Fuji’s foothills. Awards 202 188 La Réserve Chalet Val d’Isère Lodge Val-d’Isère, Savoie & a collection La Réserve Private Homes pro- Hôtel L pose depuis fin 2025 un chalet qui redéfi- nit l’expérience de la retraite alpine privée. Doté d’un manager chargé d’organiser les séjours, assurant un service de conciergerie, s’occupant du petit-déjeuner comme de l’entretien des skis, de la réservation d’un cours de snow ou d’un massage, ce paradis de 450 m2 offre des vues spectaculaires sur les sommets. Dans le salon, une cheminée de pierre apporte chaleur et raf- finement, tandis qu’au sous-sol, la piscine et le hammam invitent à la sérénité. Tout comme les cinq chambres, dont une suite parentale, intime, fleurant bon le bois. CBAL _ Since late 2025, La Réserve Private Homes has offered a chalet that redefines the private alpine retreat. With a dedicated manager handling eve- rything from breakfast and ski care to snow les- sons or massages, this 450 m² haven enjoys spec- tacular mountain views. A stone fireplace warms the living room, while the pool and hammam invite relaxation. The same serene spirit extends to five © COMFIANCE, DR bedrooms, including an intimate master suite. hoteletlodge•fr

VILLA D’HÔTEL

Les Roches Blanches Cassis, Bouches-du-Rhône ythique villégiature des années 1920 deve- M nue hôtel 5-étoiles, Les Roches Blanches possède un trésor : Villa Cala Bianca, une très belle propriété de 280 m² aux intérieurs géné- reux – dont quatre chambres pensées comme des suites –, eux aussi dans un style Art déco. Une vraie résidence privée avec la mer à ses pieds, deux piscines, le cap Canaille pour panorama et un ser- vice complet : majordomes, conciergerie Clefs d’Or, chef à domicile et accès aux quatre tables et au spa Sisley de l’hôtel. DC _ This legendary 1920s retreat, now a five-star hotel, hides a gem: Villa Cala Bianca, a beautiful 280 m² property with generous interiors, including four bedrooms designed as suites, all in refined Art Deco style. A true private residence with direct sea access, two pools and Cap Canaille as its backdrop, it also comes with full service: butlers, Clefs d’Or concierge, private chef, and access to the hotel’s four restaurants and Sisley spa. Royal Hideaway Corales Villas Santa Cruz de Tenerife, Espagne nauguré l’an passé à Costa Adeje, cet hôtel I redéfinit les codes de la villa haut de gamme avec 21 déclinaisons de deux à trois chambres, déployées comme des résidences ouvertes sur l’Atlantique et le relief volcanique de l’île. Inti- mité et espace façonnent les volumes lumi- neux, aux lignes minérales rappelant l’identité de Tenerife, avec cuisine équipée se prêtant aux interventions de chefs, vaste terrasse paysagée (122 m² !) et piscine privée de huit mètres. Un luxe sans ostentation, teinté de durabilité et d’une approche bioclimatique. DC _ Opened last year in Costa Adeje, this hotel redefines the high-end contemporary villa with 21 residences offering two to three bedrooms, all opening onto the Atlantic and Tenerife’s volcanic landscape. Privacy and space shape bright inte- riors with mineral lines inspired by the island’s identity. Each villa features a fully equipped kit- chen for private chefs, a large landscaped terrace of 122 m² and an eight-metre private pool. A dis - creet form of luxury, rooted in sustainability and bioclimatic design.

PARTENAIRE DES

la story Par Anne Marie Cattelain Le Dû L’Appel du ciel, und’emblée au plus près des nuages pour rooftop qui transporte boire un verre, partager quelques tapas. Awards 2026 190 Lodge& Hôtel

© ROMAIN RICARD

LA FONDATION

TABLES DE TROIS

CHOISIR D’ÉRIGER UN 5-ÉTOILES PLAINE MONCEAU, L’UN DES QUARTIERS LES PLUS VIVANTS

ET VERTS DE PARIS, ENTRE LES BATIGNOLLES ET LE PARC MONCEAU, C’EST PROPOSER UNE

VISION TANT HÔTELIÈRE QUE GOURMANDE, DÉCALÉE. DIFFÉRENTE.

hoteletlodge•fr ue Legendre, longue voie l’élégant parc Monceau bordé d’hôtelsR filant du quartier des Bati-gnolles jusqu’aux grilles de particuliers. Au 40, non loin de la tré-pidante rue de Lévis, un parking aérien et un immeuble des années 1960 ontété transfomés en une « résidence d’es- prits libres ». 58 chambres dont troissuites grimpant jusqu’aux nuages, un espace signé Marika Dru (AtelierMKD) réunissant club de sport, studios de cours collectifs, mur d’escalade, pis-cine semi-olympique, spa Biologique Recherche. Et ses trois restaurants,supervisés par le chef Thomas Rossi, qui affirment leur caractère, bien par-ticulier chacun. La Base, bistrot contemporain et vivant, avec sa ter-rasse donnant sur la rue, incarne l’an- crage de La Fondation dans le quartier.On s’y installe à toute heure, du petit déjeuner au verre en fin de journée, letemps d’un café, d’un déjeuner ou d’un Les Ailes, table chic parisienne, perchée au huitième étage, joue elle aussi les équilibristes, rendez-vous. Sa cuisine de marché faitla part belle aux légumes et aux pro- à l’heure du dîner. duits de saison, mis à l’honneur dansune carte courte, lisible et généreuse. sportifs, huit étages pour atteindreLes Ailes, table chic parisienne avec de Galice à l’omelette norvégienneflambée. Sa carte de vins, tranquilles ment, en ascenseur pour les moinsPour le dîner, on escalade hardi- terrasse, vue, menu affûté et plats departage, de la côte de bœuf tomahawk et pétillants, bien balancée, invite àpicorer sans façon des tapas, déli-cieux tarama d’oursin au citron Sur sept étages, signées Roman & Williams, parfaitement insonorisées, 58 chambreset trois suites à l’esprit contemporain, où se mêlent œuvres d’art et matériaux nobles. confit, notamment, en guise d’apéritifou pourquoi pas de repas. Et surprise,en grimpant encore deux étages, L’Appel du ciel, perché sur ledévoile dès les premiers jours de mai rooftop, tout Paris, de Montmartre, presquevoisine, à la tour Eiffel qui parfois, coquette, se farde de nuages, se dissi-mulant pour mieux revenir. Forcé- ment, cette terrasse dominante exciteles convoitises. Mieux vaut arriver tôt, dès l’ouverture à 17 heures, pourse réjouir de la pétillance des bulles de champagne, de l’originalité descocktails du barman, prêt à les per- sonnaliser en fonction des goûts etdes envies de ses hôtes. La cuisine, inspirée et voyageuse, se prête au jeudu partage : mozzarella di buffala croustillante et crème de tomate aubasilic, tarama au citron confit et pains pita, caviar d’aubergine fuméou encore cecina et pickles accompa- gnés de focaccia… La nuit s’étoile,devient plus romantique. On s’éter- nise, heureux, « esprits libres »…Sous le ciel de Paris. hoteletlodge•fr

PARTENAIRE DES

la story par Anne Marie Cattelain Le Dû Awards 2026 192 Lodge & Hôtel

© SADIK SANS VOLTAIRE

Ci-dessus Pique-nique dans les vignes du domaine Page de droite Une cave ultramoderne pour de Fontenille, cultivées en agriculture biologique, élever et embouteiller sur la propriété même donnant des vins classés dans l’AOP Luberon. les vins de Fontenille, en blanc, rouge et rosé. hoteletlodge•fr

COLLECTION FONTENILLE

POUR L’AMOUR DU VIN

IL Y A JUSTE DIX ANS, FRÉDÉRIC BIOUSSE ET GUILLAUME FOUCHER OUVRAIENT LEURPREMIER HÔTEL, LE DOMAINE DE FONTENILLE, DANS LE LUBERON, ACQUIS AU DÉPART

POUR SES VIGNES. UNE BELLE HISTOIRE D’HOMMES, ATTACHÉS AU TERROIR.

« evenir à l’essentiel nous a rières florissantes. C’était le moment deR Rsemblé une évidence alorsque nous menions des car-evenir à l’essentiel nous a trois ans pour leurs premières vendanges,leurs premiers vins, en trois couleurs, éla-borés avec les conseils de Laurence Ber-trois ans pour leurs premières vendanges, de vigne autour de Fontenille qui donnentde vigne autour de Fontenille qui donnent300Biousse. 000 flacons par an commercialisation, tout est traité en Vinification, embouteillage, , annonce Frédéric changer de rythme, de se plier auxcontraintes de la nature, nous qui étions, lemont, œnologue avertie.entouré d’un parc, les deux en triste état.Au milieu du vignoble s’élève un mas interne. Nous ne vendons aucune bou- Guillaume et moi, issus du monde pay- avons donc cherché dans le Midi unsan, raconte Frédéric Biousse. Nous N’empêche, considérant l’harmonie de lademeure et l’exposition des jardins, Fré- teille en grande surface. Nos vins setrouvent chez les meilleurs cavistes, à la domaine viticole.quarantaine de propriétés, ils choisissent » Après avoir visité une déric et Guillaume décident de leur carte de très bons restaurants et, bien sûr, redonner vie. Le domaine de Fontenille sur celles des hôtels de Fontenille Collec- Fontenille, à Lauris, 16 hectares de devient ainsi, en 2016, le premier hôtel tion, participant à la visibilité, la renom- vignoble, dont 12 en mauvais état. Des de Fontenille Collection, qui en compte mée de la marque.Bien implantés en France, leurs vins » coteaux en pente douce, une doubleexposition, beaucoup de soleil, du vent… désormais douze. Les deux hommes nenégligent pas pour autant la production s’exportent désormais, dans les pays nor- Les conditions idéales pour produire de viticoleXavier Balespouey, désormais directeur : embauche d’un maître de chai, diques entre autres. Et depuis un an,Fontenille a décroché une licence pour bons crus. D’emblée, les « apprentisvignerons » arrachent 15 hectares de de l’exploitation, construction d’une cave produire du vin àraisins de ses vignes implantées près de Minorque, à partir des vignes, les laissent en jachère avant dereplanter, entre autres, deux cépages ultramoderne, cours à l’université du vind’Aix-en-Provence pour Frédéric Biousse. ses hôtels (Cuvées vins de Torre Vella), emblématiques de la vallée du Rhône Résultat, les trois types de cuvées, Cuvée négocie d’autres vignobles sur les îles septentrionale, la roussanne et la mar- Fontenille et Cuvée Alphonse (blanc,rouge et rosé), enfin Cuvée Primard Baléares et visite en Italie des propriétésviticoles. De quoi séduire les amateurs de sanne, de les palisser et les irriguer avecl’eau du canal de Provence. Et d’attendre (rouge) récoltent moult récompenses.« Nous possédons désormais 40 hectares belles cuvées et fêter les dix ans dudomaine de Fontenille, dans le Luberon,là où tout a commencé. hoteletlodge•fr

CARNET D’ADRESSES

Hôtel&Lodge DIRECTEUR DE LA PUBLICATIONMorgan Cayre morgan@bleupetrol.com

ASSISTANTE DE DIRECTION-COMPTABILITÉABONNEMENTS

Mélanie Boriemelanie@bleupetrol.com

RÉDACTIONDIRECTEUR DE LA RÉDACTIONRÉDACTIONDIRECTEUR DE LA RÉD

Bertrand Le Portbertrand@bleupetrol.com RÉDACTRICE EN CHEFCéline Baussay celinebaussay@gmail.com DESIGN GRAPHIQUEBleu Petrol Presta Valentine Le Portbleupetrol.com GRAND REPORTERAnne Marie Cattelain Le Dû ONT COLLABORÉ À CE NUMÉROCécile Balavoine, Delphine Cadilhac, Camille Flocon SECRÉTAIRES DE RÉDACTIONÉléonore Siboni, Augustin Langlade

COMMUNICATIONDIRECTEUR DE LA COMMUNICATION

Timothé Mendes Goncalves06 12 36 09 57 timothe@bleupetrol.com

PUBLICITÉDIRECTRICE COMMERCIALE

© AMBROISE TÉZENAS Catherine Caudin07 71 06 54 86catherine@bleupetrol.com ARCHITECTE castellodivicarello.comawasi.com PRESTIGE RESPONSABLE COMMERCIALE chateaulacommaraine.com ET PARTENARIATS MÉDIAS

RESPONSABLE COMMERCIALE

splendideroyal.fr fourseasons.com/fr/paris ET PARTENARIATS MÉDIASDelphine Attias affine-design.com hoyparis.com ponant.com/croisieres/a-bord/navire-le-comman- 06 32 31 42 56delphine@bleupetrol.com Awards 2026 orient-express.com/fr/hotel/europe/italie/rome/la-minerva/orient-express-la-minerva hotellespres.com dant-charcot DIRECTRICE DU DÉVELOPPEMENT hugotoro.com sunrisemykonos.com thefifearms.com Clara de Langsdorff06 23 08 42 37 lesoleiahotel.com villaserbelloni.com clara@bleupetrol.com 194 maisonnumero20.fr CHEF·FE vestigecollection.com/palacio-de-figueras DIRECTRICE DE CLIENTÈLE hoteldesers-paris.com chateau-des-tesnieres.com oetkerhotels.com/hotels/brenners-park-hotel-spa Grand SudOdy Madec pascalallaman.fr villamirae-capantibes.com grandhoteltremezzo.com 06 34 36 03 91 Lodge maisonhelermetz.com chateau-saint-jean.com warwickhotels.com/fr/hotel-westminster odymadec@orange.fr starck.fr/architecture virginlimitededition.com/son-bunyola parislegrand.intercontinental.com RÉGIE VINS ET SPIRITUEUXSO2 Factory & thelargo.com althoffcollection.com/de/althoff-villa-belrose jumeirah.com/fr/stay/dubai/jumeirah-marsa- 06 64 91 86 61 fvarq.com al-arab sylvain.o@neuf.fr chateaulouise.com royalmansour.com/marrakech fermesaintsimeon.fr RESPONSABLE MARKETINGGauthier Enguehard Hôtel jacquesgarcia.com reservebeaulieu.fr hotelsbarriere.com/collection-fouquet-s/courchevel mandarinoriental.com/fr/paris/place-vendomeupperhouse.com/en/chengdu grecotel.com/capesounioRESORT CONTACT DIFFUSEURSET DÉPOSITAIRES DE PRESSECONTACT DIFFUSEURSET DÉPOSITAIRES DE PRE corinnesachot.com lightspeedhq.fr marriott.com/fr/hotels/mruxm-the-st-regis-le- MP CONSEIL hotelsevilla-merida.com morne-resort-mauritius/ Laurent Charrié01 42 36 96 65 zellermoye.com DESIGN miavana.com Distribution MLP la-maison-champs-elysees.com pariliohotelparos.com sunsiyam.com/sun-siyam-pasikudah maisonmalapert.com casaselilula.com explorajourneys.com/ch/fr/ships/explora-ii ÉDITEUR stephaniecoutas.com rosewoodhotels.com/en/courchevel roxresort.com Hôtel & Lodge est un bimestriel fourseasons.com/fr/mauritius chateau-hospitalet.com édité par :Raykeea BIEN-ÊTRE beaumier.com/fr/proprietes/grand-hotel-belvedere phaeacretanmalia.com société à responsabilité limitéeau capital de 2 000Gérant : Morgan Cayre € sixsenses.com/fr/hotels-resorts/asia-the-pacific/india/vana okuhotels.com/oku-andalusia raffles.com/fr/sentosa royalmansour.com/tamuda-bay serenohotels.com/fr/property/il-sereno savoysignature.com/saccharumhotel Siège social :66, avenue des Champs-ÉlyséesSiège social :66, avenue de hoshinoresorts.com/en/hotels/hoshinoyaokinawa chateaudauzac.com/oenotourisme-sejourner sixsenses.com/fr/hotels-resorts/asia-the-pacific/ 75008 Paris lilyofthevalley.com maisonmaubreuil.com maldives/laamu Siret : 793 508 375 00052 palace.it/fr hotelnorman.com hilton.com/fr/hotels/herrsqq-the-royal-senses- RCS PARIS – NAF : 7311Z lafondationhotel.com casasandra.com resort-and-spa-crete TVA intracommunautaire :FR 25 793 508 375 carltoncannes.com doylecollection.com/fr/hotels/the-kensington-hotel VILLA D’HÔTEL Commission paritaire isledeleos.com LODGE motunaonao.com nISSN : 1639-9005 o 0125 K 82562 lareserve-paris.com kambaafrica.com sixsenses.com/fr/hotels-resorts/middle-east- Dépôt légal : à parution maisondouceepoque.com africa/oman/zighy-bay/ raffles.com/fr/bahrain singita.com/lodge/singita-kwitonda-lodge Imprimé en Communauté européenne panoptisescapemykonos.com thalazur.fr/bandol/hotel relaischateaux.com/fr/hotel/ceylon-tea-trails saint-james-paris.com/fr/villa-saint-james.html La rédaction décline touteresponsabilité concernant my-blend.com elevenexperience.com/lodge-destinations/iceland/eleven-deplar-farm les3clochers.com les documents, texteset photos non commandés. BOUTIQUE-HÔTEL wildland.scot/properties/glenfeshie-lodge hotels-attitude.com/fr/matemwe-attitude vestigecollection.com/son-ermita-binidufa/fr estanciabonanza.com blacailloux.fr passalacqua.it/en casa-nostra-eygalieres.com cheetahplains.com bastide-saint-tropez.com domainelemezo.fr hoshinoresorts.com/en/hotels/hoshinoyafuji capmenorca.com lafiermontinaocean.com lareserve.com/fr/val-disere virginlimitededition.com/kasbah-tamadot parcomega.ca roches-blanches-cassis.com/louer-villa-luxe-vue-mer-cassis palaisbeitalnoor.com club-faune.com barcelo.com/en-ww/royal-hideaway-corales-villas hoteletlodge•fr Hôtel&Lodge

PROCHAIN NUMÉRO

PLEIN SOLEIL

En kiosque début juillet 2026

© DR