rd-residences-decoration · RRD178

O C T O B R E - N O V E M B R E 2 0 2 4 L A R É F É R E N C E D É C O / D E S I G N D E P U I S 3 0 A N S Un automne

NATURE

et ARTY

DU MEXIQUE À BIARRITZ,

DE L’ITALIE À LA CHAMPAGNE,

DU MAROC À LUCERNE

Canapé

MINÉRAL, TERREMER...EN MODE VÉGÉTAL,

34 modèles à tous les prix 24 pages

AMÉNAGEMENT

LES NOUVEAUX USAGESCUISINE

VIVE LE SPECTACULAIRE !SALLE DE BAINS 

- RD

ÉCONOMIQUE ET STYLÉCHAUFFAGE F:

6,00

UN LAVE-LINGE SUPREME SILENCEÀ GAGNER

- 178 - AUTODOSE WHIRLPOOL DOM : 7 € - BELUX : 7 € - CH : 10,20 FS - CAN : 11.50 $CA -ESP/GR/ITA/PORT CONT : 7 € - D : 7.9 € - MAR : 70 DH -TOM : 860 XPF - TUN : 13,4 TNDL 14827

ÉDITO I

La QUADRATURE du CERCLE «L’architecte doit se rendre le metteur en œuvre de la nature.Cette citation d’Étienne-Louis Boullée, figure majeure dunéoclassicisme, mouvement architectural du XVIIIe » trouve aujourd’hui tout son sens et sa puissance. siècle, véritable ode à l’osmose entre nature, architecture, design etdécoration, le tout avec une jolie pincée arty, la quadrature du cercleDans ce numéro de Résidences Décoration, nous vous offrons une indispensable pour un intérieur convivial, chaleureux et esthétique. de Jasmine Scalesciani-Hawken, architecte-décoratrice qui, pourD’abord, la nature au Mexique. Nous sommes allés à la rencontreconstruire Nua Nak village d’El Pescadero, a presque déplacé desmontagnes, persuadée que les pierres ont uneūi, une villa au sein du âme. Nature encore, escapade au milieu deshortensias, des pins et des fougères du Pays basque français, qui accueille une très vastemaison imaginée par l’architecte Delphine Carrère. Nature toujours, avec notre shoppingde canapés, un meuble essentiel plus que jamais porté par les nouvelles tendances : végétales, ABONNEZ-VOUS ET minérales ou encore entre terre et mer, pours’échapper tout en restant dans son salon. JUSQU’À UN NUMÉRO PAR ANÉCONOMISEZ une visite très originale que nous vous proposons avec l’incroyable Enfin, quoi de plus naturel qu’un jardin ? C’est œuvre végétale de Jacques Garcia. Bienvenue au château du Scannez le QR codeci-dessous Champ-de-Bataille, en Normandie, dans le plus délirant des jardinsprivés d’Europe. architectes, designers, chefs, artisans… tous et toutes nous fontpartager leur passion et leur talent. Partons donc à la rencontreSans créateurs, il n’y aurait pas de création ! Qu’ils soient d’Alain Ellouz, le «collection « Incandescence maître de l’albâtre intimiste de huit places du Mandarin Oriental Luzern » ; de Yutaka Kobayashi, chef de la table », qui nous présente sa dernière residences-decoration.comOU SUR NOTRE SITE Jean-François Lesage, brodeur-décorateur et directeur artistique de ; ou encore de Lesage Intérieurs, qui fête cette année ses 100 ans d’excellence. REJOIGNEZ-NOUS des tendances, la rédaction de Toujours à la pointe de l’actualité design / déco et toujours à l’affût SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX une bonne lecture avec ce numéro très riche et éclectique et vous Résidences Décoration, vous souhaite donne d’ores et déjà rendez-vous en kiosque début décembre pourune édition pleine de surprises et de joies festives. /

DIRECTEUR DE LA RÉDACTIONPAR BERTRAND LE PORT

4 | residences-decoration•com Kashima. Michel Ducaroy Made in France

SOMMAIRE I 178 28

OCTOBRE - NOVEMBRE 2024

50 10

DÉCOUVRIR VISITER

10 NOS COUPS DE CŒURlectures inspirantes, équipements racés : Pièces de caractère, 50 toutes les nouveautés dénichées par la rédaction.À shopper ou à rêver… d’El Pescadero, en Basse-Californie, JasminePour construire Nua Nak UNE MAISON AU MEXIQUEūi, dans le village Scalesciani-Hawken, architecte-décoratriceet coach bien-être, a déplacé des montagnes, 28 minérale ou entre ciel et mer,INSPIRATIONS Tendance végétale, ou presque. Persuadée que les pierres ont une âme. 34 canapés en mode « nature » 68 34 Elle joue les cachottières, laissant deviner

UNE VILLA À BIDART

du design décrypté par un spécialiste :la chaise « C » de Marcel GascoinVINTAGE Un objet qui a marqué l’histoire entre pins, hortensias et fougères l’océanAtlantique et ses déferlantes. Avec en toilede fond Biarritz. Des atouts certains soulignés par la décoratrice Delphine Carrère. 36 ÉVÉNEMENT Les nouveaux créateurs du design © AMY NEUNSINGER / POMPI GUTNISKI40 du beau, et toujours de l’archi en vogueARCHI Rencontre, projet, making of… du nouveau, 6 | residences-decoration•com residences-decoration•com | 7

SOMMAIRE

OCTOBRE - NOVEMBRE 2024I

178 92 110 102

VIBRER CHOISIR

86 TABLE Yutaka Kobayashi, la précision suisse 102 SALLE DE BAINS Elle fait son show 88 directeur artistique de Lesage InterieursSAVOIR-FAIRE Jean-François Lesage, 110 le design met le feuCHAUFFAGE Poêles et cheminées, 90 L’incroyable œuvre végétale de Jacques GarciaJARDIN EXTRAORDINAIRE 118 en produisant sa propre électricitéPANNEAUX PHOTOVOLTAÏQUES Économiser 92 Excelsior Vittoria, musique maestroHÔTEL DE LÉGENDE 120 CUISINE Les nouveaux usages 94 DESTINATION Pétillante Champagne 85 CARNET D’ADRESSES 96 de quoi égayer l’automneTENDANCES Parfums, créations, exposition... 86 VILLA MYTHIQUEde Robert Mallet-Stevens La villa Cavrois O C T O B R E - N O V E M B R E 2 0 2 4 97 la tête de lit enfin accessoirisée !STORY Grand Litier x Olivier Toulouse : Un automneL A R É F É R E N C E D É C O / D E S I G N D E P U I S 3 0 A N S

NATURE

99 l’émotion à fleur de matièreSTORY Atelier Alain Ellouz, MINÉRAL , TERRE, MER...34 modèles à tous les prixDE L’ITALIE À LA CHAMPAGNE,EN MODE VÉGÉTAL,etDU MEXIQUE À BIARRITZ,DU MAROC À LUZERN ARTYCanapé VIVE LE SPECTACULAIRELES NOUVEAUX USAGESL’ÉCONOMIE EN BEAUTÉUN LAVE-LINGE SUPREME SILENCEAMÉNAGEMENTSALLE DE BAINSÀ GAGNER24 pagesCHAUFFAGECUISINE L 14827 - 178 - F: 6,00  - RD 8 | residences-decoration•com AUTODOSE WHIRLPOOL DOM : 7 € - BELUX : 7 € - CH : 10,20 FS - CAN : 11.50 $CA -ESP/GR/ITA/PORT CONT : 7 € - D : 7.9 € - MAR : 70 DH -TOM : 860 XPF - TUN : 13,4 TND PHOTO DE COUVERTURE© Jasmine Scalesciani-Hawken CrÈdit photo : Getty Images/andresr. Nos experts sont ‡ vos cÙtÈs pour bien gÈrer vos placements Chez Allianz, 1 100 conseillers experts en gestion de patrimoine sont ‡ vos cÙtÈs partout en France pour vous accompagner et vous aider ‡ prÈparer votre futur avec des solutions Èpargne, retraite et transmission adaptÈes. Pour plus díinformations et prendre rendez-vous avec le conseiller le plus proche de chez vous, rendez-vous sur allianz.fr ou flashez ce QR Code. Contacter un conseiller Avec vous de A ‡ Z Allianz Vie - Entreprise rÈgie par le Code des assurances - S.A. au capital de 681 879 255 Ä - 340 234 962 R.C.S. Nanterre.SiËge social : 1, cours Michelet - CS 30051 - 92076 Paris La DÈfense Cedex. Document ‡ caractËre publicitaire. residences-decoration•com | 9

–DÉCOUVRIR–PAGES RÉALISÉES PAR CÉLINE AMICO

Bain d’Art Métamorphoser l’objet usuel qu’est labaignoire en œuvre d’art à part entière :voilà l’idée de génie de Cecilia García Galofre, fondatrice de la marque argentineKonqrit. Réinventé sous les pinceauxd’artistes de talent, cet élément a priori banal devient tour à tour toile abstraite,estampe, aquarelle… Une démarchecréative inédite et inspirante, saluée par le prix « Future on stage » du salonMaison & Objet de septembre 2024. Konqrit.

© POMPI GUTNISKY

10 | residences-decoration•com Val Thorens Courchevel Les Menuires Cap Ferret Porto-Vecchio ©StudioFoudimages,, Y. Florentin, V. Vion, Artiste Associé Bordeaux, J. Carret

DÉCOUVRIR I COUPS DE CŒUR

Travail d’orfèvre De la petite cuillère aux vases monumentaux présentés lors des Expositions universelles, le musée des Arts décoratifs met à l’honneur le savoir-faire de la maison d’orfèvrerie Christofle. À travers près de 1 000 pièces d’arts de la table, bijoux, tableaux et affiches, l’exposition « Christofle, une brillante histoire » retrace le destin de cette marque d’excellence de 1830, date de sa fondation, à nos jours. Du 14 novembre 2024 au 20 avril 2025, 107 rue de Rivoli, 75001 Paris.

GAGNEZ

LE NOUVEAU LAVE-LINGE SUPREME

SILENCE AVEC TECHNOLOGIE

AUTODOSE DE WHIRLPOOL

Ultra-silencieux (65 dB à l’essorage), intelligent grâce à la technologie 6e SENS qui adaptent la durée du cycle et la quantité d’eau à la charge et aux type de fibres, son système de dosage automatique de la lessive et ses nombreux programme ingénieux anti-allergie, le nouveau lave-linge «Supreme Silence AutoDose» Whirlpool combine innovation, bien-être et économie d’énergie. Ce bijou de technologie d’une valeur de 999 € vous fait les yeux doux ? Rendez-vous du 1er octobre au 30 novembre à minuit sur residences-decoration.com 12 | residences-decoration•com

DÉCOUVRIRDÉCOUVRIR II COUPS DE CŒURCOUPS DE CŒUR

Transparence et sophistication Fondée par René Adda, par ailleurs créateur de Lexon, la toute jeune marque Stylistic célèbre un design innovant et exigeant, à la portée de tous. Composée d’une déclinaison de lampes et bougies LED (4 tailles disponibles), d’une enceinte et d’un réveil, sa première collection, conçue par le designer japonais Shigeya Miyata, illustre les mille et une propriétés esthétiques du polycarbonate. Travaillé à la manière d’un verre artisanal, lisse ou délicatement ondulé, nimbé d’un souffle de couleur délicat, il enveloppe les objets du quotidien d’une aura chic et contemporaine. Collection « Hari », quatre coloris disponibles, de 39,90 € à 79,90 €, Stylistic.

LUMIÈRE !

Fleuron français de l’outdoor, engagé dans l’écoconception depuis plus de trente ans, le fabricant de mobilier en métal Fermob se distingue une nouvelle fois cet automne en dévoilant « Swiing ». Nomade, aussi à l’aise à l’intérieur qu’au jardin, cette lampe à poser signée du designer Tristan Lohner ne manque d’atouts. Son dôme en polycarbonate, ouvragé à la manière d’un verre opalin, diffuse une lumière douce et tamisée, réglable d’une simple inclinaison via l’interrupteur à bascule intégré. Déclinée dans quatre couleurs, « Swiing » est également démontable, réparable et recyclable. En aluminium et polycarbonate, 79 €, Fermob.

L’ÉPOPÉE DU DESIGN

Au croisement de l’art et de l’industrie, du beau et de l’utile, de la forme et de la fonction, le design revêt de multiples visages… Enraciné dans la tradition intellectuelle, manufacturière et historique propre à chaque pays, il est également un témoin privilégié de son temps. Une discipline protéiforme, décryptée dans le nouveau livre passionnant d’Anne Bony. « De l’invention du design au design vintage », 240 p., 35,50 €, Larousse. En librairie le 9 octobre.

© DR

14 | residences-decoration•com SuperOven. Le four professionnel des grands chefs étoilés, maintenant repensé pour les maisons les plus exclusives.

DÉCOUVRIR I COUPS DE CŒUR

L’esprit galerie En permettant aux designers, architectes et artistes de traduire leur style dans des pièces du quotidien, Valerie_objects est devenue une marque d’objets à l’esthétique unique et singulière. Une ligne confirmée par la collection « Artifacts », imaginée de concert avec le studio américain White Dirt. Articulé autour d’une réflexion sur la fugacité du temps, ce nouvel opus regroupe deux vases, trois carafes et une tasse mixant harmonieusement références à l’archéologie ancienne et modernisme. Sculptural à souhait ! Valerie_Objects.

LES MURS FONT LEUR DÉFILÉ

Éditeur et fabricant de papier peint depuis 1976, le label belge Omexco présente sa nouvelle collection « Café Society ». Fusion harmonieuse d’éléments classiques et contemporains, évocatrice des étoffes haute couture, elle affiche des tissages riches et veloutés, fils chenille luxueux et motifs naturels opulents à l’image du sublime spécimen « Mascate », paré d’un imprimé minéral d’un vert émeraude hypnotique. Prix sur demande, Omexco.

S’ADAPTER

POUR SUBSISTER

Utilisation d’espèces locales n’épuisant pas les ressources naturelles, recyclage des matériaux, intégration des prairies, steppes et éboulis rocheux dans le nouveau vocabulaire paysager… riche de nombreux reportages et plus de 400 visuels signés de la photographe Claire Takacs, ce beau livre illustré présente 80 jardins résilients, répondant aux défis environnementaux du XXIe siècle. « Jardins visionnaires », 320 p., 42 €, Ulmer. En librairie le 3 octobre. 16 | residences-decoration•com 75007 PARIS Modulnova Paris - 83990 SAINT-TROPEZ Modulnova Saint-Tropez - 20167 AJACCIO (AFA) Cucina Vostra - 74000 ANNECY Da Vinci 56400 AURAY Tanguy Design - 69800 LYON B Design Cuisine - 69510 LYON (MESSIMY) Créaconcept Interieur - 34070 MONTPELLIER Portovenere 75002 PARIS Florim - 78100 SAINT GERMAIN EN LAYE Théorème - 77170 SERVON Nova Casa - 83190 TOULON (OLLIOULES) CSC La Suite Agences France: Rhone Alpes - Sud France Tél. +33 6 62572030 - Ile de France - Nord France Tél. +33 6 76268754

DÉCOUVRIR I COUPS DE CŒUR

© SYLVAIN ALESSANDRI

Des cuisines à vivre SieMatic s’illustre depuis près d’un siècle dans l’univers de la cuisine haut de gamme. Portée par les valeurs d’innovation, d’ultrafonctionnalité et de noblesse des matériaux, l’enseigne « made in Germany » vient d’inaugurer deux nouveaux showrooms en France. Situées à Rennes et Ajaccio, ces deux adresses ont été conçues comme de véritables lieux de vie, permettant aux clients de découvrir l’ADN de la marque, ses créations alliant avec raffinement jeux de textures, couleurs, solutions intelligentes… On y court ! SieMatic Rennes Vie Privée, 7 rue de Bertrand ; SieMatic Ajaccio, route de Mezzavia.

ICÔNES DE STYLE

L’emblématique rangement « Componibili » Kartell décliné dans un bleu Océan lumineux, la lampe « Flowerpot » de Vernon Panton réinventée dans un rouge Tangerine acidulé… Pour fêter ses 25 ans, la plateforme en ligne Made in Design dévoile une collection capsule de sept produits inédits, pièces iconiques, best-sellers et créations propres, rhabillés aux couleurs de sa palette identitaire… Il n’y en aura pas pour tout le monde ! En édition limitée, disponible jusqu’au 10 novembre 2024 au flagship Made in Design du Printemps Haussmann, et en ligne et sur madeindesign.com. 18 | residences-decoration•com The essence of simplicity par Barber OsgerbyAXOR One axor-design.com

DÉCOUVRIR I COUPS DE CŒUR

Tableau organique Lignes ondulantes, camaïeu de nuances absinthe et sable, juxtaposition de strates d’une impeccable matité… Imaginée par la designer Bina Baitel pour le cuisiniste français Arthur Bonnet, « Rivage » s’inspire, tel un tableau, des reliefs vendéens chahutés par les vagues. Une esthétique picturale qui offre une grande liberté créative à l’utilisateur : « En fonction de l’agencement des façades, qui détermine l’animation des courbes, on pourra dessiner des paysages sculpturaux, grandiloquents et turbulents, comme des rivages plus linéaires et apaisés », remarque la créatrice. Une réussite. Collection « Signatures », Arthur Bonnet. HAPPY BIRTHDAY ! Pierre Sauvage Pour célébrer ses dix ans, l’enseigne déco La Redoute Intérieurs Pa e tabe signe une collection capsule en partenariat avec Benjamin El Textes Quand recevoir est un art Cédric Saint André Perrin Photographies Ambroise Tézenas Doghaïli, directeur artistique des hôtels Mama Shelter. Au programme : des pièces chics, décomplexées et éclectiques, oscillant joyeusement entre design et artisanat, bois clair et teintes bariolées, à l’image des établissements Mama et de ses codes d’hospitalité good vibes. Nos préférées ? Le bien nommé fauteuil en rotin « Mamanuel » ou le bout de canapé « Toumtamtoum-Toum », au style ethnique revisité. En édition limitée, disponible à partir du 9 octobre 2024, La Redoute Intérieurs. FlammarFlammarionion © AMBROISE TÉZENAS

L’ART DE RECEVOIR

Après le succès de son premier ouvrage « Chez eux » paru également aux éditions Flammarion, Pierre Sauvage, fondateur de la marque d’arts de la table Casa Lopez, nous convie à un nouveau voyage inspirant au cœur des intérieurs de vingt-deux personnalités de l’art de vivre. 320 pages de compositions de table raffinées, décorations florales créatives, recettes et menus soigneusement élaborés pour un pique- nique, un repas chic, un dîner aux chandelles… De quoi recevoir avec panache ! « Plans de table », 320 pages, 65 €, Flammarion. En librairie le 16 octobre. 20 | residences-decoration•com

DÉCOUVRIRDÉCOUVRIR II COUPS DE CŒURCOUPS DE CŒUR

État de sièges Lignes sculpturales, teintes audacieuses, étoffes lisses ou bouclées aux textures minutieusement ouvragées… coup de cœur pour les nouveaux fauteuils de table et chaises « Litho », qui viennent compléter la collection éponyme imaginée par le designer Guillaume Delvigne pour la maison Pierre Frey. Take a seat ! © BAPTISTE HELLER Ligne « Litho », Pierre Frey.

POÉSIE EN 3D

Un an après sa naissance, studio mo-mo, collectif de 12 talents féminins de Drôme provençale fondé par Adeline Cathelin, lance sa première collection, « OO1 ». Exposée lors de la Paris Design Week de septembre, elle comprend sept prototypes (luminaire, mobilier, claustras, textiles), conjuguant avec poésie art et techniques artisanales traditionnelles, agrémentés de nuances poudrées. À l’instar des graciles tissages « Glyphe » et « Strophe », signés Margot Graziani, tout de papier, lin et paille vêtus, et semblant flotter délicatement dans l’air. Studio mo-mo.

© VÉ STUDIO

22 | residences-decoration•com Poêles à bois d’exception depuis 1972 5 YEARS tél. 01 86 86 01 66 www.charnwood.fr ccharnwoodharnwood

DÉCOUVRIR I COUPS DE CŒUR

DES ÉTOFFES

RÉCONFORTANTES

Pour la saison froide qui arrive, Haomy s’inspire des paysages nordiques et des soirées cosy au coin du feu pour rhabiller la maison. On craquera notamment pour les intemporelles parures de lit en lin lavé et voile de coton, aux nuances terre cuite, vert forêt et bleu nuit, évocatrices de l’automne ; mais également pour le linge de table aux imprimés traditionnels twistés, tel le motif « Palma », vichy revisité en format XXL. Haomy.

VOYAGE AU BOUT DU DESIGN

Du 20 septembre 2024 au 16 mars 2025, la Cité du design, à Saint-Étienne, reçoit la plateforme Internationale Design Expeditions (IDE). Cette dernière présente pour la toute première fois son projet Ceramic & Food Route. Les visiteurs peuvent ainsi s’immerger dans une aventure humaine et créative inédite au travers de 150 objets en céramique nés de rencontres entre designers internationaux, cultures culinaires et artisanats locaux. L’exposition s’étend sur pas moins de 600 m2 et dans5 pavillons : Italie, Suède, Cambodge, Pologne et France. « Le design en voyage », du 20 septembre au 16 mars, © DR Cité du design, 42000 Saint-Étienne. 24 | residences-decoration•com Douces ondulations Plateforme de design réunissant une sélection de marques européennes contemporaines comme les propositions de jeunes designers confidentiels, Modern Métier lance sa première collection signature, en collaboration avec la créatrice Léa Zeroil. Inspirée de la mythologie et du rythme changeant des saisons, déclinée autour de bois nobles, métaux polis, soie et céramique, « Solstice » comprend six pièces inédites (une assise, deux miroirs et trois luminaires) aux galbes fluides, solaires et éminemment poétiques. Modern Métier.

© ADEL SLIMANE FECIH

Quincaillerie | Interrupteurs et Prises | Luminaires 2 Rue de líUniversitÈ 75007 Paris corston.fr residences-decoration•com | 25

DÉCOUVRIRDÉCOUVRIR II COUPS DE CŒURCOUPS DE CŒUR

Le séjour du futur Association de matériaux racés, tons neutres, rétroéclairage des accessoires… Le nouveau programme personnalisable « Blade/Groove » Modulnova permet de profiter d’une solution de rangement fonctionnelle et sophistiquée au salon. Conçu pour s’adapter à l’espace disponible, il comprend des modules suspendus fermés, une bibliothèque fusionnant avec raffinement montants verticaux en métal et tablettes en chêne, ainsi qu’une colonne « Cocktail » équipée d’étagères porte-verres et d’un espace pour cave à vin… Une solution parfaite pour les épicuriens férus d’esthétique léchée. Modulnova.

REVÊTEMENT SURDOUÉ

Applicables sur de les parois verticales comme horizontales (murs, mobilier, cloisons, plans de travail…), proposées dans de nombreux jeux de textures et effets de matières saisissants (marbre, travertin, bois…), les dalles en grès cérame Casalgrande Padana n’ont pas leur pareil pour apporter relief et sophistication dans toute la maison. Décoratives mais pas que… Imperméables, ignifuges, antibactériennnes et autonettoyantes (technologie Bios Ceramics), elles sont résistantes au gel, à l’usure et sont entièrement recyclables ! Casalgrande Padana.

© MIREILLE ROOBAERTS / TIM VAN DE VELDE / DR

26 | residences-decoration•com Cette casserole a une histoireCette casserole a une histoire 1826

COLLECTION

C’est dans notre usine, construite en 1826 à Fesches-le-Châtel dans le Doubs, qu’est sortie la Deux siècles plus tard, CRISTEL décide de travailler à partir de ce produit historique pourpremière casserole emboutie au monde.créer sa nouvelle collection.

PARTENAIRE

www.cristel.com BVCert. 6019453

DÉCOUVRIR

PAR I

INSPIRATIONS

CÉLINE AMICO

1 22 3 444 6 5 8 11 7 10

9 CANAPÉS HOMMAGE À LA NATURE

Nuances VÉGÉTALES 1 MORDORÉ « Prose », en velours, deux coloris au choix, L 218 x H 85 x P 103 cm, 3 119 €, AMPM. 2 ÉPURÉ « Balma », en tissu et métal, L 290 x H 92 x P 105 cm, prix sur demande, Dressy. 3 ÉMERAUDE « Alba », en velours, convertible, L 201 x H 82 x P 100 cm, 1 610 €, La Maison Convertible. 4 ENVELOPPANT « Ossana » en tissu et bois, L 137 x H 74 x P 74 cm, 319,99 €, Vente-unique. 5 JEUX DE CONSTRUCTION « Bridge », modulaire, en tissu, L 290 x H 72 x P 185 cm, 4 807 €, Tiptoe. 6 MOELLEUX « Jardin » disponible dans 850 tissus et 150 cuirs, L 280 x H 86 x P 109 cm, à partir de 3 000 €, Chateau d’Ax. 7 SYLVESTRE « Archimède », en tissu lisse, convertible et déhoussable, L 236 x H 93 x P 106 cm, 1 699 €, Bobochic. 8 JARDIN INTÉRIEUR « Luna », en rotin teinté, contreplaqué et tissu, L 164 x H 67 x P 78 cm, 4 295 €, Popus Editions. 9 DOUILLET « Bamboo Mood », design Jiang Qiong Er, L 220 x H 82 x P 104 cm, à partir de 4 040 €, Roche Bobois. 10 SOYEUX « Avenue », modulaire, personnalisable en tissu ou cuir, L 250 x H 70 x P 200 cm, prix sur demande, Novamobili. 11 COMPACT « Auguste » en polyester, polyester recyclé et pin, L 176 x H 79 x P 95 cm, 2 900 €, Hartô. 28 | residences-decoration•com OOOOhlhlhlhliiiinnnddddaaa Interior Innovation Award WinnerInterior Innovation Award WinnerInterior Innovation Award WinInterior Innovation Award WinInterior Innovation Award Wininnerinnerinner Headquarter:Headquarter:Headquarter:Headquarter: AlexanderAlexander - Bretz - Straße 2Alexander - Bretz - Straße 2 - Bretz - Straße 2aße 2 D-55457 GensingenD-55457 GensingenD-55457 Gensingen Tel. 0049-6727-895-0D-55457 Gensingen Tel. 0049-6727-895-0 Tel. 0049-6727-895-0 Retrouvez la liste des revendeurs sur:Retrouvez la liste des revendeurs sur:Retrouvez la liste des revendeurs sur: bretz.frbretz.frbretz.fr info@breinfo@bretz.frinfo@bretz.fro@bretz.fr

DÉCOUVRIR

PAR I

INSPIRATIONS

CÉLINE AMICO 2

1 4 3 5 6 7 12 8 10

9 CANAPÉSNAPÉS HOMMAGE À LA NATUREHOMMAGE À LA NATUURE

Impressionsressions MINÉRALESMINÉRALALES 11 1 DEUX-EN-UN « Duffle », en tissu et chêne avec table intégrée, fabriqué en France, L 252 x H 79 x P 100 cm,2 x H 79 x P 100 cm, 6 899 €,6 899 €, Tikamoon.Tikamoon. 2 SENSORIEL « Cosima », modulaire, en tissu doux, convertible, L 420 x H 65 x P 197 cm,5 x P 197 cm, 5 890 €,5 890 €, Bolia.Bolia. 3 COSY Deux places en tissu bouclé, L 240 x H 54 x P 130 cm, 5 709 €, Layered x Lotta Agaton.Layered x Lotta Agaton. 4 LONGILIGNE « Lilum », modulaire, en tissu, L 480 x H 65 x P 97 cm, à partir de 15 480 €, Maxalto. 5 GRIS GALET « Loya », en tissu, L 240 x H 75 x P 98 cm, 5 245 €, Leolux. 6 SCULPTURAL « Pandora », modulaire, revêtement tissu ou cuir, L 232 x H 78 x P 110 cm, à partir de 3 706 €, Calligaris. 7 OUVRAGÉ « Tressé », en aluminium, tissu et éco-cuir, L 256 x H 64 x P 103 cm, 7 658 €, Talenti. 8 COURBE « Dubaï », en bois massif et tissu, L 350 x H 89 x P 95 cm, à partir de 6 950 €, PH Collection. 9 SUR UN NUAGE « Dambodue », modulaire, en tissu, design Piero Lissoni L 428 x H 69 x P 124 cm, à partir de 12 653 €, B&B Italia. 10 SOLAIRE « Noka », revêtement disponible en tissu, microfibre ou cuir, L 320 x H 76x P 150 cm, à partir de 11 172 €, Ligne Roset. 11 TERRACOTTA « Uncover », en tissu extensible, L 180 x H 79 x P 110 cm, 3 718 €, Cinna. 12 ACCUEILLANT « Oslo », en tweed, L 182 x H 80 x P 100 cm, 1 399 €, NV Gallery. 30 | residences-decoration•com

DÉCOUVRIRDÉCOUVRIR

PAR II

INSPIINSPIRATIONSIRATIONS

PAR CÉLINE AMICOCÉLINE AMICO

2 11 4 3 6 5 8 7 11 9 10

CANAPÉSCANAPÉS HOMMAGE À LA NATUREHOMMAGE À LA NATURE

EntreEntre CIELCIEL etet MERMER 1 LUMINEUX « Gabriela », en tissu et bois, L 240 x H 70 x P 95 cm, à partir de 9 700 €, Reda Amalou Design. 2 MODERNISTE « Inland AV41 », en tissu et métal, L 280 x H 67 x P 280 cm, 11 216 €, &Tradition chez DesignBestseller. 3 CAPITONNÉ « Serge », en cuir et chêne teinté, L 160 x H 70 x P 79 cm, 8 790 €, Duvivier Canapés. 4 VINTAGE ATTITUDE « Quilton lift », en tissu et noyer, L 214 x H 72 x P 109 cm, à partir de 4 378,50 €, Hay chez Made in Design. 5 SEVENTIES « Scalo », en tissu chenille, L 202 x H 93 x P 106 cm, 1 499 €, Alinea. 6 COUTURE « Montholon », en tissu et chêne massif naturel ou teinté noir,L 260 x H 72 x P 105 cm, à partir de 4 441 €, Wendelbo chez RBC Mobilier. 7 ONDULANT « Nevada », en tissu « Shibo », L 190 x H 71 x P 90 cm, 5 637,50 € Nobilis. 8 HYPNOTIQUE « Sinclair », en tissu « Hallingdal 65 », L 150 x H 66 x P 74 cm, 2 499 €, Fest Amsterdam. 9 CIRCULAIRE « Augusto », modulaire, en tissu, cuir ou cuir végétal, disponible dans quatre configurations (L 185, 205, 235 ou 270 cm)et deux profondeurs (100/ 116 cm), prix sur demande, Molteni. 10 GRAPHIQUE « Cornaro », collection iMaestri, piètement en frêne massif laqué, L 300 x H 66 x P 287 cm, à partir de 16 396 €, Cassina. 11 LOUNGE « Edgy », modulaire, en velours, L 297 x H 72 x P 215 cm, à partir de 8 370 €, Bretz. 32 | residences-decoration•com

DÉCOUVRIR I VINTAGE

LA CHAISE « C » DE MARCEL GASCOIN

Le chic esthétique des fifties Coauteur de la monographie consacrée au designer français Pierre Guariche, Aurélien Jeauneau est historien de l’art et spécialiste du design du XXe siècle. Galeriste et éditeur, il défend, avec son associé Jérémy Pradier, la création hexagonale de 1900 à nos jours.

PAR AURÉLIEN JEAUNEAU

l’heure où la mode du bois et du Àcannage leur offre progressive- Mortier ou encore Pierre Paulin seront intérieurs, souvenons-nous qu’il est unement une place de choix dans nos de ceux qui ont suivi Marcel Gascoinet l’admiraient. époque pas si lointaine où l’associationdes deux matières était réservée aux salles LA CHAISE « C » à manger des grands-parentscannée a connu un temps fort ! La chaise Le mobilier de Marcel Gascoin est robusteet bien conçu. La technique est érigée en dans les années 1950, et lemaître français du meuble esthétique, et aucun ornement superflune vient troubler les lignes modernes. moderne,(1907-1986), Marcel arts décoratifs l’un de ses plus a fourni Gascoin aux Les meubles de rangement, grande pré-occupation de l’époque où les logementsrapetissaient à la cadence des constructions beaux modèles. La chaise «rééditée par l’entreprise danoise C », d’immeubles, ont été révolutionnaires.Mais c’est une autre pièce de mobilier qui Gubi, est aujourd’hui encoreun incontournable du design célèbre le génie du créateur : sa chaise«en bois repose une galette d’assise incli- C ». Sur quatre pieds fuselés et massifs français. née recouverte d’un cannage d’osier. Le MARCEL GASCOIN,PÈRE DU DESIGN dossier, traité en miroir, vient se fixerdans le prolongement des pieds arrière FRANÇAISLes années passent et sont parfois cruelles qui permettent de se basculer sansfragiliser l’ensemblecès commercial à l’époque n’a ! Son suc- avec ceux qui leur ont donné leur éclat.Il aura fallu attendre les années 2010 pas permis à Marcel Gascoin pour que le travail de Marcel Gascoinsoit de nouveau mis en lumière, grâce de pérenniser son agence,qui ferme ses portes en à la redécouverte des années 1950. Cetébéniste de formation s’est intéressé très aujourd’hui une icône1955. Maigre lot de com-pensation, sa chaise est tôt au mobilier de série, plutôt rare durantl’entre-deux-guerres, et a permis l’accé- ! / lération des recherches en la matière aumoment où l’urgence était de reconstruire Marcel Gascoin. la France. En créant en 1948 une agence,unique à l’époque, dédiée au mobilier moderne, l’Aménagement rationnel del’habitation et des collectivités (Arhec), EnLes modèles du créateur Marcel Gascoin sont difficiles à dénicher en brocante : identifiés, SECONDE MAIN il fédère autour de lui une armada d’as-sistants plus talentueux les uns que les à partir deLa chaise «répertoriés, collectionnés, tous les meubles édités par l’Arhec sont rares et assez coûteux. une couleur miel très douce. On sera attentif à sa stabilité et à la solidité du cannage, surtout 1 C 000 euros l’unité » ne fait pas exception, c’est une pièce qui se trouve et s’achète chez les antiquaires autres. L’Arhec met le pied à l’étrier à denombreux jeunes designers qui devien- . De très belle fabrication à l’époque, la patine du chêne revêt dront célèbres : Pierre Guariche, Michel Adieu souplesse s’il est d’époque : le temps a passé et l’osier qui le constitue a pu sécher et devenir cassant. vous sur silvera.fr, qui les commercialise à partir de ! Pour ceux qui ne sont pas collectionneurs et préfèrent les rééditions, rendez- 799 euros, garantie dessin d’origine. 34 | residences-decoration•com

UNE HISTOIRE DE FLAMME

ET DE SAVOIR-FAIRE

Nos appareils ‡ bois, ‡ granulÈs ou au gaz sont conÁus avec passion et dans le respect de nos traditions, ils allient performance et confort. PoÍle ‡ bois WIKING Maxi 4 www.seguin.fr

DÉCOUVRIR I ÉVÉNEMENT

ÉMERGENCE

Les NOUVEAUX créateurs du DESIGN Les deux temps forts du design parisien ont eu lieu en septembre, avec les parcours Paris Design Week et le salon Maison&Objet. Les collectifs de designers, fabricants, galeries et grandes enseignes y ont présenté les pièces qui feront l’actualité cette année. Une vitrine aussi pour observer les évolutions du milieu.

PAR AURÉLIEN JEAUNEAU

entre artisanat, art et design, on seraittenté de le penser. designer Mathieu Delacroix voit cettenouvelle voie d’un bon œil : « Les desi-Diplômé de Saint-Étienne, le jeune gners ont souvent une approche quipart de la fonction : une chaise, un bahut, un vase. La réalisation, qui arrivedans un second temps, est la plupart du temps l’affaire de l’éditeur sur laquelleon peut intervenir, mais à la marge. Le design-maker quant à lui va partirde la matière et/ou d’une pratique qui bornera la création, de l’idée à la piècefinale. C’est une démarche intéressante, à l’inverse de la mienne, et qui donne desrésultats souvent bluffants. » Bluffants sans doute, mais est-ce une démarchequi peut plaire aux éditeurs qui ont une contrainte de fabrication rationaliséeet en série ? Guillaume Delvigne, qui a offert à Pierre Frey une collection © DR Chaise « Eora » du designer françaisGuillaume Delvigne, dessinée de sièges dernièrement entrée dans lescollections du Mobilier national et vient spécialisée dans le travail du bois.l’entreprise mayennaise Dasras,en 2018 et éditée en 2024 par de sortir le très beau bridge de table,« Eora », chez Dasras, n’a pas tranché :« Le processus de développement est un ne grande tendance émerge des Uéditions 2024 de Paris Design ont le vent en poupe, et ont des chosesà raconter. Le design serait-il en train casse-tête. Il est difficile de projeter ensérie et à grande échelle un tabouret ou pièces produites manuellement, à partirWeek et Maison&Objet : des de vivre les tremblements inverses de un siège qui est constitué de matériaux de la matière, un choix souvent dicté ceux qui ont secoué la peinture face à manufacturés et récupérés, dans une par l’urgence climatique et la notion de la photographie à la fin du XIX e siècle, dynamique de réemploi. C’est un travail réemploi. Pour la plupart autodidactes, quand la révolution du daguerréotype à part entière, à cheval sur la fonction bricoleurs ingénieux ou issus d’une venait préempter la représentation du de designer et celle d’artiste. Les deux autre voie que celle du design d’objets réel, et opposait la main à la machine ? ne sont pas incompatibles, à condition appris en école, ces nouveaux créateurs En observant comment les créateurs de s’adresser au partenaire idoine. » appréhendent désormais leur travail, très dynamique entreprise centenaireFlorian Dasras, jeune héritier de la 36 | residences-decoration•com

C O L L E C T I O N

CASCADE

Tendance wellbeing

MEUBLE DOUBLE VASQUE L120PLACAGE CHÊNE NATUREL VERNISDOUBLE VASQUE EN SOLID SURFACE

MITIGEUR TIKIMIROIR LES INSÉPARABLES

DECOTEC INSPIRE VOTRE SALLE DE BAIN ET TRANSFORMEVOS INSTANTS QUOTIDIENS EN MOMENTS DE BIEN ÊTRE

DÉCOUVRIR I ÉVÉNEMENT

rebat les cartes du duo designer-fabri- cant pour décloisonner les rôles définis de chacun. D’une période platonicienne qui défendait la différenciation du fond et de la forme, la pensée d’Aristote prend progressivement le pas pour défendre une œuvre totale ! Pour autant, aucun ne se définit comme artiste. Artisan ? Créateur ? Mathieu Delacroix voit dans cette nouvelle pratique une résultante de notre époque : « Vous sortez d’école en sachant qu’il n’existe quasiment plus d’enseignes de distribution. Le design-maker prend le parti de tra- vailler et de partager, sans attendre vainement qu’un industriel ou qu’une galerie ne le remarque. Favoriser le destin en donnant vie à ses pièces, par © DRle dessin et la fabrication, c’est aussi Stèles et tabourets en briques et tuiles de constructionde la collection « Fragments », conçue par le designer s’exprimer créativement deux fois. »Le créateur Jean-Baptiste Durand, qui et sculpteur Aurélien Veyrat et réalisée en autoédition. exposait dans trois lieux à la Paris Design Week, est de ceux qui ont pris la déci- du même nom à Méral, en Mayenne, été approché par un éditeur, et je ne sion d’avancer seul dans un premier est spécialiste du bois, de l’aménage- l’ai pas cherché non plus ! Mon bagage temps : « Développer des fauteuils en ment sur mesure et a ouvert depuis technique nourrit aujourd’hui ma pra- récupération aurait été sans doute réd- une dizaine d’années un pôle design tique. » L’ébéniste et créateur Jonathan hibitoire pour les fabricants alors que mobilier. Il relève les difficultés qu’a Cohen, présent à l’espace Commines le projet me portait vraiment. Travailler le designer à trouver un fabricant, et durant la Paris Design Week, emprunte sur un projet personnel, non soumis à celles que rencontre le fabricant pour une démarche similaire : des pièces une commande, montre aussi ce que développer le produit, un processus uniques, vendues sans intermédiaire au le créateur a dans le ventre ! » complexe et coûteux : « Nous avons public. L’autoédition offre une grande Ces créateurs « faiseurs », très pré- eu la chance d’intégrer il y a peu le liberté de création et de promotion, et sents sur les réseaux sociaux et sur groupe d’Édouard de Quatrebarbes, le handicap de ne pas être financé par Internet, se saisissent des nouveaux Lignartis, qui permet la mutualisation un éditeur se transformerait presque outils pour communiquer. Galeristes, de la communication, la promotion et en opportunité. industriels, clients, il ne tient qu’à vous la distribution. La force de ce groupe Cette voie ouverte par le design-maker de découvrir ces productions ! / nous permet d’accompagner une nou- velle fois notre designer Guillaume Delvigne pour la création d’un fauteuil et ses déclinaisons. Nos savoir-faire combinés nous permettent d’avancer ensemble. Nous parlons un langage complémentaire de deux techniciens, lui en concepteur, nous en fabricant. » Pour d’autres jeunes designers, la démarche artistique inclut la fabrica- tion par leurs soins. Le Lillois Aurélien Veyrat, qui a la double casquette – ébé- niste et diplômé de Saint-Étienne et de l’École des beaux-arts de Paris –, produit lui-même ses « Fragments », tabourets et stèles fabriqués à partir de briquettes et de tuiles de construction. Les pièces se vendent en direct, en foire ou en galerie, et sa démarche s’apparente plus à une © DR proposition artistique et réflexive qu’à La « Spring Chair II » du créateur Jean-Baptiste Durand, fabriquée à partir de pièces une pièce d’édition : « Je n’ai jamais de récupération et de fixations que l’on trouve dans la grande distribution. 38 | residences-decoration•com Concepteur et fabricant

FRANÇAIS

Kinewall Design / panneaux muraux/ panneaux muraux + de 70 dÈcors au choix En composite aluminium, les panneaux muraux LA DOUCHE ÉTANCHE Kinewallvotre salle de bain, en un tour de main ! Design apporteront style et caractère à SANS FAÏENCE Disponible en 2 hauteurs : 202 ou 250 cmet 3 largeurs : 100, 125 ou 150 cm. & MADE IN FRANCE Les panneaux sont imprimés et vernis sur notre site de production près de Nantes (44). Tous nos produits à découvrir sur kinedo.com DÉCOUVRIR I RENCONTRE ARCHI « Plus les demandes plus elles me motivent,sont déraisonnables,de mes clients me passionnent. » Français et Américain, un style« Unaméricain métissé style » des ans et des projets réalisés dans de » pasmais strictement métissé car « franco-au fil nombreux pays, Taylor s’est nourri de leurscréativités. Sa sensibilité aux juxtapositions de matières, à leur patine, leurs ombres,son équilibre délicat entre exubérance et sobriété témoignent de ce métissage. Architecte d’intérieur, une vocationEnfant, Gregory dessine des maisons, imagine et assemble des maquettes.Étudiant l’architecture l’interpelle. Il s’interrogesur la motivation de celles et ceux qui à l’université, l’histoire de confient la réalisation de leur «un tiers. Cette incursion dans l’intime, la chez soi » à façon, ensuite, de s’approprier un univers,de l’habiter, le rendre sien, le touche. Il a trouvé sa voie, enchaîne études et stagespour devenir décorateur. L’imagination, essentiellePlus déraisonnables, plus les méninges tricotent.À la différence d’un artiste, l’architecte les exigences d’un client sont imagine son œuvre dans le cadre d’une sériede contraintes : l’utilisation des espaces, le budget, les délais de réalisation. Celasemble paradoxal, mais la contrainte est © EDOARDO DU RUGGIEROsouvent l’étincelle qui stimule l’imagination.Elle oblige à extraire de sa mémoire des bribes d’inspiration, des souvenirs stockés Gregory TAYLOR depuis trois jours ou trente ans, de lesmanipuler pour les transformer, les projeter dans les espaces, les pièces. « La contrainte est souvent Un grand écart entre les projets l’étincelle qui stimule résidentiels et les projets hôteliersCe sont des univers complémentaires,qu’on n’aborde pas de la même façon. l’imagination » Il y a beaucoup de différences entreles deux, à commencer par le fait que Franco-américain, esthète, après avoir étudié puisexercé l’objectif d’un l’hôtel est de générer sa profession d’architecte dans des agences parisiennes, puis des revenus, d’être rentable. Les deuxrestent néanmoins cousins germains. Le assuré la direction de projets internationaux pour Cartier, décorateur s’amuse de constater que le L’Occitane, Clarins, notamment, il mène tambour battant particulier formule souvent ses demandes son studio Gregory Taylor Design, affichant à son actif inspirées par des séjours dans tel ou tel résidences privées, hôtels de luxe, boutiques, restaurants. hôtel dans le monde alors que bon nombred’hôtels mettent en avant l’intention que PAR ANNE-MARIE CATTELAIN-LE DÛ l’hôte se sente comme chez lui. Malgrédes écarts d’échelle, de site, d’usage, 40 | residences-decoration•com Place de Mexico, à Paris, salon d’un appartement voulu par ses propriétaires comme une galerie d’art. Le lobby de l’hôtel Paxton de Barcelone, design et chaleureux à la fois. Un espace de vie créé dans le sous- sol d’une maison montmartroise, avec la complicité du sculpteur Sébastien Kito. Ses 6 DATES marquantes l’architecte doit, dans les deux cas, créer d’hôtel à Barcelone, deux maisons sur 1 986 Découverte de la France en intégrant des lieux qui s’apprivoisent aisément, le bassin d’Arcachon, une installation l’École nationale supérieure d’architecture qui provoquent la surprise longtemps événementielle à Dubaï, plusieurs de Versailles (Ensa). après en avoir franchi le seuil pour la boutiques à Antalya, en Turquie, à l’île 1 990 Diplôme d’architecture, University première en fois. Aujourd’hui, après Maurice et dans les Alpes italiennes. of Illinois Urbana-Champaign (États-Unis), avoir dirigé des équipes de dizaines de Mais aussi des contrats juste signés : puis retour et installation en France.Assistant de Michel Macary dans le cadre personnes, Gregory, entouré de ses cinq la restauration d’une propriété au bord de l’emblématique projet « Grand Louvre » collaborateurs, revendique une approche du lac Léman, la création d’un concept et de la construction de la pyramide. sur mesure, artisanale. Il aime à dire : novateur de résidences hôtelières en 1999 Directeur international « J’exerce ma profession comme un luthier France, un ensemble de villas à la d’architecture, boutiques Cartier. après avoir été chef d’orchestre pendant Martinique, la rénovation d’un duplex 2002 Directeur international des années. » endormi à Paris. Mais aussi l’édition d’architecture, Groupe L’Occitane enProvence. prochaine de mobilier, d’objets, tout 2007 Directeur international Un carnet de commandes bien rempli en caressant un rêve, un fantasme : d’architecture et design, Groupe Clarins. Comme un inventaire à la Prévert défilent décorer une demeure sur une île privée, 2 011 Fondation de l’agence Gregory Taylor © DRles chantiers en cours : un restaurant de préférence en mer Égée. / Design Paris New York. residences-decoration•com | 41

DÉCOUVRIR I PROJET ARCHI

Du plan de travail aux murs en passant par le sol, extraits de la nature et agglomérés par frittage,structure subtilement la cuisine.le Dekton® Albarium, mélange de plus de 20 minéraux surfaces architecturales, s’est imposéecomme une évidence, avec son effet béton ciré semblant taloché à la main.Les propriétés uniques de ce matériau innovant, résistant et facile à entretenir,lui ont permis de se plier à différents usages, tout en apportant de l’harmonieet des nuances aux différents espaces. Dans la cuisine, l’architecte a choisi unbeige lumineux pour le plan de travail, le sol et la crédence, en ton sur ton.Même principe dans la pièce d’eau de la suite parentale, avec un coloris sobreet moderne pour les murs, le meuble COSENTINO vasque et le sol, et également dans lasalle de bains des enfants, rehaussée par un ocre plus ludique.béton ciré est souvent difficile à mettre « Très tendance, le Dekton® à chaque étage en œuvre dans le cadre d’une rénova- La surface ultracompacte et neutre en carbone du groupe tion, pour des questions techniques.Les grands formats Dektonoffrent une alternative bluffante, bien® Kraftizen espagnol démontre l’étendue de ses possibilités en termes de design et d’architecture au sein de cette rénovation explique la professionnelle, qui confieplus stable et durable dans le temps », signée par l’Atelier AACL dans les Yvelines. utiliser désormais les surfaces Cosentino PAR LUCIE TAVERNIER cosentino.comdans presque chacun de ses projets.À suivre, donc ! / ituée à Louveciennes, cette vaste2 Sdemeure de 235niveaux ne manquait pas d’atouts : m sur trois famille avec plusieurs enfants.maison avait besoin de retrouver une « Cette Choisi dans un format 2,60 m, le Dektoncette pièce d’eau contre l’effet carrelage grâce à l’absence® Umber de de très belles vues sur un environne- unité, nous l’avons complètement réno- très fins, espacés de 1 mètre seulement.de redécoupage horizontal et à des joints verticaux ment verdoyant, un salon cathédrale, degrandes verrières en façade, un escalier Crosnier, architecte et cofondatrice devée et réorganisée », raconte Charlotte en fer forgé tournant d’époque. Restéedans son jus, elle nécessitait toutefois l’Atelier AACL. Décloisonnées, habilléesde mobilier sur mesure, les pièces ont d’être réactualisée et réagencée pouraccueillir ses nouveaux propriétaires, une gagné en modernité et en luminosité,avec un parti pris épuré et contempo-rain sublimant les éléments d’époque conservés, et néanmoins chaleureux,malgré les grands volumes et hauteurs sous plafond.travailler avec des matières nobles, pour « Nous avons choisi de procurer douceur et texture à l’ensemble »,poursuit-elle. La collection Dekton® Kraftizen de Cosentino, spécialiste des Albarium, comme le sol et les murs decette salle de bain, jusqu’aux paroisLa vasque Réflexion en Dekton® de douche, en font une véritable piècemaîtresse, élégante et aérienne. 42 | residences-decoration•com © DR

7H/9H

LA MATINALE

AVEC

DAVID ABIKER

INFO . ÉCO . CULTURE . MUSIQUE

L’ART DE BIEN

COMMENCER LA JOURNÉE.

DÉCOUVRIR I MAKING OF ARCHI appliqués à reproduire, sur toutDécorateurs et artisans se sont des motifs Art déco et modernistes.le mobilier, tapis, sièges, cloisons…

ROYAL MANSOUR CASABLANCA

Un PHARE dans le PETIT PARIS En lieu et place du Royal Mansour Méridien, 23 étages à l’architecture moderniste surplombent avec splendeur le quartier Art déco de Casa la blanche. Renaissance d’un mythe.

PAR ANNE-MARIE CATTELAIN-LE DÛ

ès son ouverture en 1953, le pre- Dmier cinq-étoiles de Casablanca balayée au profit d’un projet plus ambi- tout autant de la monarchie marocaine,devient le rendez-vous privilégié tieux. Fermé en 2015, il est rasé en 2017 des jeunes et moins jeunes Casablancais les huit étages d’origine imaginés paraprès une expertise approfondie. Exit fortunés, que des stars et des hommesd’affaires Émile-Jean Duhon, l’architecte du roi hédoniste, internationaux.épicurien, élégant, Un hôtel Mohammed V. Débute alors un chan- les 205 chambres et suites sont prisesdont tier d’envergure mobilisant quelque milleouvriers et pléthore d’artisans pendant d’assaut. En rachetant le Méridien ElMansour – huit ans. Les cabinets d’architecture première de la Compagnie des grands «Le Victorieux » –, l’idée Patrick Génard Asociados de Barceloneet Karim Chakor de Rabat orchestrent hôtels d’Afrique, dont l’un des actionnairesprincipaux est le roi Mohammed VI, était les travaux, tandis qu’Axe Internationalsoigne les décors et que, comme chez © CYRIELLE ROBINde le rafraîchir en le dotant des codes le grand frère marrakchi, le paysagiste hôteliers contemporains. Hypothèse vite Luis Vellejo dessine les espaces verts.Mot d’ordre incontournable, rappelle Dessin architectural de la nouvellefaçade avec ses 23 étages 4444 || residences-decorationresidences-decoration••comcom qui s’élèvent sur l’avenue des Forces-Armées-Royales, dominant tousles immeubles. crédit photo : Laurent Rouvrais maison habile. 9H et 14H

FRANCK

FERRAND

RACONTE

CHAQUE JOUR,

RETROUVEZ

L’HISTOIRE

AVEC

UN GRAND F.

INFO  ÉCO  CULTURE  MUSIQUE

DÉCOUVRIR I MAKING OF ARCHI

du quartier du Petit Paris. La villede Casablanca entreprend avecL’un des immeubles Art déco Travail exceptionnel d’ébénisterie des mécènes et des capitaux privésleur rénovation. où les concierges peuvent recevoir,avec discrétion, à tout instant,pour ce bureau dans le lobby, les hôtes. Dans le spa, les cloisons ajouréesen forme d’éventails du salon de les moucharabiehs traditionnels,pour voir sans être vu.relaxation évoquent Jean-Claude Messant, directeur général le port, le nouveau venu donne à voir le celui du bois sculpté en volute, le tombé de Royal Mansour Collection : « Préserver passé glorieux tout en s’inscrivant dans parfait de la soie brodée, le moelleux des l’héritage historique, intégrer dans l’en- le présent. Il joue à 100 % la carte de plaids, le souci du détail, du façonnage des semble des éléments iconiques, utiliser l’avenir touristique, culturel et économique dressings au mécanisme pour remonter des matières nobles tout en apportant de la ville baignant ses étonnantes villas les montres automatiques, séduisent et une attention particulière à la durabilité, au style californien dans l’Atlantique. réconfortent. Apothéose, le spa, d’une la responsabilité, la sécurité et la tech- Le seuil du Royal Mansour Casablanca rare élégance, avec côté messieurs l’es- nologie. » Feuille de route respectée à la franchi, le savoir-faire et le savoir-vivre pace de la Barbière de Paris où, sous la lettre. En avril dernier, le Royal Mansour marocains s’imposent en évidence. La direction de Sarah Hamizi, magicienne, Casablanca accueille ses premiers hôtes au consigne de Jean-Claude Messant est bien artiste, chaque membre de son équipe est cœur du Petit Paris, quartier où s’alignent passée. L’art moderniste – mobilier, œuvres capable, en maîtrisant les poils, d’adoucir à touche-touche les immeubles Art déco, d’art – triomphe dès le lobby entre les un menton trop lourd ou de révéler la dont les façades sculptées cachent la misère. plantes vertes à foison et le paludarium, où profondeur d’un regard égaré sous des Entre l’enseigne rouge du Café de Paris, évoluent poissons, tortues, salamandres, sourcils broussailleux. Très palace. Très la programmation et les affiches du Club grenouilles. Et, au gré des étages, le tra- classe et très début XXe siècle,quand les Casablanca, l’ancienne médina proche et vail du marbre aux couleurs assemblées, hommes se souciaient de leur apparence. / La Grande Table marocaine, et vue panoramique sur la villeart de la table, gastronomie au dernier étage, conjugue TABLE avec VUE jusqu’à l’océan Atlantique. On hésite, impressionnée, mais on se lance, empruntant l’arachnéenne passerelle de verre au 23e et dernier étage pour gagner La Grande Table marocaine de Karim Ben Baba. Une table qui offre le meilleur et le plus authentique de la gastronomie du pays avec, en toile de fond, Casablanca, s’étendant au-delà des minarets jusqu’à l’Atlantique proche, qui charge le vent d’iode. Il faut, à deux, succomber, au déjeuner ou au dîner, au menu dégustation baptisé « Expérience Anfa », à savoir un condensé de saveurs tant marines que champêtres : daurade farcie à la tangéroise, épaule d’agneau confit, couscous aux sept légumes, mousse de lait glacée à la fleur d’oranger, fraises de Dakhla, etc. Histoire de mettre tous ses sens en émoi. royalmansour.com © CYRIELLE ROBIN 46 | residences-decoration•com Innovation

PUBLI-COMMUNIQU…

Four : Èteint. Conseil du PRO TÈlÈphone portable : chargÈ. JoÎl SelsSenior Design Engineer Maison : fermÈe ‡ clef. Le dÈtecteur de pluie vous offre unetranquillitÈ díesprit totale, car il FenÍtre de toit ? fenÍtres de toit en cas de pluie,fermera automatiquement les Vous avez dÈj‡ suffisamment de responsabilitÈs. protÈgeant ainsi votre domicile Laissez entrer la lumiËre dans votre vie, pas les soucis. contre les dÈg‚ts des eaux lorsquevous aÈrez. 24 heures par jour Pour plus de confort Entre le travail, les courses ‡ faire, mesure la tempÈrature, líhumiditÈVELUX ACTIVE with NETATMO la famille, le sport, les activitÈs : et les niveaux de CO2 chaque journÈe passe ‡ une vitesse folle. Le souci, cíest quíon nía pas Le capteur toujours le temps de penser ‡ tout. intelligent Saviez-vous quíon prenait entre dÈtecte la pluie 6 000 et 35 000 dÈcisions par jour ? dËs les 1Ëresgouttes. On se sent submergÈ, et un oubli est si vite arrivÈÖ Le dÈtecteur de pluie : notre Concentrez-vous sur solution pour aÈrer sans craindre líessentiel, on síoccupe du reste les gouttes 1 - Maintient votre climat intÈrieur Il y a les petits oublis, sans Nos fenÍtres de toit Èlectriques agréable et sain consÈquence. Comme la fois o˘ laissent entrer líair et la lumiËre, 2 - ProtËge automatiquement votre vous avez oubliÈ líanniversaire sans jamais laisser entrer la pluie. maison contre la chaleur excessive du boss. Ou le prÈnom du nouveau Les fenÍtres de toit Èlectriques et 3 - Votre climat intÈrieur 100% prof de yoga. «a arrive. Ce matin, solaires de VELUX sont ÈquipÈes personnalisable vous Ètiez pressÈ et vous Ítes parti d’un détecteur de pluie intégré, directement au bureau sans penser qui ferme automatiquement Vous souhaitez motoriser ‡ refermer votre fenÍtre de toit la fenÍtre de toit síil commence vos fenÍtres ? aprËs le café. Pas grave : on prend ‡ pleuvoir. Plus díinquiÈtude Accompagnement expert le relai. On ne va pas ajouter ‡ avoir : ouvrez grand votre et rendus 3D gratuits ! ´ GÈrer un dÈg‚t des eaux ª sur fenÍtre, filez au sport, et laissez Contactez notreservice de conception. votre to-do list, non ? faire le dÈtecteur de pluie.

RIHANNA

KATY PERRY

VIANNEY

Feel Good Music *La musique qui fait du bien

-VISITER-

Découvrez les secrets déco des architectes ayant collaboré à ce numéroPAR ANNE-MARIE CATTELAIN-LE DÛ

© AMY NEUNSINGER © NICOLAS MATHEUS

JASMINE SCALESCIANI-HAWKENDesigner, décoratrice autodidacte, Mexique ADC Studio, showroom Entre : temps, BiarritzDELPHINE CARRÈRE Son fort, les lieux zen mais aussi les objetsqu’elle dessine pour que tout soit en osmose,lampes, meubles, tables… Sa matière iconique : Un atelier pour créer, un showroom « Entre : la pierre, la pierre et encore la pierre. temps », pour montrer et proposer du mobilier,édité par Delphine, le tout dans le quartier BibiBeaurivage, surplombant la Côte des Basques. les tendances, n’écoutez que vous, vos idées,vos rêves.Et les textiles naturels, le coton, la soie, le lin.Son cri du cœur : Passionnée avant tout, la décoratrice adore Plus vos réalisations seront personnelles, Osez l’inattendu, les détournements « Ne suivez surtout pas dessiner, transformer, ajouter, combiner. de matières, de matériaux. Lancez-vous.plus vos amis en parleront, parfois certes pour Et prône la sobriété, les beaux matériaux,les belles matières, la pierre, le bois, la terre,insistant sur l’essentiel : la lumière, les les critiquer. Mais, rappelez-vous que le mauvaisgoût est toujours celui de l’autre ! » transparences visuelles, pour appréhenderl’espace, l’habiter.qu’elle trouve vite ennuyeux et le chichiteux,vite poussiéreux et daté. Et déconseille les open spaces Visitez sa villa en page 52 Visitez sa villa en page 70 residences-decoration•com | 49

VISITER I MEXIQUE

SLOW life, SLOW style 50 | residences-decoration•com Pour construire Nua Nakūi, dans le village d’El Pescadero, en Basse-Californie, Jasmine Scalesciani-Hawken, architecte décoratrice et coach bien-être, a déplacé des montagnes, ou presque. Persuadée que les pierres ont une âme.

PAR ANNE-MARIE CATTELAIN-LE DÛ PHOTOS ALENA MACHINSKAIA / JASMINE SCALESCIANI-HAWKEN

CONNEXION. Un patio de 25 m2, ponctué de roches extraites du terrain qui relie la maison principale aux différentes parties du domaine. residences-decoration•com | 51

VISITER I MEXIQUE

La maison accueillant aussi des hôtes, entre 2 et 4, pour des jeûnes ou des retraites ayurvédiques, sa propriétaire, designer, a décliné nombre de nuances de blanc, pour créer une atmosphère apaisante. DÉCONNEXION.d’escalier, encadré de pierres locales. Coussins, Coin relax, sous la cage banquette, Jasmine Scalesciani-Hawken,tapis artisanal chiné sur un marché, lampes- bougeoirs fabriquées en Sicile. 5252 || residences-decorationresidences-decoration••comcom CONCERTATION. Des poutres en bois de récupération soutiennent le plafond du salon à 5 mètres au-dessus du sol. Mobilier en rotin Txt.ure, lampe blanche, banquette, coussins, Jasmine Scalesciani-Hawken. residences-decorationresidences-decoration••comcom || 5353

VISITER I MEXIQUE

54 | residences-decoration•com ADMIRATION. La piscine et le living-room ouvrent sur les 3 hectares que Jasmine a plantés d’herbes aromatiques, de légumes et de fruits. Coussins, transats Jasmine Scalesciani-Hawken. Vintage, la table en bois et les fauteuils blancs pivotants italiens. residences-decoration•com | 55

VISITER I MEXIQUE

« J’ai travaillé presque un an, 18 heures par jour, avec 10 personnes chargeant des pierres, mélangeant du sable, des cailloux, pour que Nua Nakūi soit l’exact reflet de mes rêves. » OBSTINATION.que coûte, dans le mur de roche de la cuisine, Parvenir à nicher, coûte assemblé à la main, le robinet surplombantun évier en pierre calcaire sculptée, face à la table vintage de 4 mètres de long. 5656 || residences-decorationresidences-decoration••comcom OBSESSION. La salle de bains principale ouvre sur une immense galerie aux hautes colonnes où sont disposés les jarres et pots mexicains en terre anciens collectionnés par la propriétaire. residences-decorationresidences-decoration••comcom || 5757

VISITER I MEXIQUE

58 | residences-decoration•com PASSION. Pour les meubles vintage trouvés au hasard des marchés locaux ou faits par des artisans. Cette cour intérieure dessert la chambre d’amis et la cuisine. residences-decoration•com | 59

VISITER I MEXIQUE

60 | residences-decoration•com ÉVASION. Dans une des huit chambres ouvrant sur le jardin. Meubles et objets chinés, étagères faites sur mesure, linge de lit et rideaux en lin et coton tissés sur place. residences-decoration•com | 61

VISITER I MEXIQUE

© AMY NEUNSINGER

aime se poser de-ci de-là dans sa maison.Ici sur la table et les bancs ronds qu’elle aMÉDITATION. Jasmine Scalesciani-Hawken dessinés. Les hôtes s’y retrouvent volontierspour échanger leurs expériences. 6262 || residences-decorationresidences-decoration••comcom PLANTATIONS. Régénérée, la terre de la propriété, naguère polluée par les produits chimiques, usée par une monoculture intensive, fournit désormais toutes les plantes médicinales, les légumes et les fruits. Ici, Jasmine récolte la sauge. residences-decorationresidences-decoration••comcom || 6363

VISITER I MEXIQUE

64 | residences-decoration•com IMMERSION. Dans la suite principale avec vue sur la ferme d’herbes, baignoire oversize, en béton ciré, réalisée par un artisan local, comme le sol. Appliques italiennes vintage en verre. residences-decoration•com | 65 VISITER I MEXIQUE Défricher, dépolluer des hectares de terre pour ériger sa demeure ardo-argentine, Jasmine Scalesciani, Hawkenpartoutes ses vacances loin du monde, en desendroits sauvages, retirés, tant en Italie qu’en et la doubler de huit chambres Argentine. Et eu la chance de vivre ses étés, mariage, a depuis l’enfance passé pour cohabiter avec des personnesen quête de sérénité, de bonheur. Svedette des années 1960, une maison fondue littéralementdans la roche tourmentée alentour. Devenue adulte, coachgamine,dessinée par Alberto Ponis, l’architecte sarde en Sardaigne, dans une maison autour de Ojai, en Californie, où elle séjourne de longs mois.imagination et courage, dans un petit village mexicain, Elvie personnelle et vie pro. À savoir y vivre en famille maisaussi organiser des retraites ayurvédiques pour une poignéed’hôtes sensibles à l’environnement. Elle a cherché, cherché son lieu, un lieu qui lui ressemble et lui permette de concilieren mieux-être, Jasmine a décidé qu’il était temps de trouver ses manches. Et, avec l’aide d’une dizaine d’artisans locaux,elle a assaini le terrain, déterré des roches, planté des fleurs, se ressourcer.experte en retraites ayurvédiques et en jeûnes, viendraient voulais qu’on ait l’impression que cette construction, cettedes légumes, des fruits, des herbes aromatiques, érigé la Alors, madame la propriétaire, très déterminée, a retroussé Pescadero, à une heure de Cabo San Lucas, cité balnéaireJusqu’à ce qu’elle dégotte la perle rare, à condition d’avoir maison, était là depuis toujours, faisait partie du paysage.C’est pour cette raison que j’ai utilisé uniquement desmaison, très simple, largement ouverte sur l’extérieur. « Je au bord du Pacifique. Le bien : une propriété agricole de marchés. L’artisanat mexicain est riche, et de qualité. Mais,matériaux locaux, beaucoup de pierre, du ciment poli, desmatières naturelles, des objets artisanaux glanés sur les pépite. Ne manquaient que des roches et l’obligation dequelque 3 hectares proche de la plage, avec vue sur l’océanetc., et annoncée par une allée de palmiers royaux. Uneremettre en état la terre épuisée par une culture intensivedoublée d’un verger de dattiers, cocotiers, manguiers, me souffler quelques idées, comme ces fenêtres inclinéesentièrement faites à la main, mais aussi les multiples coinsrepos.ébénistes m’ont suivie. Ils ont adhéré à mon projet, fiers del’ensemble une touche européenne. Les menuisiers et les étant mi-italienne, mi-argentine, j’ai souhaité apporter à et l’usage intempestif de produits chimiques. Mais le cadreexceptionnel se prêtait parfaitement à la construction d’unedemeure écoresponsable, pour de temps à autre accueillirune poignée d’hôtes qui, sous la conduite de Jasmine, ses amis, et une résidence d’hôtes baptisée «regard de l’immense pièce salon-salle de bains, dédiée auxque l’on peut qualifier de privée, pour Jasmine, sa famille etNua Nak » ūi décline deux entités, une maison principale, soins du corps. Un patio recouvert de bambou relie les deuxmaisons, l’espace idéal pour prendre son petit-déjeuner, se Bathhouse » au avril, la température douce pour profiter tout à la fois desdeux piscines, de l’océan, de la plage, partir en randonnée,à pied ou à vélo, c’est selon.retrouver le soir, écouter de la musique, regarder le coucherde soleil. Tous ensemble.répond à tous ses souhaits, et comble aussi ses hôtes. À tel« La région et donc la maison sont divines d’octobre à point qu’en parallèle de ses activités de coach bien-être,Jasmine développe désormais avec succès son concept deretraites en des lieux qu’elle imagine sur mesure tant pourdes particuliers que pour des hôteliers. » Nua Nak /ūi comble Jasmine,

JASMINE SCALESCIANI-HAWKEN,

idée précise de ce qu’elle souhaitait, que Jasmine a osé se lancer dansle design et la décoration de la villa Nua NakBASSE-CALIFORNIE, MEXIQUEDESIGNER, DÉCORATRICE AUTODIDACTEC’est pour accueillir quelques hôtes en retraite ayurvédique, ayant une © AMY NEUNSINGER 66 residences-decoration• se faire du biende maître. Désormais, sollicitée à travers le monde, elle travaille autantsur des projets résidentiels que sur des hôtels s’articulant autourde la méditation, le yoga, la durabilité.Retrouvez son astuce déco en page 49. ». Son coup d’essai s’est transformé en coup ūi, qui signifie « s’inspirer, | com Parier sur une lumière douce avecParier végétal recyclé. « Bell »,ces lampes à poser, en papierchaque, Caravane. 225 € ce fauteuil au socle en bois pivotant,ce fauteuil au socle en bois pivotant,S’abandonner dans les rondeurs deS’abandonner dans les rondeurs detissu légèrement en relief. Planter, récolter, dans son salon,sur sa terrasse, des plantes « Julie », 995 €, Flamant aromatiques. Cache-pots en osier,à partir de 17,99 €, Monoprix. Une déco

APAISANTE

Comme Jasmine, on joue la carte des couleurs neutres, des objets naturels, artisanaux, chinés. Idées en six images pour un séjour 100 % cool.

PAR ANNE-MARIE CATTELAIN-LE DÛ

Embellir les murs, étouffer les bruitsgrâce à ce revêtement 100 % soie, Voyager grâce aux meubles espritnomade, d’inspiration andine non tissé. « Lost in Nazca »,filé, teinté, tissé main, supportde 295 € le mètre, Dedar. à partir Rouler, un bel exercice pour se viderla tête. Vélo électrique localisable comme ce petit buffet au tressageen paille et perles incas.4 500 €, Casa Lopez. À partir de 2 200 €à tout instant, partout., Gaya. residences-decoration•com | 67

VISITER I BIDART

AU VERT. Donnant sur le jardin,le salon est agréable en toutes saisons. Tables basses dk3,fauteuils &Tradition, canapé Flexform, cheminée à boisréalisée sur mesure en béton moulé, tapis Beni Rugs. BELLE, BASQUE, et SECRÈTE avant tout Elle joue les cachottières, laissant deviner entre pins, hortensias et fougères, l’océan et ses déferlantes. Avec en toile de fond Biarritz. Des atouts certains soulignés par la décoratrice Delphine Carrère.

PAR ANNE-MARIE CATTELAIN-LE DÛ – PHOTOS NICOLAS MATEUS

68 | residences-decoration•com residences-decoration•com | 69

VISITER I BIDART

70 | residences-decoration•com AU FEU. Belle idée, pour cette pièce orientée au nord, la cheminée ouverte des deux côtés jouant les séparations conviviales. Côté dining-room, meubles et luminaires chinés, tapis Kvadrat. Murs en béton peint. residences-decoration•com | 71

VISITER I BIDART

Concevoir la maison et son implantation en fonction de sa double orientation. Développer le jardin au nord, côté océan, pour qu’il reste vert, ouvrir une terrasse au sud, côté campagne. AU SOLEIL.terrasse en terre cuite et émaillée, Salle à manger sur différents calepinages, de CottoEtrusco – chez Toscane et Tradition, Paris. Mobilier Sempre. 7272 || residences-decorationresidences-decoration••comcom À L’OMBRE. Salon outdoor, propice au farniente, aux conversations. Adossée au mur, banquette en béton moulé adoucie par des coussins Élitis, le tout fait sur mesure. residences-decorationresidences-decoration••comcom || 7373

VISITER I BIDART

74 | residences-decoration•com À L’EAU dans la piscine réalisée par Enki Piscines en pierres Bali green. Jardin signé Michel Mendiboure, paysagiste basque qui a repensé aussi les accès en lauze de la Rhune. residences-decoration•com | 75

VISITER I BIDART

76 | residences-decoration•com À L’IDENTIQUE. Reconstruite entièrement pour des raisons techniques, la maison à un étage conserve l es caractères architecturaux des villas basques alentour. residences-decoration•com | 77

VISITER I BIDART

L’essentiel, favoriser la convivialité, faciliter la vie de tout un chacun en créant des espaces, comme la cuisine, qu’on s’approprie à tout moment ne serait- ce que le temps d’une pause-café. À TABLE.menuiserie Bidart à Anglet. Sol en Cuisine sur mesure, béton ciré et terre cuite émaillée,meubles en bois texturé, suspensions en plâtre Paola Paronetto. 7878 || residences-decorationresidences-decoration••comcom AU FOURNEAU. En bout de table, bloc technique avec plan de travail en béton blanc moulé et cuisinière Smeg. Sur le mur, rangement colonne en tôle perforée. residences-decorationresidences-decoration••comcom || 7979

VISITER I BIDART

Donner du peps en invitant les couleurs atlantiques à coloniser les murs, à se déverser généreusement. Un moyen de tenir à distance la grisaille des jours de pluie et d’enchanter la vie. À LA TOILETTE.bedroom, sol en béton ciré, carreaux Salle de bains de la master turquoise Cotto Etrusco, tablettes en noyer.Baignoire Agape Design, tabouret Pols Potten. Photo personnelle. 8080 || residences-decorationresidences-decoration••comcom AU LIT. Parquet Arbony, showroom Entre-temps Biarritz, comme les tabourets Zana. Papier peint Le Monde Sauvage, tapis Van Ghent, commode et luminaires chinés, jeté de lit provenant du Grand Bazar d’Istanbul. Photo Sebastião Salgado. residences-decorationresidences-decoration••comcom || 8181 VISITER I BIDART « Je ne fais aucun compromis dans mes conceptions sur le volume, la lumière, omment ce couple à la recherche d’unerésidence secondaire aurait pu ne pastomber amoureux, lorsqu’il la découvre, les proportions, la vue, le confort de vie.Je veux qu’on devine, comme dans un Cde cette maison planquée dans sa forêt livre, ce qui a motivé mes choix. » sur le plateau de Bidart, non loin de Biarritz. Une demeurebalnéaire terrée dans un jardin extraordinaire de 2comme chantait Charles Trenet que prolonge une vastede pins et son écrin de verdure, quasiléchée par l’océan Atlantique. Ou plusexactement de son emplacement, unique étriquée, quelconque. Le coup de foudre est immédiat,l’envie de l’acquérir irrépressible. Madame et monsieur sepinède. Alors qu’importe que la villa soit mal conçue, 300 m2, rapport à l’homme, à qui elle est dédiée, les sensations qu’elle confiance, adhéré aux suggestions et aux choix du studioADC.les couleurs, les matériaux, mais ont, avec bienveillance et concertent, et décident d’amorcer les démarches officiellespour la détruire et la reconstruire. Le jeu en vaut la chandelle. procure. Mes clients ont apprécié cette approche. Des clientsde rêve, très réactifs, jamais envahissants ni pesants. « J’aime la précision du dessin, l’architecture et son parents, nantis de trois adolescents tous plus sportifs les unsque les autres, commencèrent à rêver de leurs prochainesvacances. Prêts à chevaucher les déferlantes. Deux ans detravaux pour goûter au bonheur de rentrer chez soi.Ainsi fut dit, ainsi fut fait, permis en main, les deux actuel, une maison maçonnée blanche, massive, un rienmonolithique, avec des colombages, une toiture en tuiles àdeux pentes, un mur pignon en pierre de Bidache grisée,demeure basque contemporaine, adaptée au mode de vie Peu à peu la villa dévoile son nouveau visage, celui d’une » veinée de bandes plus sombres, et de belles ouvertures pour terrain pentu, pour bénéficier d’une vue hors normes, lavilla à l’origine riquiqui déroule désormais avec fierté ses250 mRevue, déplacée, hissée dans la partie la plus haute du2 et sa dépendance de 100 m2, invisible, intégrée profiter de la lumière et des couleurs du sud-ouest, du bleuet du vert entre autres, se gaver de nature sans l’entacher.Pour preuve les terrasses, certes généreuses, mais imaginéespour ne pas trop mordre sur l’environnement.intérieur et extérieur, nous avons jonglé entre les meubleschinés de-ci de-là par la famille au gré de ses voyagesnotamment, quelques belles pièces design, du mobilier « Pour garnir ouvrir, à fermer, au gré des séjours des uns et des autres.d’intérieur choisie.«côté sobriété, praticité,Toussaint et à l’improviste, lorsque l’envie de surfer titilleles bras et les mollets de certains membres de la famille.dans la déclivité. Une maison qui s’anime de Pâques à la Nous avons été très vite parfaitement alignés côté déco et Certes les propriétaires avaient des idées bien arrêtées sur La maison devait être facile à vivre, à confie Delphine Carrère, l’architecte conçu sur mesure par mon studio ou pioché dans monshowroom. Nous nous sommes entourés d’artisans locaux, » à redessiner les accès en lauze de la Rhune, sommettout à la fois de fantaisie et de rigueur. Michel Mendiboure,au emblématique du littoral basquais, à implanter la piscine,paysagiste à Bayonne, s’est appliqué à l’harmoniser avec actuelle les symboles basques. la maison, à le replanter en priorité d’essences régionales,Même démarche pour le jardin, qui péchait par manque savoir-faire légendaire, fiers » d’interpréter de façon bassin de pierres Bali green, provenant de Bali, de couleurvert foncé, et les margelles en terre cuite, identique à cellesdes terrasses jouxtant la maison. Et qu’elle ne jure pas avecse fonde dans le jardin. D’où l’usage pour le revêtement duen collaboration avec l’entreprise Enki Piscines pour qu’elle DELPHINE CARRÈREADC STUDIO, SHOWROOM ENTRE-TEMPS,BIARRITZFormée à l’école d’architecture d’intérieur de Toulouse, la décoratriceles eaux bleu profond de l’Atlantique. / avoue enrichir son savoir tous les jours. Avec sa dizaine decollaborateurs, elle travaille sur des chantiers résidentiels entre Biarritzet le bassin d’Arcachon, mais aussi sur des hôtels, des restaurantscomme le Jack The Cockerel, à Hossegor. Elle vient de livrer l’Hôtel dela Plage, au village de l’Herbe, au cap Ferret, et l’hôtel Indarra à Arbonne, aux portes de Biarritz. Et termine une maison ancienne sur le Mimbeau,au cap Ferret, ainsi que plusieurs villas contemporaines à Anglet. 82 | residences-decoration•com Retrouvez son astuce déco en page 49. foncé, existe en bois clair, plusieurs dimensionsÀ multiplier à l’envi, table basse placage chêneÀ multiplier à l’envi, table basse placage chênedisponibles. « Bornholm », H. 48 X D. 99 cm, 319 €. BoConcept. Pour poser produits de bain, serviette, fabrication artisanale,bougie… « Ustabo », tabouret en teck,Intérieurs. 69, 90 €, La Redoute Pas de maison sans fleurs, pas de fleurssans vase. « Ewan », en argile et porcelaine, H. 24 cm,Maisons du Monde. 24,99 €, Rustique,

CHIC

Mélange de styles, de genres, dans une maison où chacun marque son empreinte par des objets fétiches.

PAR ANNE-MARIE CATTELAIN-LE DÛ

Après la piscine, relax transat. Réédition de On l’allume et l’éteint en Richard Schultz. Assise résille polyester surl’« Adjustable Chair » créée en 1966 par pièce à l’autre. En métal, quatrel’inclinant, elle chaloupe d’une aluminium. À partir de 3 700 €, Knoll. nomade « Swiing » de Tristancouleurs au choix. LampeLohner, 79 €, Fermob. Géantes et jolies pour cheminée en toute sécurité.Boîte de 40 allumettesallumer le feu dans la longues,Pechavy. 13 €, Maison residences-decoration•com | 83 Hôtelôtel&&&&LodgeLLodge 1488 et de luxede rêve pagesve xe pages de48 MONTRES, SPAS,lifestyle dele

VINS & SPIRITUEUX,GASTRONOMIE...AUTOS, MOTOS,PARFUMS,

AS,

E...EUX,

S, un voyagevivre estL’art dedeestage Actuellement en kiosqueActuellement en kiosque hoteletlodge.fr

VIBRER

© MIKAEL BENARD

residences-decoration•com | 85

ART DE VIVRE I TABLE

Yutaka KOBAYASHI La précision suisse Le chef du Minamo, « reflets sur l’eau » en japonais, table intimiste de huit places du Mandarin Oriental Palace, à Lucerne, cisèle chacun de ses mets comme un joaillier. Avec un art consommé du détail.

PAR ANNE-MARIE CATTELAIN-LE DÛ

ux commandes du premier au nord-ouest, sans accès à la mer, AQuatre Cantons, le chef japonais Yutakarestaurant omakase de la villemédiévale posée sur le lac des je rêvais de partir au-delà des océans,de quitter mon pays. Après quelques Kobayashi compose ses menus en tête-à-tête avec ses convives, jonglant entre années à Tokyo notamment, j’ai étudiéles cartes, consulté des documents et, des ingrédients de première qualitéet très vite, j’ai été attiré par la Suisse.J’y suis depuis dix ans et m’y sens soulignant chacune de ses créations.« Je suis devenu chef par amour du un art de la table sophistiqué commeminimaliste, du Minamo, m’autorise chez moi. Le cadre cosy, voyage, pour parcourir le monde. Néà Saitama, préfecture jouxtant Tokyo chaque soir à converser avec les hôtes,à échanger vraiment. Un vrai honneur,un vrai bonheur. »/ Ma CUISINE, mon CONCEPT « Mon but : rendre mes convives heureux, leur révéler ma culture, mon pays,à travers ma gastronomie. À une cuisine traditionnelle, codifiée, l’omakase, qui signifie « faire confiance », j’ajoute mes touches personnelles, jouesur la saisonnalité, le mariage de produits japonais, les sauces, les épices, les légumes, avec des ingrédients locaux, viandes, poissons, en particulier.Je recherche toujours des textures, des alliances nouvelles pour créer des goûts inhabituels, surprendre, enchanter, établir le dialogue, l’échange.Ainsi, l’automne, j’ose les kakis séchés et les raisins muscats brillants, très aromatiques. Une de mes dernières « inventions », mon tartare de bœuf, projettent au pays du Soleil levant.Matières et décor minimalistes fusion parfaite de saveurs japonaises et suisses, suscite beaucoup dequestions. Je vous en livre ses secrets. » © DR 86 | residences-decoration•com Mon chemin de TABLE

ESSENTIELLE, L’ASSIETTE BEAUX, INDISPENSABLE, EN RIBAMBELLE,

Signée Maison Kamachi Toho, LES COUTEAUX TANAKA LA PIERRE À AIGUISER LES VERRES À SAKÉ réalisée sur mesure, à Arita, Les conseils du chef : un Difficile à maîtriser pour Forme, taille, matière, couleur, texture, mettent en couteau pour chaque usage, conserver un tranchant parfait dépendent de la température valeur les mets, projettent dans légume, viande, poisson. et des couteaux en bon état. à laquelle le saké doit être le Japon artistique et design. À acheter chez un maître On peut suivre une formation dégusté, de son intensité, Sur devis, en contactant le aiguiseur et non chez pour acquérir technique de ses arômes. Le chef aime studio Domo. des distributeurs pour être et coup de main. À partir les verres de Toyo Sasaki, studiodomo.net sûr de la qualité, à partir de 50 € la pierre. joliment décorés de fleurs. kamachi.co.jp de 99 € pièce. sharpeningsupplies.com/ 30 € les deux pièces. kaitsuko.fr products/shapton-kuromaku- discovery-japan.me professional-stones Mon TARTARE de BŒUF pour 4 l 400 g de steak de surlonge haché l 5 g de ciboulette finement hachée l 20 g de shio koji (condiment traditionnel japonais à base de riz fermenté,) l 20 g de bouillon dashi l 5 g de shio kombu (algue kombu) l 2 g de sel l 4 g de gingembre mariné haché l Quelques feuilles de capucine l 1 cuil. à soupe d’huile d’olive Préparation Mélangez le bœuf haché avec la ciboulette, le shio koji, le shio kombu, l’huile d’olive, en conservant juste une demi-cuillère à café, le dashi et le sel. Présentation Disposez quatre parts sur quatre assiettes, saupoudrez de gingembre mariné haché, décorez avec les feuilles de capucine. Versez une goutte d’huile d’olive sur les feuilles. C’est prêt. Dégustez, appréciez chaque parfum. residences-decoration•com | 87

VIBRER I SAVOIR-FAIRE

Jean-François LESAGE « Il y a une main, une patte Lesage dans la manière d’imaginer la broderie, de placer une ombre, de sublimer le caché… » Arrière-petit-fils du fondateur de la Maison Lesage, qui fête cette année ses 100 ans d’excellence, Jean-François Lesage, directeur artistique de Lesage Intérieurs, se destinait à être commissaire-priseur. Tout sauf brodeur. Un voyage en Inde a changé le cours de son existence…

PAR ANNE-MARIE CATTELAIN-LE DÛ

TRADITION, TRANSMISSION,ATAVISME FAMILIAL

Sans doute, mais sans le savoir, en leniant même. J’ai été rattrapé par le passé, le patrimoine familial, mais en faisantun pas de côté, bouleversé par les brodeurs indiens. J’ai été sidéré de découvrir, lorsd’un voyage en Inde, qu’ils parlaient le même langage que leurs homologuesfrançais, reproduisaient les mêmes gestes, avec les mêmes instruments, les aiguilleset les crochets, la même précision. J’ai eu une envie irrépressible de trouver lesmeilleurs en visitant, pendant plus de six mois, des ateliers, puis de deveniractionnaire d’une société qui veillait tout autant à l’excellence qu’aux conditionsde travail des ouvriers. LE RÉSULTAT DE CETTE QUÊTEL’ouverture, il y a plus de trente ans de la société Vastrakala, près de Chennai,un atelier de 500 personnes, hommes et femmes, qui travaillent ensemble, avecla même énergie, la même philosophie que nos brodeurs français. L’envie d’aiderceux qui le souhaitent à ouvrir leurs propresformations ateliers nécessaires, en leur notamment. Dans nos ateliers indiens,en offrant gestion les nous évitons la migration vers les grandesvilles, nous offrons la possibilité de rester à la campagne, près de chez soi, engagnant décemment sa vie. C’est un « Le dialogue entre nos brodeursJean-François Lesage : choix, ce n’est pas imposé. En Inde, 60 %de nos brodeurs sont des hommes. En créativité et l’esprit d’entreprise. »français et indiens stimule la © MADHAVAN PALANISAMYFrance, ce sont à 90 % des femmes. 88 | residences-decoration•com Ci-dessus Pour les 100 ans À droite en haut Brodeurs Ci-contre Gros plan de Lesage, l’atelier de d’excellence dans l’atelier d’un échantillon réalisé broderie collaboratif Vastrakala, en Inde. au 19M. « Murmuration », proposé Au milieu Une brodeuse par l’artiste Aristide au sur métier dans l’atelier Mucem (Marseille). du 19M, à Paris. DEUX ATELIERS, DEUX MONDES Mais davantage encore, les institutions Pas du tout. D’une part parce que les culturelles, les musées, les fondations, deux utilisent les mêmes instruments. pour reproduire à l’identique les Et, grâce à La Vitre, un écran géant broderies anciennes aussi bien pour installé dans les ateliers en Inde et en le château de Versailles que pour celui Ses six DATES France, même s’ils ne parlent pas la de Windsor. Ainsi l’atelier de Chennai marquantes même langue, les brodeurs se voient, a réalisé la réplique d’un décor original communiquent par le geste, les rires, de l’opéra de Monte-Carlo, conçu par 1990 Rencontre avec des leur savoir-faire. Garnier, de la chambre du roi à Vaux- brodeurs indiens à Bénarès qui le-Vicomte, la partie brodée de la couronne le titille, réveille le virus familial LA QUALITÉ D’UN BON BRODEUR de Louis XV, pour le Louvre, etc. mais avec l’envie de créerautre chose. J’avoue d’emblée que je ne suis pas 1 993 Fondation, avec Patrick brodeur. Seule ma grand-mère savait 100 ANS, LE BEL ÂGE Savouret et deux associés broder. Mais je travaille en relation Oui, un bel héritage mais que nous indiens, de la société Vastrakala, étroite avec chacun. Un bon brodeur ancrons dans notre époque, en veillant qui produit à Chennai (ex-Madras) des broderies doit être modeste, précis, comprendre, tout à la fois au bien-être de nos brodeurs d’exception. interpréter les idées des autres, saisir et à celui de la planète. Ainsi notre nouvel 2010 Fondation de Lesage les expressions du regard. C’est un espace au sein du 19M, un lieu qui Intérieurs. caméléon qui se glisse dans la peau de rassemble 12 maisons d’art et manufacture 2014 Lesage Intérieurs rejoint chaque client, qui s’adapte aux mou- inauguré à Paris en 2021, bénéficie de l’écosystème des Métiers d’Artde Chanel. vements du monde, aux changements. la certification LEED, qui reconnaît et 2021 Lesage Intérieurs et récompense l’innovation et la préservation l’École Lesage s’installent dans LES CLIENTS DE LESAGE INTÉRIEURS énergétique. C’est là que, pour fêter leurs nouveaux ateliers du 19M Les designers comme Peter Marino, notre centenaire, nous invitons tout un à Paris, porte d’Aubervilliers. ` les frères Bouroullec ou Pierre Yovanovitch chacun à venir visiter les ateliers, voir 2024de la Maison Lesage, magnifique Célébration du centenaire lorsqu’ils œuvrent sur des résidences, une exposition rétrospective jusqu’en exposition au 19M jusqu’au © SOUTHWAY-STUDIO / MADHAVAN PALANISAMY / LUCIE KHAHOUTIAN LAURENT GARNIERdes hôtels, des lieux exceptionnels. janvier prochain. / 5 janvier. residences-decoration•com | 89

VIBRER I JARDIN EXTRAORDINAIRE

L’incroyable œuvre VÉGÉTALE de JACQUES GARCIA C’est en Normandie, à Sainte-Opportune-du-Bosc, au château du Champ-de-Bataille, qu’en trente ans le décorateur a implanté le plus grand mais aussi le plus délirant jardin privé d’Europe. Entre parterres à la française et jardins anglo-indiens.

PAR ANNE-MARIE CATTELAIN-LE DÛ

rès du Neubourg, dans l’Eure, Pdélabrée du comte de Créqui-Bernieulles,Jacques Garcia, tombé amoureuxde la demeure XVIIe siècle très la rachète en 1992. Il la rénove à l’imagedes particuliers et des hôtels, avec faste et intérieurs qu’il signe pour des peu, s’élever au-dessus de soi. Je croisau sonnet, à la cantate, à la Sixtineampleur. « Embellir, c’est se sauver du confie alors le redresseur de ruines. Si », parc a hélas entièrement disparu. Garciaadore les pages blanches, les défis, çale château tient toujours debout, son le stimule. Il va, dès lors, avec PatrickPottier, à partir d’un dessin d’André Le Nôtre, s’employer à doter sa demeured’un jardin. À sa façon, avec fantaisie et réflexion. Dentelles de buis, bosquetssortent peu à peu des tonnes de terre remuées, ombrent de grandes statues,pour esquisser un jardin à la française que doit doubler un parc à l’anglaise. Latempête de 1999 bouscule ses plans mais donne au jardinier en herbe un nouveaucoup de fouet. Il décide d’imaginer plutôt qu’un parc policé, bien élevé, un jardincontemporain, une succession d’ambiances végétales avec des bassins, des canaux, cequ’on appelle des fabriques, des petites constructions disséminées de-ci de-là dansles parcs des domaines aristocratiques les cailloux du Petit Poucet, ponctuentau XVIII e siècle. Fabriques qui, comme lesincitent à s’éloigner des allées, entrer déambulations des visiteurs, les dans les bosquets qui abritent des mondesinattendus, à l’instar du temple de Léda ou du théâtre de verdure. Dans les nouveaux jardins, accessibles par en pierres et bois, avec têtes de lion et scèneflottante pour concerts et autres spectacles.un étang, la grotte circulaire de Cybèle © ARNAUD CHICUREL / DR 90 | residences-decoration•com Vue aérienne du domaine permettant de comprendre l’articulation entre les bassins, les canaux, les jardins à la française et les nombreux bosquets offrant mille et une surprises. Au domaine du Champ-de-Bataille, seule sur un banc, toute la mélancolie du DORMIR dans rien n’est figé, Tout évolue en fonction monde noyant ses yeux bleus. « À travers des saisons, du climat, du temps. Et, Garcia ces nouveaux jardins, j’ai essaimé des les JARDINS ou presque aime retirer, ajouter, transformer. Son fleurs à foison, 1 800 rhododendrons, dernier délire : le «jardin du palais des 12 000 plantes vivaces. Ça manquait. » Afin que le parc, où travaillent une quinzainede jardiniers, soit autofinancé, et pour rêves », évocation d’un jardin moghol du Le maître se repaît à toute heure du l’explorer de fond en comble, Jacques Garcia XVIe siècle, avec un ensemble de fabriques jour et de la nuit de ses espaces verts. a créé le Relais du Champ-de-Bataille dans indiennes en grès rose, coiffées de coupole, C’est une respiration. Il y organise des les communs du château, dix chambres agrémentées de colonnes tantôt en marbre fêtes, pour ses anniversaires, notamment, ravissantes. Privatisables en leur entier ou non pour un événement, avec ou non l’accès libre blanc, tantôt en grès. Un jardin ouvert mais souhaite avant tout qu’une fondation au jardin moghol. au public depuis peu. Une splendeur un jour prenne son relais, pour que ses évoquant ni plus ni moins celle entourant biens « verts » soient transmis, perdurent, le Taj Mahal, où un jour un photographe au bénéfice des jeunes générations et de saisit Lady Diana, en voyage officiel, assise tous les amateurs. / Carnet PRATIQUE Classé Monument historique, l’ensemble du domaine, jardins et château, se visite. Les jardins ouvrent à 10 h et ferment leur grille à 19 h. Bien compter 3 heures pour une jolie découverte. Billet à partir de 15 €, gratuit pour les moins de 7 ans. Accessible en train à 1 h 30 de Paris par les gares d’Évreux, Brionne, Serquigny. chateauduchampdebataille.com L’eau, les bassins où ils se reflètent, point commun, lien, entre le palais indien et le temple de verdure aux allures antiques, romaines, avec ses colonnes et ses statues. residences-decoration•com | 91

VIBRER I HÔTEL DE LÉGENDE

Face au Vésuve et à Naples, le palaceoffre à ses clients une des plus belles vues italiennes.

EXCELSIOR VITTORIA

Musique MAESTRO Depuis 190 ans, à Sorrente, dans le golfe de Naples, face au Vésuve, la famille Fiorentino veille passionnément aux destinées de son cinq-étoiles et sur ses hôtes. Et, de génération en génération, la sixième aux commandes accueille, avec amour, ténors et compositeurs. PAR ANNE-MARIE CATTELAIN-LE DÛ davantage le plafond que son assiette.La tentation, même si les mets sontexcellents, pantagruéliques, fixer 28Sur la terrasse face au volcanavril dernier. Soirée de gala. parquet blond roux. L’assemblée, sur sone en habit de lumière projette ses ultimeset dans les jardins, le soleil trente-et-un, s’empresse autour des tablesdressées sous les fresques du XIX siècle, rayons, éblouissant les convives que GuidoFiorentino, son épouse Ornella et leurs fils entre les colonnes de marbre Vitulano.Les musiciens et chanteurs lyriques du Luca et Peter invitent à pénétrer dans lessalons illuminés par les pampilles de cristal. théâtre San Carlo de Naples circulent deconvive en convive interprétant les airs les Tulle blanc et noir, soie et satin colorés,froufrous, jupons, fourreaux juchés sur des plus populaires du répertoire, clôturant ledîner du chef Antonino Montefusco par le escarpins guettent les smokings glissant ensouliers vernis et furlanes vénitiennes sur le «Verdi magistral, magique, comme nombred’événements qui se sont déroulés dans Libiamo ne’ lieti calici » de La Traviata. 92 | residences-decoration•com Admirable escalier dit dérobé à double volute desservant, derrière une porte discrète, tous les étages. Suite baptisée Lucio Dalla. Le chanteur y composa Caruso, un immense succès des années 1980. ce Leading Hotel Of the World inauguré content les séjours répétés de la jeune sœur en 1834 par Aniello Rispoli. d’Élisabeth II. Dans la Caruso, le chanteur En épousant Raffaele Fiorentino, homme napolitain éponyme passa plusieurs mois d’affaires établi à Sorrente, la fille d’Aniello avant de décéder en août 1921. Lucio assura la pérennité de l’hôtel paternel. Dalla, auteur-compositeur-interprète, y fut Un palace à l’italienne, un rien kitsch, hébergé gracieusement par Luca Fiorentino, un rien too much, ceint de 5 hectares le père de Guido, en 1984, après le naufrage de parc, bordant la Méditerranée, au de son bateau entre Capri et Sorrente. cœur de la ville où se perpétue l’art de En reconnaissance, inspiré par la vue et l’accueil, de bien recevoir, de régaler. l’esprit de la maison, il écrivit « Caruso ». « Au XIXe siècle, rappelle Guido, notre « Là où la mer scintille et souffle fort le personnel se concertait avec les majordomes vent/ Sur une vieille terrasse devant le golf et les gouvernantes de nos clients pour de Sorrente/ Un homme embrasse une leur concocter des séjours sur mesure, les jeune fille… », tube romantique notamment surprendre. Fidèles, habitués, Oscar Wilde interprété par Andrea Bocelli. Les fans se et Richard Wagner, qui acheva ici le livret disputent toujours l’ex -548, rebaptisée de Parsifal en 1876, appréciaient le côté du nom du compositeur, disparu en 2012 avant-gardiste du seul hôtel de Sorrente à Montreux. dont toutes les chambres disposaient d’une Ainsi s’écrit toujours et encore, semblable salle de bains privée. Un luxe. » à un opéra, une comédie musicale, la légende du presque bicentenaire qui, Empreintes de stars succombant aux modes et aux standards L’histoire de ces temps révolus se lit et de sa catégorie, cache dans un pavillon se dévoile au hasard des galeries mais aussi jardinier une pépite appréciée par les Ici, la princesse Margaret dans les suites signature, 6 sur les 80 clés, actrices en goguette veillant à leur oubliait ses amours contrariées,ses démons, chouchoutée où certaines personnalités ont laissé leur anonymat, le spa Valmont. / par les Fiorentino. empreinte, comme dans une maison de famille, des suites qui désormais portent leur nom. Dans la Pavarotti, à dominante CAMÉRA première jaune, où la voix du ténor résonnait parfois sur les terrasses faisant vibrer les murs, une Un décor de rêve, un vue à tomber, une histoire romantique, ingrédients poignée de clous tordus qu’il triturait sur parfaits pour que les réalisateurs. En 1972, Billy Wilder tourne Avanti avec scène pour lui porter chance cohabite avec Jack Lemmon, une comédie sentimentale. En 1984, Maurizio Ponzi met en scène Sofia Loren dans Qualcosa di Biondo (Aurora). Depuis, l’actrice une photo de la star aux côtés des parents de séjourne régulièrement à l’hôtel, à l’instar de Brian de Palma, Pierce Brosnan Guido. Dans la Margaret, plusieurs clichés ou Barbara Streisand. Un sacré générique inscrit au fil du livre d’or. residences-decoration•com | 93

VIBRER I DESTINATION

Pétillante CHAMPAGNE De Reims à Épernay, entre vignobles, cathédrale et églises romanes, les étapes chics et gourmandes donnent du relief à cette région longtemps qualifiée de « pouilleuse » devenue l’un des terroirs les plus cotés de l’Hexagone. PAR ANNE-MARIE CATTELAIN-LE DÛ Conviviale, aménagée à la poupe,la terrasse est, de loin, l’espace le plus prisé de l’embarcationpar les passagers. PÉNICHE COQUELICOTBULLER SUR LES CANAUX Ruinart avec visite exclusive du vignoblede Taissy, répertorié depuis 1733 dans les autant la terrasse, le bar, la salle àmanger, que les trois suites. Deux L’idéeAprès de longs mois de restauration et une se privatise en famille, entre amis.archives de la Maison, dégustation descuvées emblématiques, etc. Coquelicot salons, un coin repas et une cuisineouverte se partagent le pont supérieur, mise à l’eau retardée à plusieurs reprises,Coquelicot point de rendez-vous pour à toute heure offrant à ses six passagers, maximum, des a rejoint la flotte Belmond, Le design savourer un flacon de… champagne. expériences inédites au hasard des escales :réception en des lieux patrimoniaux, des Une péniche traditionnelle transforméeen cinq-étoiles par Humbert & Poyet, Le plus propriétés viticoles, des musées. En point où la marqueterie de paille, le marbre, Leset d’un équipage rompu tant aux règles de services 24heures sur 24 d’un chef privé d’orgue, le partenariat avec la Maison leschampagne, bois rares, of course, les tissus habillent tout couleur la navigation qu’à celles de l’hospitalité.belmond.com 94 | residences-decoration•com LOGE KRUG Le design S’IMMERGER DANS LA VIGNE L’agence AW2 s’est appuyée sur l’existant, la loge en brique, les éléments de base, un L’idée banc, une cheminée, pour écrire sa partition. Redonner vie à une loge à Trépail, sur À savoir : percer le mur ouvrant sur le vignoble la montagne de Reims, à 30 minutes de d’une vitre pour l’encadrer comme un tableau, la cathédrale. Avant la mécanisation, les construire un belvédère en bois pour se repaître quelque 200 loges champenoises recensées du vignoble, utiliser des matériaux biosourcés par l’Unesco servaient de cabanes à outils pour le mobilier, tel que le comptoir en pierre et de refuges aux vignerons ; la plupart de Bourgogne monolithique extraite et taillée sont à l’abandon. La maison Krug, pour par un marbrier rémois. conter son histoire et l’histoire du terroir, a chargé l’agence AW2 de restaurer celle Le plus qui se trouve en aplomb de sa plus grande Réhabiliter un patrimoine, élément essentiel parcelle, 3 hectares. Un observatoire pour du paysage en voie de disparition et cocher Idéal pour les dégustations des comprendre les hommes et la terre qui toutes les cases pour bénéficier du label meilleurs crus Krug, le comptoir taillé et sculpté dans un seul bloc de pierre façonnent le vin. Visites, dégustations, Haute Qualité environnementale. de Bourgogne. privatisations sur demande. krug.com

ROYAL CHAMPAGNE

S’ENIVRER DE BONHEUR

L’idée Fresques peintes Six ans après son ouverture, innover, monter en gamme en à la main, couleurs,formes, mobilier mariant bien-être, bien vivre, écologie, en un paysage classé du salon Céladon au patrimoine mondial de l’Unesco. Son spa, qui flirte avec invitent au voyage, les vignes de Dom Pérignon, bat désormais pavillon myBlend, au dépaysement.à la découverte, marque premium de la Maison Clarins, développée par le docteur Olivier Courtin-Clarins, président du directoire et Clarins Precious. Côté gastronomie, Christophe Raoux et le chef sommelier Philippe Marques règnent désormais sur les différentes tables, avec l’intention de promouvoir produits et LA TABLE DES CHEFS, MUMM vins locaux, et de proposer un menu équilibré, délicieux « make MÉTISSER LES GOÛTS it balance » approuvé par le docteur Courtin. L’idée Le design Convier en résidence pour quatre mois, à tour de rôle, des chefs Directeur général du cinq-étoiles, Vincent Parinaud, en accord du monde entier dans la Maison Cordon Rouge, hôtel particulier avec les propriétaires, a épuré mobilier et décoration de la du XIXe siècle, jusqu’alors réservé aux seuls invités de la maison table étoilée et de la brasserie pour s’accorder avec la carte de champagne Mumm. Un concept novateur pour un restaurant plus légère, plus actuelle du chef. Les équipes de Clarins, elles confidentiel. Aux commandes jusqu’au 9 novembre, Hideaki Sato, aussi soucieuses de minimaliste, ont lifté les neuf cabines et chef hongkongais triplement étoilé. Lui succédera le jeune Victor les ont parées de teintes neutres. Mercier, une étoile Michelin dans son restaurant Fief à Paris, finaliste de la saison 9 de Top Chef. Le plus Donner la possibilité à celles et ceux qui le souhaitent d’acquérir Le design les bases d’une routine saine et gourmande à la fois. Trois pièces en rez-de-jardin, inondées de lumière. Deux salons- royalchampagne.com salles à manger : Le Céladon, couleur des porcelaines chinoises, met en scène les grandes découvertes du XIXe siècle ; le second, Le Collectionneur, à travers de nombreux objets, vante la diversité culturelle. Et un bar avec un arrière-bar en métal perforé, réalisés sur mesure par un compagnon rémois, compose l’élément central. Sensualité extrême, profiter à deux d’un massage et de Le plus soins sur mesure La philosophie de G.H Mumm mise en pratique : valoriser myBlend dans la les savoir-faire et proposer des expériences de dégustation suite Effervescence, aux nuances novatrices apaisantes. mumm.com/fr-fr residences-decoration•com | 95

VIBRER

PAR CÉCILE OLIVÉROI

TENDANCES

Le FLACON et l’IVRESSE Tout comme l’étaient ses créations, la silhouette de Karl Lagerfeld était reconnaissable entre mille : une prestance, une façon bien à lui de tenir ses bras, son indispensable catogan. Le duo de parfums « Karl Ikonik pour Femme » et « Karl Ikonik pour Homme » restitue l’une des poses favorites du célèbre couturier. Des flacons-sculptures, de véritables objets de collection, qui renferment un floral gourmand, sensuel et éblouissant pour elle, une fragrance de fougère ambrée, originale et intense pour lui. 60 € le flacon de 60 ml, 80 € le flacon de 100 ml, karl.com

QUAND FLOS

SE MET EN LUMIÈRE

L’éditeur italien de luminaires lance cet automne, son nouveau projet de contenu visuel, baptisé sobrement « Icons ». Grâce aux clichés du Catalan Daniel Riera, on redécouvre les créations emblématiques de Flos immortalisées à l’intérieur de palais historiques milanais des années 1930 à 1 960. Un dialogue subtil entre l’architecture italienne et le design industriel de grands maîtres tels que Gino Sarfatti, les frères Castiglioni, Tobia Scarap… Ici et là, des figures humaines s’invitent dans le décor, rappelant, si besoin était, que ces luminaires se jouent du temps © DANIEL RIERA et des modes. flosbebitaliagroup.com 96 | residences-decoration•com

STORY I VIBRER

Pour sa premièrecollaboration avec un designer, Grand Litier aconfié à Olivier Toulouse la réalisation de têtesde lit qui intègrent notamment une pochettepour glisser un magazine. Une collection originale,fabriquée dans l’usine Decosom, en Bretagne. GRAND LITIER sont aussi des passionnés – ainsi quele fabricant, tous m’ont suivi ! » & OLIVIER TOULOUSE avec des partenaires qui partagent sesvaleurs. C’est le cas du designer OlivierGrand Litier collabore uniquement Toulouse, qui se dit animé, comme le La tête de lit réseau de magasins, parproduit : le produit bien fait, le produit « la passion du juste, pas le plus original, mais celui enfin accessoirisée ! qui facilite la fabrication et satisfait le Le réseau de magasins de literie Grand Litier et le designer Plus d’infos sur grandlitier.com client, tout simplement ! » / Olivier Toulouse ont conçu ensemble une collection de têtes de lit à la fois élégantes et multi-usages, pour tous les goûts, Une COMMANDE tous les besoins. à la CARTE PAR CÉLINE BAUSSAY Grand Litier La collection de têtes de lit « » comprend six modèles aux noms Olivier Toulouse x qui invitent à l’évasion : Majorque, Minorque, près avoir réalisé une étude collection présente plusieurs univers : Féroé, Tahiti, Manhattan et Victoria. Deuxautres en bois massif sont annoncés courantoctobre. Comme tous les produits Grand Litier, Ade s’associer avec Olivier Toulouseconsommateurs sur les têtesde lit, Grand Litier a décidé inspiré des chambres d’hôtels (modèle« Manhattan »), jeune et dynamique ils sont fabriqués dans une entreprise française,en l’occurrence Decosom, en Bretagne. pour répondre aux nouveaux usages,aux attentes exprimées de solutions (« Tahiti »), pour des petits espaces(« Féroé »)… et plusieurs options au Ceux-ci sont en bois contreplaqué, métal peintnoir ou ivoire, et couverts d’un tissu tendu oucapitonné. Quatre duos de coloris de tissussont proposés, mais il est également possible, tique, de la forme et des finitions,fonctionnelles. « Au-delà de l’esthé- choix : la poche de rangement pourglisser un magazine, la tablette de chevet, sur demande, de choisir la référence d’un éditeur en particulier. Chaque tête de lit peutêtre réalisée sur mesure avec un ou plusieurs concevoir des modèles harmonieux etnous avons réfléchi à l’utilité, pour l’éclairage, les prises électriques et USB.Avec ce projet, j’ai voulu bousculer un accessoires : pochettes amovibles, luminaires, © HÉLÈNE HÉBRARD / DRpratiques, explique le designer. Cette peu les codes, et la direction de GrandLitier, les vendeurs sur le terrain – qui tablettes de chevet et branchementsélectriques et de connexion numérique. residences-decoration•com | 97

VIBRER

PAR CÉCILE OLIVÉROI

TENDANCES

ET CÉLINE BAUSSAY

Après le couteau, le CANAPÉ SUISSE Il se déclare volontiers autodidacte dans Pierre-Louis Gerlier. la conception d’objets originaux, mais Pierre-Louis Gerlier a néanmoins suivi une triple formation, en architecture, menuiserie et urbanisme. Histoire d’avoir une vision plurielle et des compétences multiples. Il a reçu récemment le Grand Prix d’un concours sur la thématique du canapé de demain organisé par La Maison Convertible, entreprise familiale créée en 1980 et actuel leader en la matière. L’objet qui a séduit le jury, le « Canapé Suisse », « vise à optimiser les besoins d’espace dans la maison, allant bien au-delà des usages traditionnels du mobilier », comme le souligne son concepteur. lamaisonconvertible.fr

ARTISANS D’EXCELLENCE

LE NOUVEAU SALON

DES ARTS DÉCORATIFS

Ils sont maîtres verriers, ébénistes, céramistes, marbriers et autres artistes de la laque, du métal émaillé ou encore du papier mâché… Nombre d’entre eux interviennent dans les hôtels, sublimant leurs espaces, dessinant et fabriquant leur mobilier, sans qu’on les croise jamais. Plus de 70 créateurs, artistes, ateliers et manufactures d’art ont été sélectionnés pour participer à la première édition du salon Artisans d’excellence, qui met à l’honneur toute la palette de métiers des arts décoratifs. Pendant trois jours, dans le cadre prestigieux de l’hôtel des Italiens, à Paris, ils partageront leur passion et feront découvrir leur savoir-faire aux professionnels du design et de l’architecture comme au grand public. L’occasion unique de rencontrer une OEUVRE © LAUREN COLLIN © FRÉDÉRIC BARON-MORINgénération émergente, pleine de talent,qui apporte un nouveau souffle aux métiers d’art français en combinant esthétique et innovation technique. Du 7 au 9 novembre 2024 (journée professionnelle le 7), © BÉATRICE SERRE -»OPALIA» COLLECTION DE TABLES TERRA INCOGNITA. 19 boulevard des Italiens, 75002 Paris, artisansdexcellence.fr 98 | residences-decoration•com

STORY I VIBRER

Élégamment déstructurée, la sculpturale lampe« Terra » se décline également en suspension. la douceur translucide de l’albâtre, etson délicat motif évoquant un nuage, leet inspire d’emblée à Alain Ellouz contraste est évident, puissant, une collection de luminaires, dont ilconfie le design aux Ateliers Danneels + Zafiro. Dévoilés pour certains audernier Salone del Mobile de Milan, puis à la rentrée à Paris Design Weekau sein de la galerie Alain Ellouz, les premiers modèles d’« Incandescence »subjuguent. comportent d’une façon très particu-lière l’une par rapport à l’autre ; les « Ces deux matières se formes que nous avons dessinées créentun dialogue entre elles », Figueroa Zafiro, la designer du duo.Tantôt d’une poésie onirique, comme les raconte Julie lampadaires « Flame », qui, multipliés,se muent en claustra, tantôt graphiques, comme ceux de la ligne « Terra », ou bienjaponisants, à l’instar des suspensions majestueuses « Odyssée », ces luminairessinguliers font jaillir un clair-obscur ATELIER ALAIN ELLOUZ fascinant, dont les nuances infiniescampent une atmosphère magique. Une ode à la beauté brute.atelier-alain-ellouz.com / Émotion à fleur Galerie Alain Ellouz, 55 quaides Grands Augustins, 75006 Paris de matière En collaboration avec Ateliers Danneels + Zafiro, Atelier Alain Ellouz ouvre un nouveau chapitre tout feu tout flamme avec la collection « Incandescence ». Ses luminaires inaugurent l’alliance de l’albâtre avec le bois brûlé.

PAR LUCIE TAVERNIER

assionné par cette pierre rare P aux caractéristiques uniques, le témoigne sa Fondation pour l’albâtre,véritable creuset créatif rassemblant Les lampadaires «une nature stylisée, architecturent et mettent Flame », hommages à de défricher de nouveaux horizons pour« maître de l’albâtre » n’a de cesse des artistes de tous bords. C’est jus- en lumière l’espace. lui tailler une place à part dans le mondedu design contemporain, s’appuyant sur tement lors d’un concours de métiersd’art que cet inlassable découvreur a un savoir-faire inégalé pour la rendreéternelle. Vingt ans d’innovations exclu- croisé la route des Ateliers Danneels+ Zafiro, spécialistes du bois brûlé, sives pour protéger et magnifier cettematière par nature fragile et friable, techniqueprofondeur de noir est hypnotique, d’origine japonaise. « Sa permettent ainsi aujourd’hui à AlainEllouz, fondateur d’Atelier Alain Ellouz, les veines du bois révélées au contactde la flamme, soulevées quand les d’explorer ses multiples possibilités etde les mettre en lumière, comme en écailles se marquent dans les cour-bures, invitent à la contemplation »,décrit Hugo Danneels, ébéniste. Avec Déployant des dimensions magistrales,120 ou 180 cm de longueur, la suspension« Odyssée » invite à un voyage immobile. residences-decoration•com | 99

ABONNEZ-VOUS À

ComplÈtez votre collection Nos offres en ligne A O Û T - S E P T E M B R J E U I2 N0 2 - 4 J U I L L E T 2 0 2 4AA VV RR II LL -- MM AA II 22F 00É 22V 44 L’espritL A R É F É R E N C E D É C O / D E S I G N D E P U I S 3 0 A N SL A R É F É R E N C E D É C O / D E SL A R É F É R E N C E D É C O / D E SL A R É F É R E N C E D É C O / D E S I G N D E P U I S 3 0 A N SL A R É F É R E N C E D É C O / D E S I G N D E P U I S 3 0 A N SR I 0 A N S0 AE A N SR - M A R S 2 0 2 4 RADIEUXMINORQUE, CAMBODGE,Un été L’ITALIA! Un hiverFOFORMULENouvelleNouvelle FORMULENouvelle

MAISONS DE BORD DE MERPARADIS DU BOUT DU MONDELLES PLUS BELLES

ÉLA CAMARGUE :GER RMULE

CÉLÈBRE LA CRÉATIONDESIGN PARADE

DANS LE MONDE ENTIERPEINTURES, ENTRETIEN EXTÉRIEUR...LE DESIGN RAYONNEÉNERGIE, COMBLES, MENUISERIES,24 pages spécialesRÉNOVATIONCAP FERRET, IBIZA, CÔTE D’AZUR DU LAC DE CÔME AUX POUILLES,SUR LA CÔTE AMALFITAINETOUTES LES NOUVEAUTÉSTROIS VISITES RAFFINÉESDU SALON DE MILANUN HÔTEL DE RÊVE Viva

DES INTÉRIEURS TOUT EN DOUCEURDES PLAGES CALIFORNIENNESÀ SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS,COSY

L A R É F É R E N C E D É C O / D E S I G N D E P U I S 3 0 A N S FFORMULENouvelle LE POSTMODERNISME, UNE ARCHITECTUREQUATRE PÉPITES AU SOMMETEUGÉNIE BÉZIAT, NOUVELLEET PISCINES, DÉCOUVREZLUMINAIRES, CHAUFFAGELES NOUVEAUTÉS 2024QUI REJOUE L’HISTOIREMÉRIBEL, SUD-TYROL...DES ALPES ENNEIGÉESBIEN CHOISIRCHEFFE DU RITZMYTHIQUE

DESIGN

BAIES VITRÉES, PLANCHAS...

ET ÉPURÉ, LE BOIS S’INVITEOUTDOOR

LUMINAIRES, MOBILIER,VÉRANDAS, PISCINES,

LES CLASSIQUESSALLE DE BAINS NATURE, CHALEUREUXDANS LA CUISINE18 pagesTENDANCE OBJET DE TOUSCHAISE BISTROTLES DÉSIRSREVISITÉSLE CANAPÉDRESSINGS : AMÉNAGEMENTSAIR FRYERS, MACHINESÉLECTROMÉNAGER

RANGEMENTS

D’UN MYTHELE RETOURÀ CAFÉ, CAVES À VIN : ALLIER44 pages spécialesL’UTILE À L’AGRÉABLEVINS D’ÉTÉLITS-COFFRES,SUR MESURE DOM : 7 € - BELUX : 7 € - CH : 10,20 FS - CAN : 11.50 $CA -ESP/GR/ITA/PORT CONT : 7 € - D : 7.9 € - MAR : 70 DH -TOM : 860 XPF - TUN : 13,4 TND- RD6,00 F:- 177 H -L 14827 $CA - FS - CAN : 11.50 : 10,20 - BELUX : 7 € - CHDH -DOM : 7 € - BELUX : 7 € - CH : 10,20 FS - CAN : 11.50 $CA -ESP/GR/ITA/PORT CONT : 7 € - D : 7.9 € - MAR : 70 DH -TOM : 860 XPF - TUN : 13,4 TND- RD6,00 F:- 176 -L 14827 MULTIFONCTION ARTISANMULÀ GAGNERÀUN ROBOT PÂTISSIERUN R

DE KITCHENAID

Líabonnement papier + numÈrique Líabonnement papier VISITERSLOW I MEXIQUE life, SLOW style PAR CONNEXION. Un patio de 25 mPour construire Nua Nakūi, dans le village d’El Pescadero,en Basse Californie, Jasmine Scalesciani-Hawken, architectedécorateur, coach bien-être, a déplacé des montagnes, oupresque. Persuadée que les pierres ont une âme.roches déterrées dans le terrain relie la maisonprincipale aux différentes parties du domaine. ANNE-MARIE CATTELAIN-LE DÛ2, ponctué de PHOTOS ALENA MACHINSKAIA / JASMINE SCALESCIANI-HAWKENAIA / JASMINE SCALESCIANI-HAWKENne âme.s montagnes, ouawken, architecte’El Pescadero, 25Äau lieu de 36 O C T O B R E - N O V E M B R E 2 0 2 4 NATUREUn automneO C T O B R E - N O V E MG N D E P U I S 3 0 A N S N D E P U I S 3 0 A N SBB RR EE 22 00 22 44 6 numÈros NATUREUn automneL A R É F É R E N C E D É C O / D E S I G N D E P U I S 3 0 A N S

MINÉRAL , TERRE, MERDE L’ITALIE À LA CHAMPAGNE,

et 34 modèles à tous les prixEN MODE VÉGÉTAL, DU MEXIQUE À BIARRITZ,DU MAROC À LUZERN ARTY MINÉRAL , TERRE, MER34 modèles à tous les prix et ARTYL A R É F É R E N C E D É C O / D E S I G N D E P U I S 3 0 A N S

V E M

DE L’ITALIE À LA CHAMPAGNE,EN MODE VÉGÉTAL,DU MEXIQUE À BIARRITZ,DU MAROC À LUZERNCanapé ... 8 Canapé 17 O C T O B R E - N O V EAA MOO BÛÛ RTT E -- 2 SS0 J EE2U PP4I TTN 173 EE -MM BBJ RRAAU EEVVI RRL 22IILF LL00EÉ 22TV -- 44R 2IMM E0AA R2 II 4 -22 00M 22 A 44R S 2 0 2 4 DÉCORATIONL A R É F É R E N C E D É C O / D E S I G N D E P U I S 3 0 A N SD É C E M B R E 2 0 2 3 - J A N V I E R 2 0 2 4 ... VIVE LE SPECTACULAIRELES NOUVEAUX USAGESL’ÉCONOMIE EN BEAUTÉUN LAVE-LINGE SUPREME SILENCEAMÉNAGEMENTSALLE DE BAINSÀ GAGNERAUTODOSE WHIRLPOOL24 pagesCHAUFFAGE-LINGE SUPREME SILENCECUISINEgesMENTUSAGESINSULAIREAUTÉ DOM : 7 € - BELUX : 7 € - CH : 10,20 FS - CAN : 11.50 $CA -DOM : 7 € - BELUX : 7 € - CH : 10,20 FS - CAN : 11.50 $CA -ESP/GR/ITA/PORT CONT : 7 € - D : 7.9 € - MAR : 70 DH -ESP/GR/ITA/PORT CONT : 7 € - D : 7.9 € - MAR : 70 DH -TOM : 860 XPF - TUN : 13,4 TNDTOM : 860 XPF - TUN : 13,4 TNDL 14827 - 178 - F: 6,00  - RDL 14827 - 178 - F: 6,00  - RD DÉCORATIONRÉSIDENCESUNATUREn automneL A R É F É R E N C E D É C O / D E S I G N D E P U I S 3 0 A N SL’espritL’es Un été L A R É F É R E N C E D É C O / D E S I G N D E P U I S 3 0 A N SL A R É F É R E N C E D É C O / D E S IL A R É F É R E N C E D É C O / D E SL A R É F É R E N C E D É C O / D E S I G N D E P U I S 3 0 A N SRÉSIDENCESS I G N D E P U I S 3 0 A N SS I G N D E P U I S 3 0 A N S FONouvelleRMULEFORMULENouvelle

PARADIS DU BOUT DU MONDELLLÉGER

L’espritL’esprit et L’ITALIA! L A R É F É R E N C E D É C O / D E S I G N D E P U I S 3 0 A N S FORMULENouvelle

DE L’ITALIE À LA CHAMPAGNE,DU MEXIQUE À BIARRITZ, LES PLUS BELLES

ÉÉRADIEUXLA CAMARGUE :DANS LE MONDE ENTIERLE DESIGN RAYONNEGERGER

MAISONS DE BORD DE MERMAISONS DE BORD DE MERPARADIS DU BOUT DU MONDECÉLÈBRE LA CRÉATIONCÉLÈBRE LA CRÉATIONLES PLUS BELLESDESIGN PARADEDESIGN PARADELA CAMARGUE :PEINTURES, ENTRETIEN EXTÉRIEUR...CAP FERRET, IBIZA, CÔTE D’AZURÉNERGIE, COMBLES, MENUISERIES,MINORQUE, CAMBODGE,

VIVE LE SPECTACULAIRELES NOUVEAUX USAGES DU MAROC À LUCERNE

ARTY 24 pages spécialesRÉNOVATIONDU LAC DE CÔME AUX POUILLES,TOUTES LES NOUVEAUTÉSDU SALON DE MILAN Viva SUR LA CÔTE AMALFITAINETROIS VISITES RAFFINÉESUN HÔTEL DE RÊVEDES INTÉRIEURS TOUT EN DOUCEURDES PLAGES CALIFORNIENNESÀ SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS, Un hiverCÉDITIONCOLLECTORSPÉCIALOSYANS LE POSTMODERNISME, UNE ARCHITECTUREQUATRE PÉPITES AU SOMMETEUGÉNIE BÉZIAT, NOUVELLEMÉRIBEL, SUD-TYROL...DES ALPES ENNEIGÉESLUMINAIRES, CHAUFFAGEET PISCINES, DÉCOUVREZQUI REJOUE L’HISTOIRELES NOUVEAUTÉS 2024BIEN CHOISIRCHEFFE DU RITZMYTHIQUE

DESIGN -30%

L’ÉCONOMIE EN BEAUTÉUN LAVE-LINGE SUPREME SILENCEAMÉNAGEMENTSALLE DE BAINSÀ GAGNERAUTODOSE WHIRLPOOL24 pagesCHAUFFAGECUISINE DOM : 7 € - BELUX : 7 € - CH : 10,20 FS - CAN : 11.50 $CA -ESP/GR/ITA/PORT CONT : 7 € - D : 7.9 € - MAR : 70 DH -TOM : 860 XPF - TUN : 13,4 TNDL 14827 - 178 - F: 6,00  - RD 30 Ä 6 numÈros MINÉRAL, TERREMER...34 modèles à tous les prix EN MODE VÉGÉTAL,Canapé BAIES VITRÉES, PLANCHAS...LUMINAIRES, MOBILIER,OUTDOORVÉRANDAS, PISCINES,

LES CLASSIQUESSALLE DE BAINSET ÉPURÉ, LE BOIS S’INVITENATURE, CHALEUREUX

18 pagesDANS LA CUISINETENDANCE

OBJET DE TOUSDRESSINGS : AMÉNAGEMENTSÉLECTROMÉNAGER

RANGEMENTS24 pages

CHAISE BISTROTREVISITÉSLE CANAPÉ

DRESSINGS : AMÉNAGEMENTSÀ CAFÉ, CAVES À VIN : ALLIERÀ CAFÉ, CAVES À VIN : ALLIERAIR FRYERS, MACHINESAIR FRYERS, MACHINESÉLECTROMÉNAGERRANGEMENTSLITS-COFFRES,LITS-COFFRES,LES NOUVEAUX USAGESVIVE LE SPECTACULAIRE !AMÉNAGEMENTSARAH PONIATOWSKISUR MESURESUR MESURECUISINEMAISON SARAH LAVOINEEXCLUSIF - RD - RD DES QUESTIONS ? DOM : 7 € - BELUX : 7 € - CH : 10,20 FS - CAN : 11.50 $CA - ESP/GR/ITA/PORT CONT : 7 € - D : 7.9 € - MAR : 70 DH - TOM : 860 XPF - TUN : 13,4 TND44 pages spécialesL’UTILE À L’AGRÉABLEVINS D’ÉTÉRÉDACTRICE EN CHEFL 14827DE CE NUMÉRO- 173 - F: 6,00  - RD : 7 € - BELUX : 7 € - CH : 10,20 FS - CAN : 11.50 $CA - 

DOM6,00

$CA - DH -

LES DÉSIRSD’UN MYTHELE RETOUR 44 pages spécialesL’UTILE À L’AGRÉABLEVINS D’ÉTÉÉCONOMIQUE ET STYLÉSALLE DEUN LAVE-LINGE SUPREME SILENCECHAUFFAGEÀ GAGNERAUTODOSE WHIRLPOOL BAINS ESP/GR/ITA/PORT CONT : 7 € - D : 7.9 € - MAR : 70 DH -F:TOM : 860 XPF - TUN : 13,4 TND- 178 -L 14827MULTIFONCTION ARTISANMULTIFONCTION ARÀ GAGNER FS - CAN : 11.50 UN ROBOT PÂTISSIER: 70 : 10,20 € - MAR : 7.9 € - D : 7 € - BELUX : 7 € - CH : 7 DE KITCHENAIDDE KITCHENAIDTND DOM : 7 € - BELUX : 7 € - CH : 10,20 FS - CAN : 11.50 $CA -DOM: 13,4 - RDESP/GR/ITA/PORT CONTESP/GR/ITA/PORT CONT : 7 € - D : 7.9 € - MAR : 70 DH -XPF - TUN : 860 6,006,00TOM : 860 XPF - TUN : 13,4 TNDTOM F:F:- 177 H -- 177 H -TION ARTISANCHENAIDDODOM : 7 € - BELUX : 7 € - CH : 10,20 FS - CAN : 11.50 $CA -L 14827L 14827ESESESP/GR/ITA/PORT CONT : 7 € - D : 7.9 € - MAR : 70 DH -- RDTOTOM : 860 XPF - TUN : 13,4 TND6,00 F:- 176 -L 14827 sav@bleupetrol.com OCTOBRE - NOVEMBRE 2024 À DÉCOUPER OU À PHOTOCOPIER ET À RENVOYER SOUS ENVELOPPE AFFRANCHIE AVEC VOTRE RÈGLEMENT À :Raykeea / Service abonnement – 3, rue des Tamaris – 30660 Gallargues-le-Montueux Oui, je m’abonne à Résidences Décoration pour 6 numéros mm Papier (France) 25 € mm Papier + numérique 30 € mm Papier (Europe) 36 € Si vous êtes déjà abonné, votre abonnement prendra simplement la suite de l’autre. Un e-mail vous indiquera le numéro du premier magazine que vous recevrez,ainsi que vos identifiants pour la version numérique. Important : votre abonnement débutera au numéro suivant votre règlement. Adresse complèteCode postalNom........................................................................................................................................................................................................................... Prénom............................................................................................................................................ Tél. .................................................................... .................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... E-mail .................................................................... Ville .................................................................... .................................................................... .................................................................... Pays .................................................................... mm Cochez cette case si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations commerciales de la part de Résidences Décoration et de ses partenaires. Signature obligatoire Chèque bancaire à établir à l’ordre de Raykeea www.residences-decoration.comABONNEZ-VOUS SUR Conformément à la loi Informatique et libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des données vous concernant.Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions commerciales, merci de nous le signaler. RD178

-CHOISIR-

© DR

residences-decoration•com | 101

CHOISIR I SALLE DE BAINS

COMPACTE.Avec son design arrondi et sa taille réduite (D 111,7 x H 55 cm), cette baignoire îlot antibactérienne en DolotekAcquabella.® s’installe dans n’importe quelle salle de bains. « Round », prix sur demande, 102 | residences-decoration•com La SALLE DE BAINS fait son SHOW Plus que jamais, les salles d’eau sont des lieux de bien-être et de détente où l’on aime à s’attarder. Celles-ci sont si belles qu’on y passerait bien ses journées !

PAR BÉNÉDICTE LE GUÉRINEL

MONOLITHES.Ces vasques totem en grès cérame taupe créent une ambiance minérale avec une MODERNISTES. vraie personnalité, design Studio Ferrani. « Evoluzione Block »,Atlas Concorde Habitat. prix sur demande, Inspirés de l’architecture du modernisme classique, ces meubles adoptent unstyle épuré, rehaussé par des bords semi-arrondis et des lésènes sur les côtésdes meubles bas. « Collection Lavo 2.0 », 11 780 € la composition, Burgbad. RECYCLÉ.Meuble plan-vasque à base de matériaux recyclés aux allures de béton rehaussé d’une ERGONOMIQUE. subtile touche de cuivre entrelacée de veines qui confère une fluidité à l’ensemble.« Earthic® Raw G », prix sur demande, Silestone®XM par Cosentino. Cette baignoire à flottaison, ultralisse et rétroéclairée diffuse de l’eau chaude quienveloppe la nuque et le haut du dos tandis que des buses massent tout le corps,positionné comme en apesanteur. « Zero Dimension », 31 800 €, Toto. residences-decoration•com | 103

CHOISIR I SALLE DE BAINS

BIOSOURCÉ.Ce meuble est constitué d’un plan fait de coquilles Saint-Jacques CONTRASTÉE. recyclées, de façades antibactériennes en linoil (huile de lin, résine de pin, À cette baignoire îlot en acrylique sanitaire « Lounge Fluid »demande)« Lounge noir » s’associent un mitigeur bain-douche avec chute d’eau cascade (prix sur demande,farine de bois…) et d’une vasque en Solid Surface. « Jouvence », Decotec. prix sur « Lounge Spiga » (4 130 €) (2 686 €). et un meuble suspendu érable et noir mat Porcelanosa. AZUR.La vasque « Ipalyss » EN RELIEF. en exclusivité parle designer Robin Levien et conçue en Diamantec Ideal Standard (380 €) aux contours rectilignes a été dessinée par associant finesse et robustesse.®, un matériau développé Le décor de ce carrelage Ragno est rehaussé par l’effet matière de granulatsbrillants obtenu grâce à la technologie Touch et une structure tridimensionnelle.« Vida », carreaux 30 x 90 cm, 49,90 € le m2 chez Point.P. 104 | residences-décoration•com

ASYMÉTRIQUE. MINIMALISTE.

Ce lavabo en céramique et émail KeraTect avec plage de dépose gauche Le marbre Appenino du plan-vasque et des murs s’associe au noyer ou droite et évacuation horizontale (1 960 €) s’associe à un mélangeur des façades réalisées selon la technique du pliage, pour un rendu mural à finition noir mat (993 €) pour un rendu contemporain. d’une extrême élégance. Design Carlo Presotto et Andrea Bassanello. « Collection One », Geberit. « Yacht », sur devis, Modulnova.

FACILES. MADE IN FRANCE.

Ces panneaux décoratifs « Kinewall Design » (292 € HT) en aluminium, Ce meuble sous vasque « Phileas » 90 cm avec vasque céramique (839 €) 100 x 202 cm, proposés en 70 décors, se posent sans travaux de préparation surmonté d’un miroir à finition dorée « Phileas » (169,70 €) est complété du mur, de jointoiement ni d’étanchéification des surfaces. Kinedo. par un mitigeur en laiton « Léandre » petit modèle (99, 90 €). Lapeyre. residences-decoration•com | 105

CHOISIR I SALLE DE BAINS

AUTHENTIQUE.Les façades « Wood » en chêne blanchi et le corps des meubles en chêne SCULPTURALE. doré structuré offrent un rendu naturel, sublimé par un plan-vasque encéramique blanc brillant. Prix sur demande, Delpha. Avec des lignes majestueuses et sa conception ergonomique, la baignoire« Seros »la sculptrice britannique Sophie-Elizabeth Thompson, crée un cocon pour (à partir de 3 995 € HT), imaginée en collaboration avec le baigneur. Victoria + Albert.

PERSONNALISABLE.

en bois laqué et plan en marbre réinterprète les inspirations sophistiquéesCe meuble à double vasque « Liberty » (8 598 € HT) au corps sinueux CONTRASTÉE.Meuble suspendu « Miko » avec caisson laqué brillant et portes laquées de l’Art nouveau et offre une infinité de possibilités de personnalisation.Devon & Devon. mat à listels, surmonté d’un plan-vasque en grès cérame. Baignoire« Kami » en Solid Surface finition mate. Prix sur demande, Scavolini. 106 | residences-décoration•com

NOUVEAU

GEBERIT

ONE Geberit ONE vous offre une multitude de possibilités d’aménagementpour la salle de bains. Vous pouvez personnaliser les combinaisons de lavabos, meubles et armoires de toilette en différentes versions * parfaitement harmonisées. Les nombreux atouts de la collection,apparents et dissimulés, assureront une hygiène optimale, plusd’espace et encore plus de flexibilité dans votre salle de bains. * L’ALLIANCE DU DESIGNET DE LA FONCTION www.geberit.fr/one

CHOISIR I SALLE DE BAINS

La forme de L’EAU C’est bien connu : le diable se cache dans les détails. C’est pourquoi, pour une salle de bains parfaite, chaque accessoire doit être choisi avec soin. Petite sélection.

PAR BÉNÉDICTE LE GUÉRINEL

EFFET PLUIE.Colonne de douche « 360 » avec mitigeur ART DÉCO. thermostatique « ShowerTablet 350 » coloris chrome Mélangeur lavabo croisillons 3 trous en laiton satiné

RÉCOMPENSÉ.

ou graphite, douche de tête « Rainfinity 360 mm » et avec vidage manuel à tirette, raccords flexibles, Anneau porte-serviettes rectangulaire aspect doré poli, douchette 3 jets « PowderRain ». 1 774 €, Hansgrohe. disponible en 7 finitions. « Zephyr », 1 120 €, Horus. design Philippe Starck, six finitions possibles, DesignAward 2023. « Axor Universal Rectangular », Axor. 370 €, ÉLÉGANT.Mélangeur mural encastré 3 trous de forme courbe, ANTICORROSION. proportions équilibrées et intersections épurées, Serviteur de douche résistant à la corrosion, se fixe

DOUBLE EMPLOI.

facilement sur des barres de douche, hauteur ajustable, Astucieuse tablette en terrazzo noir verni avec Grohe.produit assemblé à la main. « Atrio », à partir de 945 €, 3 coloris disponibles. H 7,5 cm x L 24,4 cm x P 13,3 cm, une découpe qui permet de suspendre les serviettes. 27,50 €, Brabantia. « Cléa », 99 €, Tikamoon. MONOBLOC.Mélangeur mural en acier inoxydable finition Black INTEMPORELLE. Ivory satinée, lavabo à colonne monobloc en marbre Vasque à poser blanche à liseré noir en céramique

ÉCONOME.

avec bonde siphonnée à écoulement libre. (60 % argile, 20 % feldspath, 20 % silice), Mitigeur en laiton et métal ciselé à économie « Collection Sixty », prix sur demande, CEA Design. D 41 x H 13 cm, résiste aux taches et aux rayures. d’énergie, butée éco-stop à pousser pour obtenir « Amsterdam », 169 €, NV Gallery. un débit plus important et aérateur régulateurde débit. « Milo », 99 €, Edouard Rousseau. 108 | residences-décoration•com

STORY I CHOISIR

Comme chacune des références de la marque,le radiateur décoratif chauffage central « Altima » se décline dans les 46 teintes du nuancier,ainsi que dans des finitions d’exception. que sous l’angle de la performance. s’adapter aux évolutions des installations,notamment celles des PAC, les modèlesAujourd’hui, s’ils doivent évidemment rivalisent aussi de créativité. À tubes plats,ronds, zigzag, teintes dans l’air du temps misescoloriste, matières recherchées voire au point avec une architecte s’intègrent avec style dans chaque espace.Forte de sa large gamme, Acova proposetexturisées, XS ou XXL, les radiateurs également une offre sur mesure, de façonà répondre aux contraintes des projets les plus complexes, des combles auxgrands espaces. Ainsi, portée par sa nou- velle signature «durable du chauffage peut célébrer ses 60 ans », la marque référente du monde Créons du beau, créons ACOVA avec une promesse renouvelée : procurerbien-être et confort d’abord, à travers laqualité de l’air et la chaleur ambiante. Une histoire d’innovation Elle devient plus que jamais partie inté-grante d’une décoration harmonieuse et Acova fête cette année ses 60 ans, qui ont vu le monde élégante, grâce à son souci constant dubeau matériau. Et enfin, pour répondre du radiateur connaître de nombreuses mutations, aux enjeux de demain, continue à innover vers toujours plus de performance, mais aussi de style et à améliorer ses processus de fabrication et de durabilité. afin qu’ils soient le plus respectueuxpossible de l’environnement, notamment PAR LUCIE TAVERNIER par le biais de certification des sites. Dequoi entamer, à l’occasion de cet anni- n lui doit le lancement du Odécennie suivante, le premier sèche-ser-radiateur en couleur, dans lesannées 1970, mais aussi, la su accompagner, voire susciter, un chan de la qualité affirmé. Surtout, Acova a versaire, une nouvelle page de son histoire, gement de paradigme. Autrefois grands- marquée par une offre exclusive, valablejusqu’en décembre 2024 : 60 mois de viettes hexagonal, entre autres succès oubliés de l’aménagement intérieur de garantie supplémentaire sur l’intégralité retentissants. La marque Acova, qui porte la maison, les radiateurs de chauffage de ses gammes de radiateurs et radiateurs le nom de son site de production histo- central ou électriques n’étaient vus acova.fr sèche-serviettes. Un beau cadeau ! / rique, l’Atelier de Construction de Vaux-Andigny, avait, dès sa création, l’innovation « Vuelta », grand classique de la marque, existe depuisClin d’œil aux radiateurs d’antan en fonte multicolonnes, Avec son style ludique et graphique, le nouveau dans la peau, imaginant le concept du l’an dernier en version électrique. sèche-serviettes « Kapla » apporte du caractèreaux pièces d’eau. radiateur sur mesure à partir de tubesen acier, puis développant, plus tard, dans les années 1990, les appareils à inertiefluide. Si elle est devenue un acteur de premier plan sur le marché du radiateur ses modèles phares dans le petit villageélectrique,de l’Aisne de ses origines. Il faut dire que Acova fabrique toujours le secret de sa réussite réside autant dansson expertise pionnière que dans un savoir-faire pointu, allié à un sens residences-decoration•com | 109

CHOISIR I CHAUFFAGE

Poêles et cheminées : le DESIGN met le FEU Les équipements d’aujourd’hui sont pensés pour allier esthétique contemporaine, respect de l’environnement et innovations technologiques, redéfinissant ainsi leur place au sein de nos intérieurs.

PAR BÉNÉDICTE LE GUÉRINEL

Insert à bois avec unlarge foyer à l’espritTRIPLE VUE. guillotine, vue sur lesflammes de troischeminée, porte intégré à l’arrière,rendement 80 %.côtés, pare-feu 5 841,89 € HT,« Monaco »,Aäsgard. SÉRIGRAPHIÉ.Poêle en fonte à double combustion permettant de rebrûler les gaz et d’augmenter le rendement,vitre sérigraphiée, déflecteur en vermiculite, prix sur demande,rendement 76,8 %. « Huriel 80 sur pied », Godin. e design des poêles et cheminées a Lconnu une évolution remarquable encore la céramique. Ces combinaisonsmatérielles permettent non seulement installations uniques, adaptées à chaque tisme contemporain et technologie inno-ces dernières années, mariant esthé- d’assurer une performance thermique intérieur. Cette flexibilité s’accompagne vante. Les lignes épurées et les matériaux élevée, mais aussi de créer des appareils d’options de configurations variées, avec nobles dominent désormais ce secteur, qui s’imposent comme de pièces de design. des foyers ouverts ou fermés, des formes où le minimalisme rencontre l’efficacité. Les cheminées ne sont plus de simples angulaires ou des systèmes rotatifs, diri- Les formes géométriques, souvent auda- sources de chaleur, elles deviennent des geant la chaleur et la vue sur les flammes cieuses, s’intègrent parfaitement dans des éléments centraux de la décoration, atti- vers différents points de la pièce. intérieurs modernes, tout en offrant unefonctionnalité optimale. rant le regard et structurant l’espace.évolutions actuelles auxquelles on assiste.La modularité fait également partie des ÉCORESPONSABILITÉET TECHNOLOGIE NOUVEAUX MATÉRIAUX Les fabricants proposent des solutions ficacité énergétique sont également au Le respect de l’environnement et l’ef- ET MODULARITÉ sur mesure, offrant la possibilité auxutilisateurs de personnaliser leur poêle cœur des préoccupations actuelles. Les la fonte et le bois cohabitent désormaisLes matériaux traditionnels comme ou cheminée selon leurs besoins et leur équipements de nouvelle génération sont avec des éléments plus modernes tels style. Les inserts, par exemple, peuvent conçus pour maximiser la combustion touten minimisant les émissions polluantes. que l’acier Corten, le verre trempé ou être encastrés dans des murs ou intégrésà des structures en acier, créant ainsi des Les modèles à double combustion ou àrécupération de chaleur sont de plus en 110 | residences-decoration•com

AUTONOME.

Cheminée suspendue au bioéthanol, pose sans travaux de fumisterie, autonome grâce à un fonctionnement sur batterie électrique, remplissage par pompe électronique antidébordement. « Gyrofocus bioéthanol », prix sur demande, Focus.

HAUT

RENDEMENT.

Poêle à bois d’inspiration Premier Empire avec détails typiques de l’époque comme la porte simple et le cadre entourant la large vitre, combustion ultrapropre, rendement 84 %. « Cranmore 5 »,

2 355 € HT,

Charnwood.

PANORAMIQUE.

Âtre central fermé suspendu aux lignes contemporaines, vue sur le feu à 360 degrés, existe en noir métal et en gris brun, pied support décoratif en option, rendement 76 %. « Javea », à partir de 11 885 € TTC, Vyrosa. residences-decoration•com | 111

CHOISIR I CHAUFFAGE

Poêle suspenduÉTANCHE. poignée invisible,intérieur fonte,étanche avec déflecteur encombustion,précision de combustion hautevermiculite, « Hornoy 800 »,sur demande,performance. prix Cheminées Philippe. CONNECTÉ.Poêle à granulés canalisé de profondeur réduite pouvant être posé près du mur, combustion Core,chauffe des pièces non communicantes, pilotable sur 5 000 € HT,Smarphone, rendement 90 %. « Feel », MCZ. à partir de plus répandus, répondant aux normes écologiques tout en offrant une chaleur douce et constante. Les systèmes de régu- lation automatique, souvent contrôlés via des applications mobiles, permettent par ailleurs d’optimiser la consommation de ULTRADURABLE. combustible, tout en offrant un confort faïence pour unePoêle à bois en d’utilisation inégalé. enveloppante, foyerchaleur douce et Enfin, le design des poêles et cheminées évolue également pour mieux répondre sytème Tri-Air fonte équipé du® un contrôle total de lapour aux nouvelles attentes des consommateurs puissance de chauffe. en matière d’intégration technologique. « Ecostar Daivi »,sur demande, Oliger. prix Certains modèles comprennent désormais des systèmes de diffusion sonore ou de lumière, transformant ainsi la cheminée en un véritable hub multisensoriel. Ces innovations sont idéales pour créer des ambiances personnalisées, où le feu devient non seulement une source de chaleur, mais aussi un élément de confort et de bien-être. / Il n’y a pas que le BOIS ! AU GAZ. Les cheminées au bioéthanol et les poêles Cheminée gaz laquéeou peinte, flamme électriques, autrefois perçus comme des instantanée, chaleur alternatives de second plan, ont également douce et homogène, gagné en popularité grâce à leurs designs programmable, épurés et leur facilité d’installation. Ces pilotable partélécommande, belles solutions, dépourvues de conduit, s’intègrent flammes jaunes, parfaitement dans les appartements urbains rendement 78,1 %, et les espaces où l’installation d’une cheminée « Eva 992 autoportéegaz », traditionnelle est impossible. Elles apportent 13 393 € HT, à partir de la chaleur et l’ambiance du feu sans les JC Bordelet. contraintes du bois. 112 | residences-décoration•com Tous nos produits sont conÁus pour Tous nos produitsfonctionner aux Ènergies renouvelablessont conÁus pour ChaudiËres aux gaz et gaz vertsfonctionner aux + ï Pompes ‡ chaleur Pompe ‡ chaleur TEAMAO SWELL air/eauÈnergies renouvelables ï Solutions hybrides ï SystËmes solaires avec ballon inox intÈgrÈ 195 l Concevoir des solutions de chauffage et eau chaude conciliant durablement confort, Èconomies et qualitÈ de líair, est notre feuille de route depuis 1936. Nos produits síinscrivent naturellement dans une dÈmarche environnementale, en tÈmoignent leurs performances et durabilitÈ. De plus, nos chaudiËres fonctionnent aussi bien au gaz quíau gaz renouvelable (biomÈthane, biopropane), et síhybrident nativement avec nos pompes à chaleur, sans modification d’équipement. residences-decorationresidences-decoration ••comcom || 113113

CHOISIR I CHAUFFAGE

Les POMPES à CHALEUR Ces solutions connaissent, elles aussi, une vraie jouent évolution, combinant désormais design élégant et ergonomie avancée. l’intégration PAR BÉNÉDICTE LE GUÉRINEL utrefois perçues comme des énergétique séduisent des consomma- s’intégrer à l’architecture du bâtiment Arépondent de plus en plus aux exigenceséquipements purement tech-niques, les pompes à chaleur teurs exigeants. ou au paysage. Cette attention au détailpermet aux pompes à chaleur de se fondre esthétiques de consommateurs soucieuxd’allier performance énergétique et inté- négligées en termes de design, sontUN DESIGN REPENSÉLes unités extérieures, longtemps dans leur environnement.À l’intérieur, les unités murales adoptent gration harmonieuse dans leur espacede vie. Elles deviennent des éléments à aujourd’hui repensées avec des lignes un style minimaliste, avec des formescompactes et des couleurs neutres qui part entière de l’aménagement intérieuret extérieur. Leur design raffiné, leur épurées, des matériaux nobles et desfinitions raffinées. Certaines marques se marient facilement avec tout type dedécoration. Les commandes sont inté- ergonomie intuitive et leur efficacité nalisables ou camouflés afin de mieuxproposent même des modèles person- grées de manière intuitive, et certainesunités offrent des panneaux de finition ASSAINISSANTE.PAC air-air avec améliorant la qualité« nanoe™ X »,technologie de l’air 24 h/24, élégant (3 coloris) etélevées, design performances « Etherea »,intelligentes. fonctions de 1 634 € HT,Panasonic. à partir ADAPTABLE.PAC air-air réversible connectée, fonctionsBoost et Nuit, mode Silence, peut équiperdes logements de 1 à 4 pièces,et maîtriserla température de chaque espace.« Batura », de 999 €, Sauter. à partir 114 | residences-décoration•com

HYBRIDE.

PAC hybride bi-bloc air-eau couplée à la chaudière à condensation en appoint pour optimiser les performances de l’installation de chauffage et pallier les pics de consommation électrique. « Teamao », prix sur demande, Frisquet.

BLANC MAT.

Climatiseur réversible ultraperformant (double A+++), renforce la protection contre les bactéries et virus, fonctionnement discret, installation harmonieuse en extérieur. « Climate 7000i », à partir de 1 393 €, Bosch Home Comfort. interchangeables pour s’adapter aux et une programmation personnalisée, performants. Cela permet de les ins- matériaux et aux couleurs de la pièce. garantissant un confort thermique optimal taller plus près des espaces de vie sans Cette approche permet une intégration en toute simplicité. Les technologies de compromettre le calme, un atout par- discrète, où l’efficacité énergétique ne régulation automatique ajustent même le ticulièrement apprécié dans les envi- sacrifie pas l’esthétique. fonctionnement des pompes à chaleur en ronnements haut de gamme. fonction des conditions extérieures et des Enfin, la durabilité est au cœur de INTELLIGENCE, CONFORT habitudes des utilisateurs, augmentant ces innovations. Les pompes à chaleur ACOUSTIQUE ET DURABILITÉ ainsi leur efficacité tout en réduisant les modernes utilisent des réfrigérants écolo- L’ergonomie a également fait un bond en interventions manuelles. giques, et sont souvent compatibles avec avant. Les pompes à chaleur sont désor- Le confort acoustique est un autre les systèmes d’énergie renouvelable, tels mais équipées de systèmes intelligents, point d’amélioration significatif. Les que les panneaux solaires. Cette synergie souvent contrôlables à distance via des nouvelles générations de pompes à entre design, ergonomie et respect de applications mobiles. Celles-ci permettent chaleur sont conçues pour être plus l’environnement répond aux attentes d’une une gestion précise de la température, une silencieuses, grâce à l’emploi de maté- clientèle soucieuse de conjuguer luxe, analyse de la consommation énergétique riaux absorbants et de compresseurs confort et responsabilité écologique. / residences-decoration•com | 115

CHOISIR I CHAUFFAGE

Les RADIATEURS s’intègrent Les appareils électriques nouvelle génération à nos ne se contentent plus de chauffer les pièces : ils embellissent les espaces, se combinant intérieurs harmonieusement aux décors les plus raffinés.

PAR BÉNÉDICTE LE GUÉRINEL

MAÎTRISÉ.Radiateur compact, pilotable à distance, détecteurs de mouvement et de fermeture/ouverture de fenêtre, permet de réaliser jusqu’à 30 % 943 € en format vertical,d’économies sur la facture de chauffage. « Galapagos », Atlantic. à partir de MINIMALISTE.Radiateur connecté en pierre de lave brute, chaleur douce, détection d’absence et de fenêtre ouverte intégrée, indicateur comportemental,programmation libre et préenregistrée. « Naturay nativ », 1 000 W, Intuis Signature. 1 704 € en erminé, les radiateurs électriques Tqualifiés de grille-pain, ni perfor- MINIMALISME, COULEUR matériaux permettent de jouer avec les nologie a beaucoup évolué et l’on trouvemants ni esthétiques. Leur tech- ET ORIGINALITÉ DES FORMESAinsi, lignes épurées et minimalisme textures et les finitions, allant du mat aujourd’hui essentiellement des modèles à sont les maîtres-mots des radiateurs au brillant, du lisse au texturé, offrantainsi une large gamme de styles pour inertie, qui procurent une chaleur douce etconsomment beaucoup moins d’énergie. d’aujourd’hui. Place à des silhouettesfines, souvent inspirées de l’art contem- répondre aux goûts les plus exigeants. Mais là ne sont pas leurs seules qualités. porain, qui se fondent élégamment dans également d’une attention particulière à la L’évolution du design s’accompagne Car les fabricants ont aussi pris en compteles attentes des utilisateurs en matière le décor. Les matériaux choisis, tels quel’aluminium, le verre trempé ou encore couleur. Les radiateurs se déclinent désor-mais en une variété de teintes élégantes, de design, au point que certains modèlessont de véritables pièces de décoration. la céramique, apportent une touchede sophistication tout en assurant uneexcellente diffusion de la chaleur. Ces loin des habituels blancs standardisés.Les tons métallisés, les noirs profonds,ou encore les nuances de pierre naturelle 116 | residences-décoration•com

RÉACTIF.

Radiateur électrique à inertie sèche, double cœur de chauffe en fonte et pierre pour offrir réactivité et inertie, connexion Wifi intégrée pilotable à distance. « Mara », 650 € HT en 1 500 W, Acova. sont autant d’options qui permettent d’accorder l’appareil à la palette chro- matique de la pièce. Certains modèles vont même plus loin en proposant des finitions personnalisables, proposant aux propriétaires de choisir une couleur ou un motif uniques, en accord parfait avec leur intérieur. En parallèle, les formes se diversifient. ANALYSTE. Aux côtés des modèles classiques, on Modèle à inertie fluide trouve aujourd’hui des radiateurs hori- connecté avec relevé des habitudes de vie pour zontaux ou verticaux, aux lignes asymé- optimiser le planning de triques, et même des versions courbes chauffe, détecteur de présence et de fenêtre qui épousent les murs arrondis ou se ouverte ou fermée. « Bilbao 4 », 797 € en transforment en véritables sculptures 1 000 W, Thermor. murales.

PERFORMANCE ET POLYVALENCE

L’innovation ne s’arrête pas au design. Les radiateurs électriques modernes comprennent des technologies avan- cées qui améliorent à la fois le confort thermique et l’efficacité énergétique. Les systèmes de régulation intelligents, connectés via des applications mobiles, permettent un contrôle précis de la tem- pérature et une gestion optimisée de la consommation d’énergie. Ces fonction- nalités s’accompagnent d’une interface utilisateur simplifiée, souvent invisible, insérée discrètement dans l’appareil ou accessible via des dispositifs à distance, procurant ainsi une expérience utilisa- teur fluide et agréable. Enfin, les radiateurs se font polyva-

CAMÉLÉON.

Radiateur coordonnable lents. Certains modèles intègrent des au mobilier, receveurs miroirs, des étagères ou des crochets, et vasques de la marque dans diverses finitions offrant ainsi des fonctionnalités sup- (texturé, coloré, marbré…), s’adapte automatiquement plémentaires sans sacrifier l’esthétique. aux besoins de chauffage. Ces options ingénieuses permettent de « Hélios », à partir de 1 950 € TTC, Disenia/ maximiser l’espace tout en conservant Ideagroup. un design épuré et élégant. / residences-decoration•com | 117

CHOISIR I ÉNERGIE

Produire son ÉLECTRICITÉ avec le PHOTOVOLTAÏQUE S’équiper de panneaux solaires est une démarche énergétique responsable, qui allie performance et engagement écologique.

PAR BÉNÉDICTE LE GUÉRINEL

FLEXIBLE.Kit solaire photovoltaïque avec grande NOUVEAUX. flexibilité, posable au mur ou au sol,rentable en seulement cinq ans. Modules photovoltaïques avec technologiede demi-cellule rectangulaire pour de meilleures « Beem Kit », à partir de 299 €, Beem. performances, facilité d’installation.Sur devis, Sharp. INTÉGRATION PARFAITE.Système photovoltaïque conçu pour les tuiles du Sud, facile d’installation, performanceoptimale. « Solterre Premium Sud », Terreal. Toiture avec équipementAUTONOME. prix sur demande, en autoconsommation. pour une installationde 15 mEnviron 8 000 €2, soit 3 kWc, Solarcoop. es panneaux photovoltaïques sont Lune solution écologique pour pro- surfaces. Ils s’intègrent à l’esthétique de efficaces, sont idéaux pour les grandes l’énergie solaire. Leur principe repose surdes cellules en silicium, intégrées dansduire de l’électricité à partir de la toiture tout en optimisant la productionénergétique. Les panneaux de balcon, les panneaux, qui captent la lumière dusoleil pour la transformer en électricité. quant à eux, offrent une option compactepour les appartements ou les terrasses, Cette énergie propre et renouvelable ali-mente directement la maison, réduisant permettant à chacun de contribuer à latransition énergétique, même avec un la dépendance aux sources d’énergie tra-ditionnelles et vos factures d’électricité. espace restreint. Enfin, les installations ausol dans un jardin apportent une flexibilité Il existe plusieurs types d’installations supplémentaire, car leur orientation etleur inclinaison peuvent être ajustées © DRadaptées aux différents besoins et espaces.Les panneaux en toiture, discrets et pour maximiser leur efficacité tout aulong de l’année. / 118 | residences-decoration•com

CHOISIR I CUISINES

Les NOUVEAUX USAGES de la cuisine La cuisine d’aujourd’hui est devenue un lieu de vie à part entière, où se conjuguent design, fonctionnalité et bien-être. Les innovations proposées par les cuisinistes reflètent cette évolution, en répondant aux besoins d’une société en quête de commodité, d’écologie et de personnalisation.

PAR BÉNÉDICTE LE GUÉRINEL

DÉCORATIVE.

sombre sur un fond blanc, l’îlot central accueilledes étagères pour présenter des objets deDans cette cuisine en Silestone®XM au motif veiné décoration. « Collection Earthicdemande, Cosentino Studio. ®Raw A », prix sur COCKTAILS.Cette cuisine minimaliste cache un élégant bar à cocktails fermé par deux portes doublesqui disparaissent sur le côté une fois ouvertes. « Collection SieMatic N »,SieMatic. prix sur demande, a cuisine, autrefois simple lieu Lde préparation des repas, s’est UNE PIÈCE INTÉGRÉE qui occupent souvent une place centrale, des évolutions sociétales, en un espacemétamorphosée, à la faveur quants dans la cuisine moderne est son L’un des changements les plus mar- en sont le parfait exemple. Outre leurfonction première, ils sont également des central de la maison, où se mêlent convi-vialité, design et technologie. Elle est intégration avec les autres pièces de vie.L’ère des cuisines fermées semble révolue. comptoirs pour manger sur le pouce,des bureaux pour le télétravail, ou des devenue un lieu de vie, d’échange et departage. Ce changement s’accompagne Désormais, elles s’ouvrent sur le salon oula salle à manger, créant ainsi un espace lieux de discussion où l’on se rassembleautour d’un verre de vin. tions et de tendances qui redéfinissentde nouveaux usages, de nouvelles fonc- unique où les activités se croisent. Cetteouverture symbolise le désir de fusion- L’esthétique de la cuisine a elle aussi les codes proposés par les cuisinistes, ner les moments d’élaboration des repas évolué. Les lignes se font épurées et toujours à la pointe pour anticiper et avec ceux de la vie quotidienne. L’espace s’associent aux matériaux nobles et auxteintes neutres, souvent ponctuées de répondre aux attentes mouvantes desconsommateurs. devient multifonctionnel, servant à la foisde lieu pour cuisiner, de salle à mangeret même de bureau improvisé. Les îlots, touches de couleurs plus vives ou dematériaux bruts pour créer un contrasteélégant. Le marbre, le bois et le métal 120 | residences-decoration•com

SPECTACULAIRE.

Association du bois de noyer aux tons chocolat et du marbre Silver Roots dans un jeu de contrastes qui évoque l’image d’arbres millénaires. « Vertical », prix sur demande, Modulnova. residences-decoration•com | 121

CHOISIR I CUISINES

sont particulièrement prisés, et sont souvent combinés pour apporter une richesse tactile et visuelle à l’espace. Le choix des matériaux ne se limite plus à la seule esthétique ; il reflète également une prise de conscience écologique crois- sante. Les cuisinistes proposent désormais MULTITÂCHES. des matériaux durables, respectueux de Cette cuisine mixe lieu de partage à microarchitecturefonctionnelle et « multitasking », avec ce système en pont l’environnement, tout en étant résistants marquant la limite entre zone de préparation et zone deconvivialité. « Nautila », prix sur demande, Arrital Cuisines. et faciles à entretenir. Le recyclage des matériaux et l’utilisation de bois certifiés, par exemple, sont devenus des arguments de vente importants, en phase avec une clientèle de plus en plus soucieuse de son impact écologique. En matière de couleurs, le blanc et le noir, toujours populaires pour leur aspect intemporel, cèdent parfois la place à des teintes plus audacieuses comme le vert forêt, le bleu profond ou le terracotta, qui procurent chaleur et caractère à l’espace. Ces couleurs, souvent associées à des éléments naturels comme le bois ou la pierre, renforcent l’idée d’une cuisine qui est à la fois un lieu de vie et de bien- être. Les textures jouent aussi un rôle majeur : les finitions mates ou satinées sont privilégiées, apportant une touche de modernité et d’élégance. ÉCOLOGIQUE. ADAPTÉS À LA TENDANCE Cuisine biosourcée fabriquée en France, conçue à partirde la technologie Evertree, meilleure pour la qualité de l’air DU « FAIT MAISON » intérieur et la planète, jardinière et « bocothèque » intégrée. Les nouveaux codes de la cuisine « Fleurs », prix sur demande, Cuisines Morel. contemporaine ne se limitent pas à l’esthétique. La fonctionnalité reste au cœur des préoccupations des cuisinistes. La modularité est un concept clé, avec des espaces flexibles qui s’adaptent aux besoins spécifiques de chaque utilisateur. Les meubles sur mesure, les placards coulissants et les rangements astucieux permettent d’optimiser chaque centimètre carré, rendant la cuisine aussi pratique que belle. Les tiroirs à compartiments, les systèmes d’étagères amovibles et les solu- tions de rangement verticales répondent aux exigences d’une vie moderne où la place est souvent limitée, surtout en milieu urbain. Une attention particulière est portée aux nouveaux espaces de stockage de la nourriture. Face à l’essor du mouvement MATINALE.Plan spécial petit déjeuner plaqué chêne pour cette cuisine « fait maison » et du retour aux sources aux portes en verre brillant, cadre anthracite et gorge Round de l’alimentation, les cuisines se dotent gris fer, crédence avec étagère intégrée. « Jeometrica »,prix sur demande, Scavolini. 122 | residences-décoration•com

DISSIMULÉS.

L’architecture intérieure de cette cuisine permet de créer des espaces auxiliaires (cellier, buanderie…) avec des éléments de rangement fermés par des portes coulissantes à galandage. « Classic FS », sur devis, Leicht.

TECHNIQUE.

Plan de travail en Laminam coloris Travertino Bianco, effet texturé valorisant le travail de l’eau sur la pierre au fur et à mesure des années, épaisseur 12 mm. « Collection Hado », finition Rain, sur devis, Laminam. residences-decorationresidences-decoration••comcom || 123123

CHOISIR I CUISINES

désormais de rangements dédiés pour entreposer en toute simplicité et avec élé- gance les provisions de longue durée. Ces nouveaux garde-manger, souvent intégrés discrètement dans l’agencement global, permettent de conserver une grande variété de produits secs, de bocaux, et même de légumes à l’abri de la lumière et des FONCTIONNEL. variations de température. Les tiroirs L’îlot possède des rangements ouverts pour avoir à porter de main lesustensiles et la vaisselle les plus souvent utilisés. L’évier et le mitigeur profonds, les étagères coulissantes et les noirs contrastent avec les tons clairs du plan de travail et des façades.« Sentido », sur devis, Noblessa. armoires à épices sur mesure sont conçus pour optimiser l’espace disponible tout en offrant un accès facile et organisé aux ingrédients. Cette tendance répond au besoin croissant de stocker des aliments de manière pratique et accessible, tout en maintenant l’esthétique épurée de la cuisine. Ces rangements transformés en garde-manger moderne font revivre l’esprit des cuisines d’antan, où l’abondance et la préparation à long terme étaient au cœur des pratiques domestiques, tout en s’adaptant aux exigences de la vie contemporaine. Les nouvelles fonctions de la cuisine reflètent aussi un changement dans les habitudes alimentaires et les modes de vie. Avec la prise de conscience croissante des enjeux de la santé et de l’alimentation durable, la cuisine redevient le centre ASSORTIS. de la maison. Les appareils comme les Cuisine aménagée avec un plan de travail dédié àdifférentes tâches, pour le petit déjeuner aussi extracteurs de jus, les robots culinaires bien que pour le télétravail, plan et façades enRauvisio. Sur devis, Rehau. multifonctions ou les fours à vapeur se démocratisent, rendant accessible à tous des plats sains et variés. Les cuisines sont également pensées pour accueillir des herbiers et petits potagers intérieurs, permettant aux citadins de cultiver leurs propres herbes aromatiques ou petits légumes, renforçant ainsi le lien entre l’intérieur et la nature.

DES DÉTAILS QUI CHANGENT

TOUT

Cette approche globale de la cuisine comme espace de vie, de partage, mais aussi d’expression personnelle, se retrouve également dans l’attention portée aux détails qui, s’ils sont négligés, peuvent gâcher l’ambiance de la pièce. Les lumi- naires, par exemple, sont devenus un élément clé du design de la cuisine. Fini PRATIQUE.Cuisine en érable peint noir mat, intègre un tiroir culinaire ainsi le temps où une simple lumière blanche que de nombreux rangements dont deux de type « pharma », suffisait. Aujourd’hui, l’éclairage est pensé plan de travail en marbre, mitigeur RVB finition noir mat.60 000 €, Baden Baden. 124 | residences-décoration•com

CACHÉ.

Ce billot 3-en-1 en bois massif dispose d’une grande surface plane avec rigole de récupération des jus, dédiée à la découpe des légumes ou de la viande, et d’un bac à déchets amovible à l’arrière. Prix sur demande, Cuisinella.

À L’ANGLAISE.

Armoire à épicerie de grande largeur avec portes toute hauteur, casseroliers à l’anglaise pour le vrac et les produits secs, tablette coulissante et rangements complémentaires, bloc prise intégré. Sur devis, Arthur Bonnet. residences-decoration•com | 125

CHOISIR I CUISINES

DÉSTRUCTURÉ.

décalés l’un par rapportet les rangements sontLe plan de travail donner une impressionaux autres afin de pour créer différentes ambiances : des libre servant à disposerde flottement, l’espace spots directionnels pour illuminer les accessoires personnels.les ustensiles et plans de travail aux suspensions design « +Modo »,Poggenpohl. sur devis, au-dessus de l’îlot central, en passant par les bandes LED sous les meubles pour un éclairage d’ambiance doux et chaleureux. Cette maîtrise de la lumière permet de transformer l’atmosphère de la cuisine en fonction du moment de la journée ou de l’usage que l’on en fait. Les cuisinistes ont aussi compris l’im- portance du confort acoustique dans la cuisine. Avec l’ouverture sur les autres pièces, le bruit peut devenir un facteur perturbant. Les matériaux insonorisants, les hottes aspirantes ultrasilencieuses et les revêtements absorbants sont désormais intégrés pour créer un environnement plus serein, propice à la détente ou à la concentration.

SELON LES GOÛTS

ET LES BESOINS DE CHACUN

Enfin, la personnalisation est un autre pilier des nouveaux codes de la cuisine contemporaine. Chaque projet de cuisine est pensé en fonction des goûts et des besoins spécifiques du client. Les cuisi- nistes offrent des solutions sur mesure GARDE-MANGER. qui permettent à chacun de créer un Ce légumier coulissant en bouleau traité contact alimentaire s’imposecomme un bon complément au réfrigérateur. Il permet un stockage espace qui lui ressemble, en jouant sur facile, protège de la lumière et préserve les nutriments. « Éveil »,prix sur demande, Mobalpa. les couleurs, les matériaux, les formes et les agencements. La cuisine intègre désormais un coin repas avec banquette aux coussins moelleux harmonisés avec ceux du séjour, table télescopique pour s’adapter au nombre de convives et même espace de télétravail. Le plan de travail et l’îlot central sont conçus avec plusieurs prises électriques, dont des prises USB. Tout ce qui peut être dissimulé (comme le petit électroménager –, bouilloire, grille-pain…) apparaît et disparaît au gré des besoins de la journée. L’espace, ainsi épuré, se prête à toutes les tâches des habitants de la maison : devoirs des enfants, correspondance, lecture, jeux… et cuisine, bien sûr ! Que vous soyez ama- teur de cuisine traditionnelle, adepte des nouvelles technologies ou passionné de design, les cuisinistes savent aujourd’hui LIAISON.Rassemblant centre de cuisson, espace repas et éléments vitrés, adapter leur projet à votre mode de vie cet îlot plaqué bois parfaitement proportionné permet de faire « salon ». et à vos envies. Un fauteuil posé sur un tapis assure le lien entre la cuisine et le restede la pièce. Sur devis, Eggermann. 126 | residences-décoration•com Du côté des

ACCESSOIRES

Une cuisine ne saurait être réussie sans une robinetterie et de l’électroménager à la hauteur de l’esthétique générale de la pièce. Sélection shopping.

PAR BÉNÉDICTE LE GUÉRINEL

PRESTIGIEUX.Four offrant TECHNOLOGIQUE. les prestations degrands restaurants Four vapeur combiné90 cm avec deux étoilés, plus de400 programmes ventilateurs à air chaudpour distribuer de cuisson dont griller,frire, fumer, la vapeur rapidementet uniformément. déshydrater, cuireà la vapeur ou sous « CombiSteamerV6000 45 L, gamme vide. « SuperOven »,19 800 €, Unox Casa. partir de 10 990 €,V-Zug.Excellence Line », à Avec sa robe extérieurecolorée, son intérieurBLUFFANTE. Affirmant le style de laDEUX EN UN. agréable et modulable,doré et sa lumière aspirante à évacuation cuisine, cette hotte cette hotte aspirante àrecyclage apparaît modules ouverts ens’agrémente deou recyclage luminaire principal.« Vogue »,d’abord comme le 2 599 €, « Partition »,optimise l’espace.verre et métal et Falmec. de 999 €, à partirRoblin. BIJOU.Les lignes à la fois cylindriqueset linéaires confèrent PRESSIONET ROTATION. à ce robinet soliditéet esthétique Activation de l’eau parpression sur le bouton intemporelle,nombreuses finitions Select situé au-dessusdu mitigeur, bec disponibles. pivotant ajustable sur de 299 €,« Inedito », Gessi. à partir 2 niveaux. « MetrisSelect M71 », Hangrohe. 787 €, residences-decoration•com | 127

TENTATIONS

PAR I

ACTUS

LE SERVICE COMMERCIAL

Une fusion HARMONIEUSE entre fonctionnalité et expression ARTISTIQUE Archeaaménagements sur mesure (placard, dressings…), prend le parti pris, spécialisée dans les solutions de rangement et de la couleur ! Avec sa nouvelle collection « Inspiration », la marquefrançaise emprunte les codes de l’artiste néerlandais Piet Mondrian, et crée ainsi des agencements fonctionnels, aux lignes géométriquesépurées aux tons vifs et intemporels à la fois. Une solution tout en élégance qui saura maximiser l’efficacité et la modularité des espacesde vie tout en ajoutant une touche « arty » à vos intérieurs, qu’ils soient contemporains ou non.archea.fr Une RÉFÉRENCE made in France Depuis vingt ans,respect des meilleures techniques artisanales, des luminaires Casadisagne dessine et fabrique, dans le composés essentiellement de laiton. Lampes à poser, lampadaires,appliques murales, suspensions… chaque création est imaginée dans un style contemporain et raffiné où le métal, à la fois soupleet solide, est patiné à la main en noir ou doré mat. Ci-dessus, le lampadaire « LD203 DR » constitué d’un tube carré formantun ovale harmonieux posé sur une base ronde (disponible dans les deux patines). Un savoir-faire de haute qualité pourles particuliers, les décorateurs et les hôteliers. casadisagne.com Quand le design épouse la HAUTE TECHNOLOGIE Porcelanosahaut de gamme et durables dédiés à la salle de bain et à la cuisine,, marque espagnole reconnue pour ces matériaux nous présente « Smart Kitchen », un plan de travail qui intègreune plaque à induction sous le plan. Totalement invisible, cette technologie inductive convertit une partie du plan – qui reste lisseet sans obstacle – en plaque de cuisson. Et, en captant l’électricité par induction, devient un système d’alimentation (sans câbles nibatteries) pour les petits appareils électroménagers. Un système très performant qui offre, entre autres, une économie d’énergie nonnégligeable (seule la plaque utilisée est activée) et un réel confort d’utilisation. À noter : revêtu de céramique ultrarésistante, le plan detravail « Smart Kitchen » autorise également un usage en extérieur ! porcelanosa.com Intérieurs SUR MESURE : « votre imagination a raison » Grâce au sur mesure,et réconcilier rangements et esthétisme. Quadro est la solution idéale pour optimiser l’espace Pour les salles de bains, qui manquent souvent de quelques mètres carrés,un aménagement linéaire sur toute la largeur saura rythmer tiroirs, étagères et niches afin d’allier fonctionnalités et gain de place.Et pour un effet dynamique, on joue avec les couleurs et les arrondis comme avec les hauteurs, largeurs, et profondeurs. Résultat ? Une sallede bains comme vous l’avez rêvée, avec une approche contemporaine au style sur mesure, le vôtre !quadro.fr 128 | residences-decoration•com

I CARNET D’ADRESSES

aasgard.frAäsgardA acquabella.comAcquabella acova.frAcova DIRECTEUR DE LA PUBLICATIONMorgan Cayre morgan@bleupetrol.com agapedesign.itAgape Design

ASSISTANTE DE DIRECTION-COMPTABILITÉABONNEMENTS

alinea.comAlinea Mélanie Boriemelanie@bleupetrol.com laredoute.frAMPM

RÉDACTIONDIRECTEUR DE LA RÉDACTION

andtradition.com&Tradition Bertrand Le Portbertrand@bleupetrol.com Arrital Cuisinesarbony.com Arbony GRAND REPORTERAnne-Marie Cattelain-Le Dûamcld@wanadoo.fr

DESIGN GRAPHIQUE

arritalcuisines.fr Bleu Petrol Presta arthur-bonnet.comArthur Bonnet ONT COLLABORÉ À CE NUMÉROCéline Amico, Céline Baussay, Atelier Danneels + Zafiroatelier-alain-ellouz.com Atelier Alain Ellouz Aurélien Jeauneau, Bénédicte Le Guérinel,Cécile Olivéro, Lucie TavernierSECRÉTAIRE DE RÉDACTION Alexandra Roy danneelszafiro.com COMMUNICATION atlasconcorde.comAtlas Concorde DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION

© NICOLAS MATEUS

Timothé Mendes Goncalves atlantic.frAtlantic 06 12 36 09 57timothe@bleupetrol.com axor-design.comAxor

PUBLICITÉ

dedar.comDedar B badenconcept.beBaden Baden design-bestseller.frDesignBestseller delpha.comDelpha horusfrance.comHorus ideagroupbains.frIdeagroup modulnova.comModulnova scavolini.comScavolini DIRECTRICE COMMERCIALEChristine Boullier cheminees-seguin.comSeguin 06 11 31 58 22 Musée des Arts décoratifsmonoprix.fr Monoprixmolteni.it Molteni christine@bleupetrol.com idealstandard.frIdeal Standard sempre.beSempre DIRECTRICE DE LA PUBLICITÉCatherine Caudin madparis.fr SieMaticsharp.frSharp 07 71 06 54 86 bebitalia.comB&B Italia devon-devon.comDevon & Devon groupe.intuis.frIntuis catherine@bleupetrol.com

RESPONSABLE COMMERCIALEET PARTENAIRES MÉDIASRESPONSABLE COMMERCIALE

beemenergy.frBeem dk3.dkDk3 bordelet.comJC Bordelet

ET PARTENAIRES MÉDIAS

siematic.com Delphine Attias benirugs.comBeni Rugs Dressy N-O silvera.frSilvera 06 32 31 42 56delphine@bleupetrol.com bobochicparis.comBobochic edouard-rousseau.frEdouard Rousseau dressy.design/fr KinedoK-L Noblessanobilis.fr Nobilis smeg.comSmeg DIRECTRICE DU DÉVELOPPEMENTClara de Langsdorff 06 23 08 42 37 boconcept.comBoConcept eggersmann.frEggersmann kinedo.com Novamobilinoblessa.fr novamobili.it Studio Mo-mo solarcoop.frSolarcoop clara@bleupetrol.com knoll.comKnoll

DIRECTRICE DE CLIENTÈLE

Comfort bosch-homecomfort.comBosch Home bolia.comBolia Enki Piscineselitis.fr Élitis mo-mo.fr Grand SudOdy Madec enki-piscines.com konqrit.com Konqrit nvgallery.comNV Gallery 06 34 36 03 91odymadec@orange.fr brabantia.comBrabantia, kvadrat.dk Kvadrat Omexcooliger.fr Oliger omexco.com fr.talentispa.com TalentiT RESPONSABLE MARKETINGGauthier Enguehard La Maison Convertible CONTACT DIFFUSEURS burgbad.frBurgbad, FalmecF-G lamaisonconvertible.fr

ET DÉPOSITAIRES DE PRESSE

terreal.comTerreal

MP CONSEIL

falmec.com C laminam.com Laminam Laurent Charrié tikamoon.comTikamoon 01 42 36 96 65 fermob.comFermob calligaris.comCalligaris flamant.comFlamant La Redoute Intérieurs lapeyre.frLapeyre panasonic.comPanasonicP-R Distribution MLP tiptoe.frTiptoe

ÉDITEUR

laredoute.fr paolaparonetto.comPaola Paronetto Résidences Décoration caravane.frCaravane flexform.itFlexform thermor.frThermor est un bimestriel édité par : casalgrandepadana.frCasalgrande Padana layeredinterior.com Layered Raykeea phcollection.bePH Collection toscaneettradition.comToscane et Tradition société à responsabilité limitée flos.comFlos au capital de 2 000 €. casalopez.comCasa Lopez leicht.com Leicht pierrefrey.comPierre Frey eu.toto.comToto Gérant : Morgan Cayre focus-creation.comFocus Siège social : 66, avenue des Champs-Élysées - 75008 ParisSiège social : 66, avenue de cassina.comCassina lemondesauvage.com Le Monde Sauvage Élysées - 75008 Paris frisquet.comFrisquet poggenpohl.com Poggenpolh txt-ure.shopTxt.ure Siret : 793 508 375 00052 ceadesing.itCEA Design leolux.fr Leolux RCS PARIS - NAF : 7311Z gaya.bikeGaya Pols Pottenpointp.fr Point.P TVA intracommunautaire : cinna.frCinna ligne-roset.com Ligne Roset FR 25 793 508 375 geberit.frGeberit U-Z Commission paritaire polspotten.com editions-ulmer.frUlmer n°ISSN : 0623 K 84775 popus-editions.comPopus Editions Dépôt légal : à parution. 1254-8278 charnwood.comCharnwood gessi.comGessi chateau-dax.frChateau d’Ax madeindesign.comMade in Design M porcelanosa.comPorcelanosa Valerie_Objects unoxcasa.comUnox Casa Imprimé en Communauté européenne cheminees-philippe.comCheminées Philippe Grand Litier godin.frGodin La rédaction décline toute responsabilité valerie-objects.com concernant les documents, textes et grandlitier.com Cosentinocorston.fr Corston grohe.frGrohe Maisons du Monde maisonpechavy.frMaison Pechavy photos non commandés. Reda Amalou Designrbcmobilier.com RBC Mobilier vanghent.comVan Ghent maisonsdumonde.com redaamalou.com cosentino.com gubi.comGubi maxalto.comMaxalto vente-unique.comVente-unique interior.rehau.comRehau Victoria + Albert Cuisines Morelma.cuisinella Cuisinella cuisines-morel.com hansgrohe.frHansgrohe H-I-J Michel Mendibouremcz.itMCZ vandabaths.com Roche Boboisroblin.fr Roblin vyrosa.comVyrosa mmichel.fr roche-bobois.com vzug.comV-Zug hartodesign.frHartô decotec.frDecotec D-E hay.dk modernmetier.comModern Métier Hay mobalpa.frMobalpa SauterS wendelbo.dkWendelbo confort-sauter.com whirlpool.frWhirlpool residences-decoration•com | 129

VILLA MYTHIQUE

VILLA CAVROIS

LA MAISON-CHÂTEAU DU NORD

ŒUVRE EMBLÉMATIQUE DE L’ARCHITECTE ROBERT MALLET-STEVENS,CETTE DEMEURE A ÉTÉ CLASSÉE MONUMENT HISTORIQUE EN 1990.

RETOUR SUR L’HISTOIRE DE CE VÉRITABLE PETIT CHÂTEAU.

PAR BERTRAND LE PORT

’est en 1932 que Paul et Lucie Cenfants. Le nord de la France est alorsCavrois emménagent dans leurnouvelle villa avec leurs sept très industrialisé et Roubaix est toutbonnement surnommée « la ville aux en plein essor, et la société Cavrois-Mahieu, fondée en 1865, produit des tis-mille cheminées ». L’industrie textile est sus haut de gamme pour alimenter lamode parisienne. Son propriétaire, Paul Cavrois, soucieux d’éloigner sa famillede la pollution des usines, fait l’acquisi- tion en 1922 d’un terrain à Croix, enpériphérie de Roubaix, comme le fait toute la bourgeoisie de la région en cettepremière moitié du XXe nel, Paul Cavrois démarche dans un pre-Désireux d’investir un lieu exception-siècle. mier temps Jacques Gréber, un archi-tecte connu dans le Nord. Ce dernier lui © SHUTTERSTOCK propose une demeure avec l’esprit «régionaliste ne séduira pas. Sa rencontre à Paris, lors », alors très prisé, mais l’idée néo- épurant à l’extrême les volumes, en sup-primant totalement les ornements, en départ, les Cavrois modifient l’intérieur de l’exposition des Arts décoratifs de apposant des toits-terrasses, le tout avec la contribution de l’architecte Pierre 1 925, avec Robert Mallet-Stevens, conçu avec des matériaux industriels tels Barbe, qui y aménage deux appartements architecte français beaucoup plus auda- que le verre, le métal ou l’acier. Il dote en supplémentaires. En 1985, après le décès cieux, provoque un déclic chez l’indus- outre la villa d’équipements innovants de Lucie Cavrois, un promoteur immo- triel. Il lui confie alors le projet et l’archi- pour l’époque : chauffage central, télé- bilier fait l’acquisition de la propriété tecte laisse toute sa créativité exploser en phone, heure électrique, ascenseur… avec pour ambition de la transformer en imaginant la villa Cavrois comme un Mallet-Stevens s’investit autant dans les parc. Mais laissée à l’abandon, elle se château moderne. Avec sa façade de volumes du bâtiment que dans la déco-ration et l’ameublement, pour ainsi dégrade et est régulièrement vandaliséemalgré son classement au titre des monu- 60 m de long et une superficie de pousser à l’extrême l’idée d’une «totale au sein de l’Union des artistes modernes. », concept qu’il défendra plus tard 2 800 œuvre ments historiques en 1990. symétriques dans la plus pure tradition m², conçue avec deux ailes par l’État. D’importants travaux sont En 2001, elle est finalement rachetée des résidences aristocratiques duXVIIe « réalisés par la Direction régionale des portions dignes d’un véritable château.siècle, la demeure offre des pro- logie Le cadre de vie doit refléter la psycho- déclarera-t-il. de ceux qui y évoluent », Pas-de-Calais. Treize longues années affaires culturelles (Drac) de Nord- Mais contrairement à l’esthétique sur-chargée du XVIIe Mallet-Stevens réinvente le style ensiècle dont il s’inspire, la villa est occupée par l’armée allemande Lors de la Seconde Guerre mondiale, seront nécessaires pour que la villa etson parc retrouvent leur état d’origine. et transformée en caserne. Après son Désormais, la villa-château est ouverteau public. / 130 | residences-decoration•com Ne manquez pas le

PROCHAIN

NUMÉRO

N° 178 en kiosque début décembre 2025

LES TENDANCES

DÉCO / DESIGN EN

AVANT-PREMIÈRE

SPÉCIAL FÊTES

Cadeaux, champagne, vins & spiritueux... notre sélection chic et désirable